Index: connectors/coyote/src/java/org/apache/coyote/tomcat4/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- connectors/coyote/src/java/org/apache/coyote/tomcat4/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ connectors/coyote/src/java/org/apache/coyote/tomcat4/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -21,16 +21,16 @@ coyoteConnector.alreadyInitialized=Ya ha sido inicializado el conector coyoteConnector.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el conector coyoteConnector.notStarted=El conector Coyote no ha sido arrancado -coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=Falló la destrucción del manejador de protocolo: {0} -coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=Falló la inicialización del manejador de protocolo: {0} -coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=Falló la instanciación del manejador de protocolo: {0} -coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Falló el arranque del manejador de protocolo: {0} +coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=Fall\u00f3 la destrucci\u00f3n del manejador de protocolo: {0} +coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=Fall\u00f3 la inicializaci\u00f3n del manejador de protocolo: {0} +coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=Fall\u00f3 la instanciaci\u00f3n del manejador de protocolo: {0} +coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Fall\u00f3 el arranque del manejador de protocolo: {0} # # CoyoteAdapter # -coyoteAdapter.service=Ha tenido lugar una excepción o error en el contenedor durante el procesamiento del requerimiento +coyoteAdapter.service=Ha tenido lugar una excepci\u00f3n o error en el contenedor durante el procesamiento del requerimiento # # CoyoteResponse @@ -38,10 +38,10 @@ coyoteResponse.getOutputStream.ise=getWriter() ya ha sido llamado para esta respuesta coyoteResponse.getWriter.ise=getOutputStream() ya ha sido llamado para esta respuesta -coyoteResponse.resetBuffer.ise=No puedo limpiar el búfer después de que la repuesta ha sido llevada a cabo +coyoteResponse.resetBuffer.ise=No puedo limpiar el b\u00fafer despu\u00e9s de que la repuesta ha sido llevada a cabo coyoteResponse.sendError.ise=No puedo llamar a sendError() tras llevar a cabo la respuesta coyoteResponse.sendRedirect.ise=No puedo llamar a sendRedirect() tras llevar a cabo la respuesta -coyoteResponse.setBufferSize.ise=No puedo cambiar la medida del búfer tras escribir los datos +coyoteResponse.setBufferSize.ise=No puedo cambiar la medida del b\u00fafer tras escribir los datos # # CoyoteRequest @@ -49,5 +49,5 @@ coyoteRequest.getInputStream.ise=getReader() ya ha sido llamado para este requerimiento coyoteRequest.getReader.ise=getInputStream() ya ha sido llamado para este requerimiento -coyoteRequest.sessionCreateCommitted=No puedo crear una sesión después de llevar a cabo la respueta +coyoteRequest.sessionCreateCommitted=No puedo crear una sesi\u00f3n despu\u00e9s de llevar a cabo la respueta coyoteRequest.setAttribute.namenull=No pudeo llamar a setAttribute con un nombre nulo Index: connectors/coyote/src/java/org/apache/coyote/tomcat4/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- connectors/coyote/src/java/org/apache/coyote/tomcat4/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ connectors/coyote/src/java/org/apache/coyote/tomcat4/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -18,36 +18,36 @@ # CoyoteConnector # -coyoteConnector.alreadyInitialized=Le connecteur a déjà été initialisé -coyoteConnector.alreadyStarted=Le connecteur a déjà été démarré -coyoteConnector.notStarted=Le connecteur Coyote n''a pas été démarré -coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de protocole a échoué: {0} -coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L''initialisation du gestionnaire de protocole a échoué: {0} -coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L''instantiation du gestionnaire de protocole a échoué: {0} -coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Le démarrage du gestionnaire de protocole a échoué: {0} +coyoteConnector.alreadyInitialized=Le connecteur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9 +coyoteConnector.alreadyStarted=Le connecteur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +coyoteConnector.notStarted=Le connecteur Coyote n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0} +coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L''initialisation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0} +coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L''instantiation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0} +coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Le d\u00e9marrage du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0} # # CoyoteAdapter # -coyoteAdapter.service=Une exception ou une erreur s''est produite dans le conteneur durant le traitement de la requête +coyoteAdapter.service=Une exception ou une erreur s''est produite dans le conteneur durant le traitement de la requ\u00eate # # CoyoteResponse # -coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a déjà été appelé pour cette réponse -coyoteResponse.getWriter.ise="getOutputStream()" a déjà été appelé pour cette réponse -coyoteResponse.resetBuffer.ise=Impossible de remettre à zéro le tampon après que la réponse ait été envoyée -coyoteResponse.sendError.ise=Impossible d''appeler "sendError()" après que la réponse ait été envoyée -coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d''appeler "sendRedirect()" après que la réponse ait été envoyée -coyoteResponse.setBufferSize.ise=Impossible de changer la taille du tampon après que les données aient été écrites +coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette r\u00e9ponse +coyoteResponse.getWriter.ise="getOutputStream()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette r\u00e9ponse +coyoteResponse.resetBuffer.ise=Impossible de remettre \u00e0 z\u00e9ro le tampon apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e +coyoteResponse.sendError.ise=Impossible d''appeler "sendError()" apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e +coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d''appeler "sendRedirect()" apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e +coyoteResponse.setBufferSize.ise=Impossible de changer la taille du tampon apr\u00e8s que les donn\u00e9es aient \u00e9t\u00e9 \u00e9crites # # CoyoteRequest # -coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a déjà été appelé pour cette requête -coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a déjà été appelé pour cette requête -coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de créer une sessionaprès que la réponse ait été envoyée +coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette requ\u00eate +coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette requ\u00eate +coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de cr\u00e9er une sessionapr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e coyoteRequest.setAttribute.namenull=Impossible d''appeler "setAttribute" avec un nom nul Index: connectors/http11/src/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- connectors/http11/src/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ connectors/http11/src/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -33,7 +33,7 @@ http11protocol.proto.socketexception.info=SocketException leyendo requerimiento, ignorada http11protocol.getattribute=Atributo {0} http11protocol.setattribute=Atributo {0}: {1} -http11protocol.socketfactory.initerror=Error inicializando fábrica de enchufes (sockets) +http11protocol.socketfactory.initerror=Error inicializando f\u00e1brica de enchufes (sockets) http11protocol.start=Arrancando Coyote HTTP/1.1 en puerto {0} # @@ -44,6 +44,6 @@ # InternalInputBuffer # -iib.eof.error=Inesperado Fin De Archivo (EOF) leído en el enchufe (socket) +iib.eof.error=Inesperado Fin De Archivo (EOF) le\u00eddo en el enchufe (socket) iib.requestheadertoolarge.error=La cabecera del requerimiento es demasido grande Index: connectors/http11/src/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- connectors/http11/src/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ connectors/http11/src/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -23,20 +23,20 @@ # Http11Protocol # -http11protocol.endpoint.initerror=Erreur à l'initialisation du point de contact -http11protocol.endpoint.starterror=Erreur au démarrage du point de contact +http11protocol.endpoint.initerror=Erreur \u00e0 l'initialisation du point de contact +http11protocol.endpoint.starterror=Erreur au d\u00e9marrage du point de contact http11protocol.init=Initialisation de Coyote HTTP/1.1 sur {0} -http11protocol.proto.error=Erreur à la lecture de la requête, ignoré -http11protocol.proto.ioexception.debug=Exception d'entrée/sortie (IOException) à la lecture de la requête -http11protocol.proto.ioexception.info=Exception d'entrée/sortie à la lecture de la requête, ignoré -http11protocol.proto.socketexception.debug=Exception "Socket" (SocketException) à la lecture de la requête -http11protocol.proto.socketexception.info=Exception "Socket" (SocketException) à la lecture de la requête, ignoré +http11protocol.proto.error=Erreur \u00e0 la lecture de la requ\u00eate, ignor\u00e9 +http11protocol.proto.ioexception.debug=Exception d'entr\u00e9e/sortie (IOException) \u00e0 la lecture de la requ\u00eate +http11protocol.proto.ioexception.info=Exception d'entr\u00e9e/sortie \u00e0 la lecture de la requ\u00eate, ignor\u00e9 +http11protocol.proto.socketexception.debug=Exception "Socket" (SocketException) \u00e0 la lecture de la requ\u00eate +http11protocol.proto.socketexception.info=Exception "Socket" (SocketException) \u00e0 la lecture de la requ\u00eate, ignor\u00e9 http11protocol.setattribute=Attribut {0}: {1} -http11protocol.socketfactory.initerror=Erreur à l'initialisation du créateur de socket (socket factory) -http11protocol.start=Démarrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0} -http11protocol.stop=Arrêt de Coyote HTTP/1.1 sur {0} +http11protocol.socketfactory.initerror=Erreur \u00e0 l'initialisation du cr\u00e9ateur de socket (socket factory) +http11protocol.start=D\u00e9marrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0} +http11protocol.stop=Arr\u00eat de Coyote HTTP/1.1 sur {0} http11protocol.pause=Suspension de Coyote HTTP/1.1 sur {0} -http11protocol.resume=Redémarrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0} +http11protocol.resume=Red\u00e9marrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0} # # Http11Processor @@ -46,6 +46,6 @@ # InternalInputBuffer # -iib.eof.error=Fin de flux (EOF) inattendue à la lecture sur la socket -iib.requestheadertoolarge.error=L'entête de requête est trop important +iib.eof.error=Fin de flux (EOF) inattendue \u00e0 la lecture sur la socket +iib.requestheadertoolarge.error=L'ent\u00eate de requ\u00eate est trop important Index: connectors/jk/java/org/apache/ajp/tomcat4/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- connectors/jk/java/org/apache/ajp/tomcat4/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ connectors/jk/java/org/apache/ajp/tomcat4/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -20,18 +20,18 @@ # package org.apache.jk.ajp.tomcat4; ajp13Connector.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el conector Ajp13 -ajp13Connector.allAddresses=Abriendo enchufe (socket) de servidor en todas la direcciones IP de máquinas -ajp13Connector.failedSocketFactoryLoading=No pude cargar fábrica de echufes (sockets) -ajp13Connector.failedToCreateSocket=La fábrica de enchufes (sockets) no pudo crear enchufe (socket) -ajp13Connector.anAddress=Abriendo enchufe (socket) de servidor en dirección IP de máquina {0} -ajp13Connector.noAddress=No hay dirección IP de máquina que coincida con {0}, abriendo en todas las direcciones -ajp13Connector.noProcessor=El procesador no está disponible, rechazando esta conexión -ajp13Connector.notStarted=Aún no ha sido arrancado el conector Ajp13 +ajp13Connector.allAddresses=Abriendo enchufe (socket) de servidor en todas la direcciones IP de m\u00e1quinas +ajp13Connector.failedSocketFactoryLoading=No pude cargar f\u00e1brica de echufes (sockets) +ajp13Connector.failedToCreateSocket=La f\u00e1brica de enchufes (sockets) no pudo crear enchufe (socket) +ajp13Connector.anAddress=Abriendo enchufe (socket) de servidor en direcci\u00f3n IP de m\u00e1quina {0} +ajp13Connector.noAddress=No hay direcci\u00f3n IP de m\u00e1quina que coincida con {0}, abriendo en todas las direcciones +ajp13Connector.noProcessor=El procesador no est\u00e1 disponible, rechazando esta conexi\u00f3n +ajp13Connector.notStarted=A\u00fan no ha sido arrancado el conector Ajp13 ajp13Connector.starting=Arrancado hilo en segundo plano ajp13Connector.stopping=Parando hilo en segundo plano ajp13Processor.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el procesador Ajp13 -ajp13Processor.notStarted=Aún no ha sido arrancado el procesador Ajp13 +ajp13Processor.notStarted=A\u00fan no ha sido arrancado el procesador Ajp13 ajp13Processor.start=Ya ha sido arrancado el procesador Ajp13 ajp13Processor.starting=Arrancando hilo en segundo plano ajp13Processor.stopping=Parando hilo en segundo plano Index: connectors/jk/java/org/apache/ajp/tomcat4/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- connectors/jk/java/org/apache/ajp/tomcat4/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ connectors/jk/java/org/apache/ajp/tomcat4/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -19,19 +19,19 @@ # package org.apache.jk.ajp.tomcat4; -ajp13Connector.alreadyStarted=le connecteur ajp13 a déjà été démarré +ajp13Connector.alreadyStarted=le connecteur ajp13 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 ajp13Connector.allAddresses=Ouverture du serveur socket sur toutes les adresses IP -ajp13Connector.failedSocketFactoryLoading=Impossible de charger le créateur de socket (socket factory) -ajp13Connector.failedToCreateSocket=Le créateur de socket (socket factory) n'a pu créer un socket +ajp13Connector.failedSocketFactoryLoading=Impossible de charger le cr\u00e9ateur de socket (socket factory) +ajp13Connector.failedToCreateSocket=Le cr\u00e9ateur de socket (socket factory) n'a pu cr\u00e9er un socket ajp13Connector.anAddress=Ouverture du serveur socket sur l''adresse IP {0} -ajp13Connector.noAddress=Pas d''adresse IP correspondant à {0}, ouverture sur toutes les adresses +ajp13Connector.noAddress=Pas d''adresse IP correspondant \u00e0 {0}, ouverture sur toutes les adresses ajp13Connector.noProcessor=Pas de processeur disponible, rejet de cette connexion -ajp13Connector.notStarted=Le connecteur ajp13 n'a pas encore été démarré -ajp13Connector.starting=Démarrage de la tache de fond (background thread) -ajp13Connector.stopping=Arrêt de la tache de fond (background thread) +ajp13Connector.notStarted=Le connecteur ajp13 n'a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +ajp13Connector.starting=D\u00e9marrage de la tache de fond (background thread) +ajp13Connector.stopping=Arr\u00eat de la tache de fond (background thread) -ajp13Processor.alreadyStarted=Le processeur ajp13 a déjà été démarré -ajp13Processor.notStarted=Le processeur ajp13 n'a pas encore été démarré -ajp13Processor.start=Le processeur ajp13 a déjà été démarré -ajp13Processor.starting=Démarrage de la tache de fond (background thread) -ajp13Processor.stopping=Arrêt de la tache de fond (background thread) +ajp13Processor.alreadyStarted=Le processeur ajp13 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +ajp13Processor.notStarted=Le processeur ajp13 n'a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +ajp13Processor.start=Le processeur ajp13 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +ajp13Processor.starting=D\u00e9marrage de la tache de fond (background thread) +ajp13Processor.stopping=Arr\u00eat de la tache de fond (background thread) Index: connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -13,7 +13,7 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -hexUtil.bad=Dígito hexadecimal incorrecto -hexUtil.odd=Número de dígitos hexadecimales incorrecto -httpDate.pe=formato de fecha no válido: {0} +hexUtil.bad=D\u00edgito hexadecimal incorrecto +hexUtil.odd=N\u00famero de d\u00edgitos hexadecimales incorrecto +httpDate.pe=formato de fecha no v\u00e1lido: {0} Index: connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -13,6 +13,6 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -hexUtil.bad=Mauvais digit hexadécimal -hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadécimaux +hexUtil.bad=Mauvais digit hexad\u00e9cimal +hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexad\u00e9cimaux httpDate.pe=Format de date invalide: {0} Index: connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -20,31 +20,31 @@ sc.200=OK sc.201=Creado sc.202=Aceptado -sc.203=Información No-Autorizativa +sc.203=Informaci\u00f3n No-Autorizativa sc.204=Sin Contenido sc.205=Reset Contenido sc.206=Contenido Parcial sc.207=Multi-Estado -sc.300=Múltiples Elecciones +sc.300=M\u00faltiples Elecciones sc.301=Movido permanentemente -sc.302=Movido temporálmente +sc.302=Movido tempor\u00e1lmente sc.303=Mirar Otro sc.304=No Modificado sc.305=Usar Proxy -sc.307=Redirección Temporal -sc.400=Petición incorrecta +sc.307=Redirecci\u00f3n Temporal +sc.400=Petici\u00f3n incorrecta sc.401=No Autorizado sc.402=Pago requerido sc.403=Prohibido sc.404=No Encontrado -sc.405=Método No Permitido +sc.405=M\u00e9todo No Permitido sc.406=No Aceptable -sc.407=Autentificación Proxy Requerida +sc.407=Autentificaci\u00f3n Proxy Requerida sc.408=Request Caducada sc.409=Conflicto sc.410=Ido sc.411=Longitud Requerida -sc.412=Precondición Fallada +sc.412=Precondici\u00f3n Fallada sc.413=Entidad de Request Demasiado Grande sc.414=Request-URI Demasiado Larga sc.415=Tipo de Medio No Soportado @@ -58,6 +58,6 @@ sc.502=Pasarela Incorrecta sc.503=Servicio no Disponible sc.504=Pasarela Caducada -sc.505=Versión de HTTP No Soportada +sc.505=Versi\u00f3n de HTTP No Soportada sc.507=Almacenaje Insuficiente Index: connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -18,44 +18,44 @@ sc.100=Continuer sc.101=Changement de Protocols sc.200=OK -sc.201=Crée -sc.202=Accepté -sc.203=Information Sans-Autorité +sc.201=Cr\u00e9e +sc.202=Accept\u00e9 +sc.203=Information Sans-Autorit\u00e9 sc.204=Pas de Contenu -sc.205=Remise à Zéro de Contenu +sc.205=Remise \u00e0 Z\u00e9ro de Contenu sc.206=Contenu Partiel sc.207=Etat Multiple sc.300=Choix Multiples -sc.301=Déplacé de façon Permanente -sc.302=Déplacé Temporairement +sc.301=D\u00e9plac\u00e9 de fa\u00e7on Permanente +sc.302=D\u00e9plac\u00e9 Temporairement sc.303=Voir Autre -sc.304=Non Modifié +sc.304=Non Modifi\u00e9 sc.305=Utilisation de Relais sc.307=Redirection Temporaire -sc.400=Mauvaise Requête -sc.401=Non-Autorisé -sc.402=Paiement Nécessaire +sc.400=Mauvaise Requ\u00eate +sc.401=Non-Autoris\u00e9 +sc.402=Paiement N\u00e9cessaire sc.403=Interdit sc.404=Introuvable -sc.405=Méthode Non Autorisée +sc.405=M\u00e9thode Non Autoris\u00e9e sc.406=Inacceptable -sc.407=Authentification de Relais Nécessaire -sc.408=Dépassement de Délais pour la Requête +sc.407=Authentification de Relais N\u00e9cessaire +sc.408=D\u00e9passement de D\u00e9lais pour la Requ\u00eate sc.409=Conflit sc.410=Parti -sc.411=Taille Demandée -sc.412=Echec de Pré-condition -sc.413=Entité de Requête Trop Grande -sc.414=URI de Requête Trop Grande -sc.415=Type de Support Non Supporté -sc.416=Etendue de Requête Irréalisable +sc.411=Taille Demand\u00e9e +sc.412=Echec de Pr\u00e9-condition +sc.413=Entit\u00e9 de Requ\u00eate Trop Grande +sc.414=URI de Requ\u00eate Trop Grande +sc.415=Type de Support Non Support\u00e9 +sc.416=Etendue de Requ\u00eate Irr\u00e9alisable sc.417=Echec d'Attente -sc.422=Entité Ingérable -sc.424=Echec de Dépendance +sc.422=Entit\u00e9 Ing\u00e9rable +sc.424=Echec de D\u00e9pendance sc.500=Erreur Interne de Servlet -sc.501=Non Implémenté +sc.501=Non Impl\u00e9ment\u00e9 sc.502=Mauvaise Passerelle sc.503=Service Indisponible -sc.504=Dépassement de Délais pour la Passerelle -sc.505=Version HTTP Non Supportée +sc.504=D\u00e9passement de D\u00e9lais pour la Passerelle +sc.505=Version HTTP Non Support\u00e9e sc.507=Stockage Insuffisant Index: connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -13,4 +13,4 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -jsse.alias_no_key_entry=Le nom alias {0} n''identifie pas une entrée de clef +jsse.alias_no_key_entry=Le nom alias {0} n''identifie pas une entr\u00e9e de clef Index: connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -14,8 +14,8 @@ # limitations under the License. # net resources -endpoint.err.fatal=Punto Final (Endpoint) {0} parado debido a excepción: {1} -endpoint.err.nonfatal=El Punto Final (Endpoint) {0} ignoró excepción: {1} +endpoint.err.fatal=Punto Final (Endpoint) {0} parado debido a excepci\u00f3n: {1} +endpoint.err.nonfatal=El Punto Final (Endpoint) {0} ignor\u00f3 excepci\u00f3n: {1} endpoint.warn.reinit=Reinicializando ServerSocket endpoint.warn.restart=Rearrancando punto final (endpoint) -endpoint.warn.security=Punto Final (Endpoint) {0} con excepción de seguridad: {1} +endpoint.warn.security=Punto Final (Endpoint) {0} con excepci\u00f3n de seguridad: {1} Index: connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -14,8 +14,8 @@ # limitations under the License. # net resources -endpoint.err.fatal=Le point de contact {0} a été éteint suite à l''exception{1} -endpoint.err.nonfatal=Le point de contact {0} a ignoré l''exception: {1} -endpoint.warn.reinit=Réinitialisation du ServerSocket -endpoint.warn.restart=Redémarrage du point de contact +endpoint.err.fatal=Le point de contact {0} a \u00e9t\u00e9 \u00e9teint suite \u00e0 l''exception{1} +endpoint.err.nonfatal=Le point de contact {0} a ignor\u00e9 l''exception: {1} +endpoint.warn.reinit=R\u00e9initialisation du ServerSocket +endpoint.warn.restart=Red\u00e9marrage du point de contact Index: connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -13,6 +13,6 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -threadpool.busy=Todos los hilos ({0}) están ahora ocupados, esperando. Incremente maxThreads ({1}) o revise el estado del servlet +threadpool.busy=Todos los hilos ({0}) est\u00e1n ahora ocupados, esperando. Incremente maxThreads ({1}) o revise el estado del servlet threadpool.max_threads_too_low=valor de maxThreads ({0}) demasiado bajo, puesto a {1} -threadpool.thread_error=Cogida excepción ({0}) ejecutando {1}, terminando hilo +threadpool.thread_error=Cogida excepci\u00f3n ({0}) ejecutando {1}, terminando hilo Index: connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ connectors/util/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -13,6 +13,6 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -threadpool.busy=Tous les threads ({0}) sont actuellement occupés, attente. Augmentez maxThreads ({1}) ou vérifiez le servlet status -threadpool.max_threads_too_low=le réglage maxThreads ({0}) est trop bas, mis à {1} -threadpool.thread_error=Réception d''une exception ({0}) en exécutant {1}, arrêt du thread +threadpool.busy=Tous les threads ({0}) sont actuellement occup\u00e9s, attente. Augmentez maxThreads ({1}) ou v\u00e9rifiez le servlet status +threadpool.max_threads_too_low=le r\u00e9glage maxThreads ({0}) est trop bas, mis \u00e0 {1} +threadpool.thread_error=R\u00e9ception d''une exception ({0}) en ex\u00e9cutant {1}, arr\u00eat du thread Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -14,14 +14,14 @@ # limitations under the License. authenticator.alreadyStarted=El interceptor de seguridad ya ha sido arrancado -authenticator.certificates=No hay cadena de certificados del cliente en esta petición +authenticator.certificates=No hay cadena de certificados del cliente en esta petici\u00f3n authenticator.forbidden=El acceso al recurso pedido ha sido denegado -authenticator.formlogin=Referencia directa al formulario de conexión (página de formulario de login) inválida -authenticator.invalid=No es válida la cadena de certificados del cliente en esta petición -authenticator.keystore=Excepción cargando el almacén de claves -authenticator.manager=Excepción inicializando administradores de confianza -authenticator.notAuthenticated=Error de Configuración: No se pueden realizar funciones de control de acceso sin un principal autenticado -authenticator.notContext=Error de Configuración: Debe de estar unido a un Contexto -authenticator.notStarted=El Interceptor de seguridad no sido aún iniciado +authenticator.formlogin=Referencia directa al formulario de conexi\u00f3n (p\u00e1gina de formulario de login) inv\u00e1lida +authenticator.invalid=No es v\u00e1lida la cadena de certificados del cliente en esta petici\u00f3n +authenticator.keystore=Excepci\u00f3n cargando el almac\u00e9n de claves +authenticator.manager=Excepci\u00f3n inicializando administradores de confianza +authenticator.notAuthenticated=Error de Configuraci\u00f3n: No se pueden realizar funciones de control de acceso sin un principal autenticado +authenticator.notContext=Error de Configuraci\u00f3n: Debe de estar unido a un Contexto +authenticator.notStarted=El Interceptor de seguridad no sido a\u00fan iniciado authenticator.unauthorized=Imposible autenticar mediante las credenciales suministradas -authenticator.userDataConstraint=Esta petición viola una Restrición de Datos de usuario para esta aplicación +authenticator.userDataConstraint=Esta petici\u00f3n viola una Restrici\u00f3n de Datos de usuario para esta aplicaci\u00f3n Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -13,15 +13,15 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -authenticator.alreadyStarted=L''intercepteur de sécurité (security interceptor) a déjà été démarré -authenticator.certificates=Aucune chaîne de certificat client (client certificate chain) dans cette requête -authenticator.forbidden=L''accès à la ressource demandée a été interdit -authenticator.formlogin=Référence directe à la form de connexion (form login page) invalide -authenticator.invalid=Chaîne de certificat client invalide dans cette requête -authenticator.keystore=Exception lors du chargement du référentiel de clefs (key store) +authenticator.alreadyStarted=L''intercepteur de s\u00e9curit\u00e9 (security interceptor) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +authenticator.certificates=Aucune cha\u00eene de certificat client (client certificate chain) dans cette requ\u00eate +authenticator.forbidden=L''acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e a \u00e9t\u00e9 interdit +authenticator.formlogin=R\u00e9f\u00e9rence directe \u00e0 la form de connexion (form login page) invalide +authenticator.invalid=Cha\u00eene de certificat client invalide dans cette requ\u00eate +authenticator.keystore=Exception lors du chargement du r\u00e9f\u00e9rentiel de clefs (key store) authenticator.manager=Exception lors de l''initialisation des gestionnaires d''authentification (trust managers) -authenticator.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de procéder à un contrôle d''accès sans un principal authentifié (authenticated principal) -authenticator.notContext=Erreur de configuration: Doit être attaché à un contexte -authenticator.notStarted=L''intercepteur de sécurité (security interceptor) n''a pas encore été démarré -authenticator.unauthorized=Impossible d''authentifier avec les crédits fournis (provided credentials) -authenticator.userDataConstraint=Cette requête viole une contrainte donnée utilisateur (user data constraint) pour cette application +authenticator.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de proc\u00e9der \u00e0 un contr\u00f4le d''acc\u00e8s sans un principal authentifi\u00e9 (authenticated principal) +authenticator.notContext=Erreur de configuration: Doit \u00eatre attach\u00e9 \u00e0 un contexte +authenticator.notStarted=L''intercepteur de s\u00e9curit\u00e9 (security interceptor) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +authenticator.unauthorized=Impossible d''authentifier avec les cr\u00e9dits fournis (provided credentials) +authenticator.userDataConstraint=Cette requ\u00eate viole une contrainte donn\u00e9e utilisateur (user data constraint) pour cette application Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -22,17 +22,17 @@ coyoteConnector.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el conector coyoteConnector.cannotRegisterProtocol=No puedo registrar MBean para el Protocolo coyoteConnector.notStarted=El conector Coyote no ha sido arrancado -coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=Falló la destrucción del manejador de protocolo: {0} -coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=Falló la inicialización del manejador de protocolo: {0} -coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=Falló la instanciación del manejador de protocolo: {0} -coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Falló el arranque del manejador de protocolo: {0} -coyoteConnector.protocolRegistrationFailed=Falló el registro de JMX +coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=Fall\u00f3 la destrucci\u00f3n del manejador de protocolo: {0} +coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=Fall\u00f3 la inicializaci\u00f3n del manejador de protocolo: {0} +coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=Fall\u00f3 la instanciaci\u00f3n del manejador de protocolo: {0} +coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Fall\u00f3 el arranque del manejador de protocolo: {0} +coyoteConnector.protocolRegistrationFailed=Fall\u00f3 el registro de JMX # # CoyoteAdapter # -coyoteAdapter.service=Ha tenido lugar una excepción o error en el contenedor durante el procesamiento del requerimiento +coyoteAdapter.service=Ha tenido lugar una excepci\u00f3n o error en el contenedor durante el procesamiento del requerimiento # # CoyoteResponse @@ -40,10 +40,10 @@ coyoteResponse.getOutputStream.ise=getWriter() ya ha sido llamado para esta respuesta coyoteResponse.getWriter.ise=getOutputStream() ya ha sido llamado para esta respuesta -coyoteResponse.resetBuffer.ise=No puedo limpiar el búfer después de que la repuesta ha sido llevada a cabo +coyoteResponse.resetBuffer.ise=No puedo limpiar el b\u00fafer despu\u00e9s de que la repuesta ha sido llevada a cabo coyoteResponse.sendError.ise=No puedo llamar a sendError() tras llevar a cabo la respuesta coyoteResponse.sendRedirect.ise=No puedo llamar a sendRedirect() tras llevar a cabo la respuesta -coyoteResponse.setBufferSize.ise=No puedo cambiar la medida del búfer tras escribir los datos +coyoteResponse.setBufferSize.ise=No puedo cambiar la medida del b\u00fafer tras escribir los datos # # CoyoteRequest @@ -51,12 +51,12 @@ coyoteRequest.getInputStream.ise=getReader() ya ha sido llamado para este requerimiento coyoteRequest.getReader.ise=getInputStream() ya ha sido llamado para este requerimiento -coyoteRequest.sessionCreateCommitted=No puedo crear una sesión después de llevar a cabo la respueta +coyoteRequest.sessionCreateCommitted=No puedo crear una sesi\u00f3n despu\u00e9s de llevar a cabo la respueta coyoteRequest.setAttribute.namenull=No pudeo llamar a setAttribute con un nombre nulo -coyoteRequest.listenerStart=Excepción enviando evento inicializado de contexto a instancia de escuchador de clase {0} -coyoteRequest.listenerStop=Excepción enviando evento destruído de contexto a instancia de escuchador de clase {0} -coyoteRequest.attributeEvent=Excepción lanzada mediante el escuchador de eventos de atributos -coyoteRequest.postTooLarge=No se analizaron los parámetros porque la medida de los datos enviados era demasiado grande. Usa el atributo maxPostSize del conector para resolver esto en caso de que la aplicación debiera de aceptar POSTs más grandes. +coyoteRequest.listenerStart=Excepci\u00f3n enviando evento inicializado de contexto a instancia de escuchador de clase {0} +coyoteRequest.listenerStop=Excepci\u00f3n enviando evento destru\u00eddo de contexto a instancia de escuchador de clase {0} +coyoteRequest.attributeEvent=Excepci\u00f3n lanzada mediante el escuchador de eventos de atributos +coyoteRequest.postTooLarge=No se analizaron los par\u00e1metros porque la medida de los datos enviados era demasiado grande. Usa el atributo maxPostSize del conector para resolver esto en caso de que la aplicaci\u00f3n debiera de aceptar POSTs m\u00e1s grandes. # Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -18,47 +18,47 @@ # CoyoteConnector # -coyoteConnector.alreadyInitialized=Le connecteur a déjà été initialisé -coyoteConnector.alreadyStarted=Le connecteur a déjà été démarré +coyoteConnector.alreadyInitialized=Le connecteur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9 +coyoteConnector.alreadyStarted=Le connecteur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 coyoteConnector.cannotRegisterProtocol=Impossible d''enregistrer le MBean pour le Protocol -coyoteConnector.notStarted=Le connecteur Coyote n''a pas été démarré -coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de protocole a échouée: {0} -coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L''initialisation du gestionnaire de protocole a échoué: {0} -coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L''instantiation du gestionnaire de protocole a échoué: {0} -coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Le démarrage du gestionnaire de protocole a échoué: {0} -coyoteConnector.protocolRegistrationFailed=L''enregistrement du protocol JMX a échoué -coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed=La suspension du gestionnaire de protocole a échouée -coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed=Le redémarrage du gestionnaire de protocole a échoué +coyoteConnector.notStarted=Le connecteur Coyote n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=La destruction du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9e: {0} +coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=L''initialisation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0} +coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=L''instantiation du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0} +coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Le d\u00e9marrage du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9: {0} +coyoteConnector.protocolRegistrationFailed=L''enregistrement du protocol JMX a \u00e9chou\u00e9 +coyoteConnector.protocolHandlerPauseFailed=La suspension du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9e +coyoteConnector.protocolHandlerResumeFailed=Le red\u00e9marrage du gestionnaire de protocole a \u00e9chou\u00e9 # # CoyoteAdapter # -coyoteAdapter.service=Une exception ou une erreur s''est produite dans le conteneur durant le traitement de la requête +coyoteAdapter.service=Une exception ou une erreur s''est produite dans le conteneur durant le traitement de la requ\u00eate # # CoyoteResponse # -coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a déjà été appelé pour cette réponse -coyoteResponse.getWriter.ise="getOutputStream()" a déjà été appelé pour cette réponse -coyoteResponse.resetBuffer.ise=Impossible de remettre à zéro le tampon après que la réponse ait été envoyée -coyoteResponse.sendError.ise=Impossible d''appeler "sendError()" après que la réponse ait été envoyée -coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d''appeler "sendRedirect()" après que la réponse ait été envoyée -coyoteResponse.setBufferSize.ise=Impossible de changer la taille du tampon après que les données aient été écrites +coyoteResponse.getOutputStream.ise="getWriter()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette r\u00e9ponse +coyoteResponse.getWriter.ise="getOutputStream()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette r\u00e9ponse +coyoteResponse.resetBuffer.ise=Impossible de remettre \u00e0 z\u00e9ro le tampon apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e +coyoteResponse.sendError.ise=Impossible d''appeler "sendError()" apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e +coyoteResponse.sendRedirect.ise=Impossible d''appeler "sendRedirect()" apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e +coyoteResponse.setBufferSize.ise=Impossible de changer la taille du tampon apr\u00e8s que les donn\u00e9es aient \u00e9t\u00e9 \u00e9crites # # CoyoteRequest # -coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a déjà été appelé pour cette requête -coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a déjà été appelé pour cette requête -coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de créer une sessionaprès que la réponse ait été envoyée +coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette requ\u00eate +coyoteRequest.getReader.ise="getInputStream()" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 pour cette requ\u00eate +coyoteRequest.sessionCreateCommitted=Impossible de cr\u00e9er une sessionapr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e coyoteRequest.setAttribute.namenull=Impossible d''appeler "setAttribute" avec un nom nul -coyoteRequest.listenerStart=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''évènement contexte initialisé à l''instance de classe d''écoute {0} -coyoteRequest.listenerStop=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''évènement contexte détruit à l''instance de classe d''écoute {0} -coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a été lancée par l''instance d''écoute pour l''évènement attributs (attributes) -coyoteRequest.postTooLarge=Les paramètres n''ont pas été évalué car la taille des données postées est trop important. Utilisez l''attribut maxPostSize du connecteur pour corriger ce problème si votre application doit accepter des POSTs importants. +coyoteRequest.listenerStart=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte initialis\u00e9 \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute {0} +coyoteRequest.listenerStop=Une exception s''est produite lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte d\u00e9truit \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute {0} +coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e par l''instance d''\u00e9coute pour l''\u00e9v\u00e8nement attributs (attributes) +coyoteRequest.postTooLarge=Les param\u00e8tres n''ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9 car la taille des donn\u00e9es post\u00e9es est trop important. Utilisez l''attribut maxPostSize du connecteur pour corriger ce probl\u00e8me si votre application doit accepter des POSTs importants. # @@ -66,7 +66,7 @@ # mapperListener.registerContext=Enregistrement du contexte {0} -mapperListener.unregisterContext=Désenregistrement du contexte {0} +mapperListener.unregisterContext=D\u00e9senregistrement du contexte {0} mapperListener.registerWrapper=Enregistrement de l''enrobeur (wrapper) {0} dans le contexte {1} Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -13,177 +13,177 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -applicationContext.attributeEvent=Excepción lanzada por escuchador de eventos de atributos +applicationContext.attributeEvent=Excepci\u00f3n lanzada por escuchador de eventos de atributos applicationContext.mapping.error=Error durante mapeo -applicationContext.requestDispatcher.iae=La Trayectoria {0} no comienza con carácter "/" +applicationContext.requestDispatcher.iae=La Trayectoria {0} no comienza con car\u00e1cter "/" applicationContext.setAttribute.namenull=El nombre no puede ser nulo -applicationDispatcher.allocateException=Excepción de reserva de espacio para servlet {0} -applicationDispatcher.deallocateException=Excepción de recuperación de espacio para servlet {0} -applicationDispatcher.forward.ise=No puedo reenviar después de que la respuesta se haya llevado a cabo. -applicationDispatcher.forward.throw=El recurso reenviado lanzó un excepción -applicationDispatcher.include.throw=El recurso incluído lanzó una excepción -applicationDispatcher.isUnavailable=El Servlet {0} no está disponible en este momento -applicationDispatcher.serviceException=El Servlet.service() para servlet {0} lanzó una excepción -applicationRequest.badParent=No puedo localizar la implementación de Requerimiento padre +applicationDispatcher.allocateException=Excepci\u00f3n de reserva de espacio para servlet {0} +applicationDispatcher.deallocateException=Excepci\u00f3n de recuperaci\u00f3n de espacio para servlet {0} +applicationDispatcher.forward.ise=No puedo reenviar despu\u00e9s de que la respuesta se haya llevado a cabo. +applicationDispatcher.forward.throw=El recurso reenviado lanz\u00f3 un excepci\u00f3n +applicationDispatcher.include.throw=El recurso inclu\u00eddo lanz\u00f3 una excepci\u00f3n +applicationDispatcher.isUnavailable=El Servlet {0} no est\u00e1 disponible en este momento +applicationDispatcher.serviceException=El Servlet.service() para servlet {0} lanz\u00f3 una excepci\u00f3n +applicationRequest.badParent=No puedo localizar la implementaci\u00f3n de Requerimiento padre applicationRequest.badRequest=El requerimiento no es un javax.servlet.ServletRequestWrapper -applicationResponse.badParent=No puedo localizar implementación de Respuesta padre +applicationResponse.badParent=No puedo localizar implementaci\u00f3n de Respuesta padre applicationResponse.badResponse=La Respuesta no es un javax.servlet.ServletResponseWrapper -containerBase.addDefaultMapper=Excepción configurando mapeador por defecto de clase {0} +containerBase.addDefaultMapper=Excepci\u00f3n configurando mapeador por defecto de clase {0} containerBase.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Contenedor {0} -containerBase.notConfigured=No se ha configurado Válvula básica +containerBase.notConfigured=No se ha configurado V\u00e1lvula b\u00e1sica containerBase.notStarted=No se ha arrancado el Contenedor {0} fastEngineMapper.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el FastEngineMapper {0} -fastEngineMapper.notStarted=No se ha arrancado aún el FastEngineMapper {0} -filterChain.filter=La ejecución del Filtro lanzó una excepción -filterChain.servlet=La ejecución del Servlet lanzó una excepción +fastEngineMapper.notStarted=No se ha arrancado a\u00fan el FastEngineMapper {0} +filterChain.filter=La ejecuci\u00f3n del Filtro lanz\u00f3 una excepci\u00f3n +filterChain.servlet=La ejecuci\u00f3n del Servlet lanz\u00f3 una excepci\u00f3n httpContextMapper.container=Este Contenedor no es un StandardContext httpEngineMapper.container=Este Contenedor no es un StandardEngine httpHostMapper.container=Esta Contenedor no es una StandardHost interceptorValve.alreadyStarted=Ya ha sido arrancada la InterceptorValve -interceptorValve.notStarted=Aún no ha sido arrancada la InterceptorValve +interceptorValve.notStarted=A\u00fan no ha sido arrancada la InterceptorValve naming.bindFailed=No pude cambiar (bind) objeto: {0} naming.unbindFailed=No pude descambiar (unbind) objecto: {0} -naming.invalidEnvEntryType=La entrada de Entorno {0} tiene un tipo inválido -naming.invalidEnvEntryValue=La entrada de Entorno {0} tiene un valor inválido -naming.namingContextCreationFailed=Falló la creación del contexto de nombres (naming): {0} +naming.invalidEnvEntryType=La entrada de Entorno {0} tiene un tipo inv\u00e1lido +naming.invalidEnvEntryValue=La entrada de Entorno {0} tiene un valor inv\u00e1lido +naming.namingContextCreationFailed=Fall\u00f3 la creaci\u00f3n del contexto de nombres (naming): {0} standardContext.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el Contexto -standardContext.applicationListener=Error configurando escuchador de aplicación de clase {0} -standardContext.applicationSkipped=Se ha saltado la instalación de escuchadores de aplicación debido a error(es) previo(s) -standardContext.badRequest=Trayectoria de requerimiento inválida ({0}). -standardContext.errorPage.error=La localización de la página de error 0} debe de comenzar con ''/'' +standardContext.applicationListener=Error configurando escuchador de aplicaci\u00f3n de clase {0} +standardContext.applicationSkipped=Se ha saltado la instalaci\u00f3n de escuchadores de aplicaci\u00f3n debido a error(es) previo(s) +standardContext.badRequest=Trayectoria de requerimiento inv\u00e1lida ({0}). +standardContext.errorPage.error=La localizaci\u00f3n de la p\u00e1gina de error 0} debe de comenzar con ''/'' standardContext.errorPage.required=ErrorPage no puede ser nulo -standardContext.errorPage.warning=AVISO: La localización de la página de error {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4 +standardContext.errorPage.warning=AVISO: La localizaci\u00f3n de la p\u00e1gina de error {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4 standardContext.filterMap.either=El mapeo de filtro debe de especificar o un o un standardContext.filterMap.name=El mapeo de filtro especifica un nombre desconocido de filtro {0} -standardContext.filterMap.pattern= {0} inválido en mapeo de filtro -standardContext.filterStart=Excepción arrancando filtro {0} -standardContext.filterStartFailed=No pude arrancar Filtros de aplicación con éxito -standardContext.requestListenerStartFailed=No pude arrancar válvula de escuchador de requerimiento con exito -standardContext.requestListenerConfig.added=Añadida Válvula de escuchador de requerimiento -standardContext.requestListenerConfig.error=Excepción añadiendo Válvula de escuchador de requerimiento: {0} -standardContext.isUnavailable=Esta aplicación no está disponible en este momento -standardContext.listenerStart=Excepción enviando evento inicializado de contexto a instancia de escuchador de clase {0} -standardContext.listenerStartFailed=No pude arrancar Escuchadores de aplicación con éxito -standardContext.listenerStop=Excepción enviando evento de contexto destruído a instancia de escuchador de clase {0} -standardContext.loginConfig.errorPage=La Página de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/' -standardContext.loginConfig.errorWarning=AVISO: La página de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4 -standardContext.loginConfig.loginPage=La página de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/' -standardContext.loginConfig.loginWarning=AVISO: La página de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4 +standardContext.filterMap.pattern= {0} inv\u00e1lido en mapeo de filtro +standardContext.filterStart=Excepci\u00f3n arrancando filtro {0} +standardContext.filterStartFailed=No pude arrancar Filtros de aplicaci\u00f3n con \u00e9xito +standardContext.requestListenerStartFailed=No pude arrancar v\u00e1lvula de escuchador de requerimiento con exito +standardContext.requestListenerConfig.added=A\u00f1adida V\u00e1lvula de escuchador de requerimiento +standardContext.requestListenerConfig.error=Excepci\u00f3n a\u00f1adiendo V\u00e1lvula de escuchador de requerimiento: {0} +standardContext.isUnavailable=Esta aplicaci\u00f3n no est\u00e1 disponible en este momento +standardContext.listenerStart=Excepci\u00f3n enviando evento inicializado de contexto a instancia de escuchador de clase {0} +standardContext.listenerStartFailed=No pude arrancar Escuchadores de aplicaci\u00f3n con \u00e9xito +standardContext.listenerStop=Excepci\u00f3n enviando evento de contexto destru\u00eddo a instancia de escuchador de clase {0} +standardContext.loginConfig.errorPage=La P\u00e1gina de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/' +standardContext.loginConfig.errorWarning=AVISO: La p\u00e1gina de error de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4 +standardContext.loginConfig.loginPage=La p\u00e1gina de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/' +standardContext.loginConfig.loginWarning=AVISO: La p\u00e1gina de login de Formulario {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4 standardContext.loginConfig.required=LoginConfig no puede ser nula -standardContext.mappingError=Error de configuración de MAPEO para URI relativa {0} +standardContext.mappingError=Error de configuraci\u00f3n de MAPEO para URI relativa {0} standardContext.notFound=El recurso requerido ({0}) no se encuentra disponible -standardContext.notReloadable=Está desactivada la recarga en este Contexto -standardContext.notStarted=Aún no se ha arrancado el Contexto +standardContext.notReloadable=Est\u00e1 desactivada la recarga en este Contexto +standardContext.notStarted=A\u00fan no se ha arrancado el Contexto standardContext.notWrapper=El Hijo de un Contexto debe de ser un Arropador (Wrapper) -standardContext.parameter.duplicate=Duplicado parámetro de inicialización de contexto {0} -standardContext.parameter.required=Es necesario poner nombre de parámetro y valor de parámetro +standardContext.parameter.duplicate=Duplicado par\u00e1metro de inicializaci\u00f3n de contexto {0} +standardContext.parameter.required=Es necesario poner nombre de par\u00e1metro y valor de par\u00e1metro standardContext.reloadingCompleted=Se ha completado la Regarga de este Contexto -standardContext.reloadingFailed=Falló la recarga de este Contexto debido a errores previos +standardContext.reloadingFailed=Fall\u00f3 la recarga de este Contexto debido a errores previos standardContext.reloadingStarted=Ha comenzado la recarga de este Contexto -standardContext.requestListener.requestInit=Una excepción durante el envío de requerimiento ha iniciado un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la escucha (listener) {0} -standardContext.requestListener.requestDestroy=Una excepción durante el envío de requerimiento ha destruído un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la escucha (listener) {0} -standardContext.resourcesStart=Error arrancando Recursos estáticos -standardContext.securityConstraint.pattern= {0} inválida en restricción de seguridad +standardContext.requestListener.requestInit=Una excepci\u00f3n durante el env\u00edo de requerimiento ha iniciado un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la escucha (listener) {0} +standardContext.requestListener.requestDestroy=Una excepci\u00f3n durante el env\u00edo de requerimiento ha destru\u00eddo un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la escucha (listener) {0} +standardContext.resourcesStart=Error arrancando Recursos est\u00e1ticos +standardContext.securityConstraint.pattern= {0} inv\u00e1lida en restricci\u00f3n de seguridad standardContext.servletMap.name=El mapeo de Servlet especifica un nombre de servlet desconocido {0} -standardContext.servletMap.pattern= {0} inválida en mapeo de servlet -standardContext.startCleanup=Excepción durante la limpieza tras no poder arrancar -standardContext.startFailed=Falló en arranque del Contexto [{0}] debido a errores previos -standardContext.startingLoader=Excepción arrancando Cargador -standardContext.startingManager=Excepción arrancando Gestor -standardContext.startingWrapper=Excepción arrancando Arropador (Wrapper) para servlet {0} -standardContext.stoppingContext=Excepci?n parando Context -standardContext.stoppingLoader=Excepción parando Cargador -standardContext.stoppingManager=Excepción parando Gestor -standardContext.stoppingWrapper=Excepción parando Arropador (Wrapper) para servlet {0} +standardContext.servletMap.pattern= {0} inv\u00e1lida en mapeo de servlet +standardContext.startCleanup=Excepci\u00f3n durante la limpieza tras no poder arrancar +standardContext.startFailed=Fall\u00f3 en arranque del Contexto [{0}] debido a errores previos +standardContext.startingLoader=Excepci\u00f3n arrancando Cargador +standardContext.startingManager=Excepci\u00f3n arrancando Gestor +standardContext.startingWrapper=Excepci\u00f3n arrancando Arropador (Wrapper) para servlet {0} +standardContext.stoppingContext=Excepci\u00f3n parando Context +standardContext.stoppingLoader=Excepci\u00f3n parando Cargador +standardContext.stoppingManager=Excepci\u00f3n parando Gestor +standardContext.stoppingWrapper=Excepci\u00f3n parando Arropador (Wrapper) para servlet {0} standardContext.urlDecode=No puedo decodificar URL de trayectoria de requerimiento {0} -standardContext.urlPattern.patternWarning=AVISO: el patrón URL {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4 +standardContext.urlPattern.patternWarning=AVISO: el patr\u00f3n URL {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4 standardContext.urlValidate=No puedo validar trayectoria de requerimiento de URL decodificada {0} standardContext.wrapper.error=El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/' standardContext.wrapper.warning=AVISO: El archivo JSP {0} debe de comenzar con ''/'' en Servlet 2.4 standardEngine.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Motor -standardEngine.mappingError=Error de configuración de MAPEO para nombre de servidor {0} -standardEngine.noHost=No hay Máquina que coincida con nombre de servidor {0} -standardEngine.noHostHeader=Requerimiento HTTP/1.1 sin Máquina: cabecera -standardEngine.notHost=El Hijo de un Motor debe de ser un Máquina +standardEngine.mappingError=Error de configuraci\u00f3n de MAPEO para nombre de servidor {0} +standardEngine.noHost=No hay M\u00e1quina que coincida con nombre de servidor {0} +standardEngine.noHostHeader=Requerimiento HTTP/1.1 sin M\u00e1quina: cabecera +standardEngine.notHost=El Hijo de un Motor debe de ser un M\u00e1quina standardEngine.notParent=El Motor no puede tener un Contenedor padre -standardEngine.notStarted=Aún no se ha arrancado el Motor -standardEngine.unfoundHost=Máquina virtual {0} no hallada -standardEngine.unknownHost=No se ha especificado máquina servidora en este requerimiento +standardEngine.notStarted=A\u00fan no se ha arrancado el Motor +standardEngine.unfoundHost=M\u00e1quina virtual {0} no hallada +standardEngine.unknownHost=No se ha especificado m\u00e1quina servidora en este requerimiento standardHost.accessBase=No puedo acceder a directorio base de documento {0} -standardHost.alreadyStarted=Ya ha sido arrancada la Máquina -standardHost.appBase=No existe el directorio base de aplicación {0} -standardHost.clientAbort=El Cliente Remoto Abortó el Requerimiento, IOException: {0} -standardHost.configRequired=Es necesario poner la URL a archivo de configuración -standardHost.configNotAllowed=No se permite el uso del archivo de configuración -standardHost.installBase=Sólo se pueden instalar aplicaciones web en el directorio de aplicaciones web de Máquina +standardHost.alreadyStarted=Ya ha sido arrancada la M\u00e1quina +standardHost.appBase=No existe el directorio base de aplicaci\u00f3n {0} +standardHost.clientAbort=El Cliente Remoto Abort\u00f3 el Requerimiento, IOException: {0} +standardHost.configRequired=Es necesario poner la URL a archivo de configuraci\u00f3n +standardHost.configNotAllowed=No se permite el uso del archivo de configuraci\u00f3n +standardHost.installBase=S\u00f3lo se pueden instalar aplicaciones web en el directorio de aplicaciones web de M\u00e1quina standardHost.installing=Instalando aplicaciones web en trayectoria de contexto {0} desde URL {1} -standardHost.installingWAR=Instalando aplicación web desde URL {0} -standardHost.installingXML=Procesando URL de archivo de configuración de Contexto {0} -standardHost.installError=Error desplegando aplicación en trayectoria de contexto {0} -standardHost.invalidErrorReportValveClass=No pude cargar clase especifiada de válvula de informe de error: {0} +standardHost.installingWAR=Instalando aplicaci\u00f3n web desde URL {0} +standardHost.installingXML=Procesando URL de archivo de configuraci\u00f3n de Contexto {0} +standardHost.installError=Error desplegando aplicaci\u00f3n en trayectoria de contexto {0} +standardHost.invalidErrorReportValveClass=No pude cargar clase especifiada de v\u00e1lvula de informe de error: {0} standardHost.docBase=Ya existe el directorio base de documento {0} -standardHost.mappingError=Error de configuración de MAPEO para URI de requerimiento {0} +standardHost.mappingError=Error de configuraci\u00f3n de MAPEO para URI de requerimiento {0} standardHost.noContext=No se ha configurado Contexto para procesar este requerimiento -standardHost.noHost=No se ha configurado Máquina para procesar este requerimiento -standardHost.notContext=El Hijo de una Máquina debe de ser un Contexto -standardHost.notStarted=Aún no se ha arrancado la Máquina -standardHost.nullName=Es necesario poner el nombre de Máquina -standardHost.pathFormat=Trayectoria de contexto inválida: {0} +standardHost.noHost=No se ha configurado M\u00e1quina para procesar este requerimiento +standardHost.notContext=El Hijo de una M\u00e1quina debe de ser un Contexto +standardHost.notStarted=A\u00fan no se ha arrancado la M\u00e1quina +standardHost.nullName=Es necesario poner el nombre de M\u00e1quina +standardHost.pathFormat=Trayectoria de contexto inv\u00e1lida: {0} standardHost.pathMatch=La trayectoria de Contexto {0} debe de coincidir con el nombre de directorio o de archivo WAR: {1} -standardHost.pathMissing=La trayectoria de Contexto {0} no está en uso en este momento +standardHost.pathMissing=La trayectoria de Contexto {0} no est\u00e1 en uso en este momento standardHost.pathRequired=Es necesario poner la trayectoria de Contexto -standardHost.pathUsed=Ya está en uso la trayectoria de Contexto {0} -standardHost.removing=Quitando aplicación web en trayectoria de contexto {0} -standardHost.removeError=Error quitando aplicación en trayectoria de contexto {0} -standardHost.start=Arrancando aplicación web en trayectoria de contexto {0} -standardHost.stop=Parando aplicación web en trayectoria de contexto {0} +standardHost.pathUsed=Ya est\u00e1 en uso la trayectoria de Contexto {0} +standardHost.removing=Quitando aplicaci\u00f3n web en trayectoria de contexto {0} +standardHost.removeError=Error quitando aplicaci\u00f3n en trayectoria de contexto {0} +standardHost.start=Arrancando aplicaci\u00f3n web en trayectoria de contexto {0} +standardHost.stop=Parando aplicaci\u00f3n web en trayectoria de contexto {0} standardHost.unfoundContext=No puedo hallar contexto para URI de requerimiento {0} -standardHost.warRequired=Es necesario poner la URL a archivo de aplicación web -standardHost.warURL=URL inválida para archivo de aplicación web: {0} -standardHost.validationEnabled=Activada la validación XML -standardHost.validationDisabled=Desactivada la validación XML -standardPipeline.alreadyStarted=Ya se ha arrancado la Tubería (Pipeline) -standardPipeline.notStarted=No se ha arrancado la Tubería (Pipeline) -standardPipeline.noValve=No hay más Válvulas en la Tubería (Pipeline) procesando este requerimiento +standardHost.warRequired=Es necesario poner la URL a archivo de aplicaci\u00f3n web +standardHost.warURL=URL inv\u00e1lida para archivo de aplicaci\u00f3n web: {0} +standardHost.validationEnabled=Activada la validaci\u00f3n XML +standardHost.validationDisabled=Desactivada la validaci\u00f3n XML +standardPipeline.alreadyStarted=Ya se ha arrancado la Tuber\u00eda (Pipeline) +standardPipeline.notStarted=No se ha arrancado la Tuber\u00eda (Pipeline) +standardPipeline.noValve=No hay m\u00e1s V\u00e1lvulas en la Tuber\u00eda (Pipeline) procesando este requerimiento standardServer.addContainer.ise=No hay conectores disponibles para ser asociados con este contenedor standardServer.initialize.initialized=Ya se ha inicializado este servidor -standardServer.start.connectors=Al menos un conector no está asociado con cualquier contenedor +standardServer.start.connectors=Al menos un conector no est\u00e1 asociado con cualquier contenedor standardServer.start.started=Ya ha sido arrancado este servidor -standardServer.stop.notStarted=Aún no ha sido arrancado este servidor +standardServer.stop.notStarted=A\u00fan no ha sido arrancado este servidor standardService.initialize.initialized=Ya ha sido inicializado este servicio standardService.start.name=Arrancando servicio {0} standardService.start.started=Ya ha sido arrancado este sercicio standardService.stop.name=Parando servicio {0} -standardService.stop.notStarted=Aún no se ha arrancado este servicio +standardService.stop.notStarted=A\u00fan no se ha arrancado este servicio standardWrapper.allocate=Error reservando espacio para una instancia de servlet -standardWrapper.allocateException=Excepción de reserva de espacio para servlet {0} +standardWrapper.allocateException=Excepci\u00f3n de reserva de espacio para servlet {0} standardWrapper.containerServlet=Cargando servlet de contenedor {0} -standardWrapper.createFilters=Excepción de creación de filtros para servlet {0} -standardWrapper.deallocateException=Excepción de recuperación de espacio para servlet {0} -standardWrapper.destroyException=Servlet.destroy() para servlet {0} lanzó excepción -standardWrapper.exception0=Informe de Excepción de Tomcat -standardWrapper.exception1=Ha tenido lugar una Excepción de Servlet -standardWrapper.exception2=Informe de Excepción: -standardWrapper.exception3=Causa Raíz: -standardWrapper.initException=Servlet.init() para servlet {0} lanzó excepción +standardWrapper.createFilters=Excepci\u00f3n de creaci\u00f3n de filtros para servlet {0} +standardWrapper.deallocateException=Excepci\u00f3n de recuperaci\u00f3n de espacio para servlet {0} +standardWrapper.destroyException=Servlet.destroy() para servlet {0} lanz\u00f3 excepci\u00f3n +standardWrapper.exception0=Informe de Excepci\u00f3n de Tomcat +standardWrapper.exception1=Ha tenido lugar una Excepci\u00f3n de Servlet +standardWrapper.exception2=Informe de Excepci\u00f3n: +standardWrapper.exception3=Causa Ra\u00edz: +standardWrapper.initException=Servlet.init() para servlet {0} lanz\u00f3 excepci\u00f3n standardWrapper.instantiate=Error instanciando clase de servlet {0} -standardWrapper.isUnavailable=El Servlet {0} no está disponible en este momento +standardWrapper.isUnavailable=El Servlet {0} no est\u00e1 disponible en este momento standardWrapper.jasperLoader=Usando cargador de clases (classloader) de Jasper para servlet {0} -standardWrapper.jspFile.format=El archivo JSP {0} no comienza con carácter ''/'' -standardWrapper.loadException=El Servlet {0} lanzó excepción de load() +standardWrapper.jspFile.format=El archivo JSP {0} no comienza con car\u00e1cter ''/'' +standardWrapper.loadException=El Servlet {0} lanz\u00f3 excepci\u00f3n de load() standardWrapper.missingClass=El Arropador (Wrapper) no puede hallar clase de servlet {0} o una clase de la que depende standardWrapper.missingLoader=El Arropador (Wrapper) no puede hallar Cargador para servlet {0} standardWrapper.notChild=El contenedor de Arropador (Wrapper) no puede tener contenedores hijo standardWrapper.notClass=No se ha especificado clase de servlet para servlet {0} standardWrapper.notContext=El contenedor padre para un Arropador (Wrapper) debe de ser un Contexto -standardWrapper.notFound=No está disponible el Servlet {0} +standardWrapper.notFound=No est\u00e1 disponible el Servlet {0} standardWrapper.notServlet=La Clase {0} no es un Servlet -standardWrapper.privilegedServlet=El Servlet de clase {0} es privilegiado y no puede ser cargado mediante esta aplicación web -standardWrapper.releaseFilters=Excepción de Liberación de filtros para servlet {0} -standardWrapper.serviceException=Servlet.service() para servlet {0} lanzó excepción +standardWrapper.privilegedServlet=El Servlet de clase {0} es privilegiado y no puede ser cargado mediante esta aplicaci\u00f3n web +standardWrapper.releaseFilters=Excepci\u00f3n de Liberaci\u00f3n de filtros para servlet {0} +standardWrapper.serviceException=Servlet.service() para servlet {0} lanz\u00f3 excepci\u00f3n standardWrapper.statusHeader=HTTP Estado {0} - {1} standardWrapper.statusTitle=Informe de Error de Tomcat standardWrapper.unavailable=Marcando el servlet {0} como no disponible -standardWrapper.unloadException=El Servlet {0} lanzó excepción unload() -standardWrapper.unloading=No puedo reservar espacio para servlet {0} porque está siendo descargado +standardWrapper.unloadException=El Servlet {0} lanz\u00f3 excepci\u00f3n unload() +standardWrapper.unloading=No puedo reservar espacio para servlet {0} porque est\u00e1 siendo descargado standardWrapper.waiting=Esperando por {0} instancia(s) para recuperar su espacio reservado Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -13,169 +13,169 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -applicationContext.attributeEvent=Exception lancée par l''écouteur (listener) d''évènement attributs -applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin {0} ne commence pas par le caractère "/" -applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut être nul +applicationContext.attributeEvent=Exception lanc\u00e9e par l''\u00e9couteur (listener) d''\u00e9v\u00e8nement attributs +applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin {0} ne commence pas par le caract\u00e8re "/" +applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut \u00eatre nul applicationDispatcher.allocateException=Exception d''allocation pour la servlet {0} -applicationDispatcher.deallocateException=Exception de désallocation pour la servlet {0} -applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d''utiliser faire-suivre (forward) après que la réponse ait été envoyée -applicationDispatcher.forward.throw=La ressource faire-suivre (forwarded) a lancé une exception -applicationDispatcher.include.throw=La ressource incluse (included) a lancé une exception +applicationDispatcher.deallocateException=Exception de d\u00e9sallocation pour la servlet {0} +applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d''utiliser faire-suivre (forward) apr\u00e8s que la r\u00e9ponse ait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e +applicationDispatcher.forward.throw=La ressource faire-suivre (forwarded) a lanc\u00e9 une exception +applicationDispatcher.include.throw=La ressource incluse (included) a lanc\u00e9 une exception applicationDispatcher.isUnavailable=La servlet {0} est actuellement indisponible -applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a lancé une exception -applicationRequest.badParent=Impossible de trouver l''implementation requête apparentée (parent request) -applicationRequest.badRequest=La requête n''est pas une "javax.servlet.ServletRequestWrapper" -applicationResponse.badParent=Impossible de trouver une implémentation réponse apparentée (parent response) -applicationResponse.badResponse=La réponse n''est pas une "javax.servlet.ServletResponseWrapper" -containerBase.addDefaultMapper=Exception lors de la configuration du routeur par défaut (default mapper) pour la classe {0} -containerBase.alreadyStarted=Le conteneur {0} a déjà été démarré -containerBase.notConfigured=Aucune Valve basique (basic valve) n''a été configurée -containerBase.notStarted=Le conteneur {0} n''a pas été démarré -fastEngineMapper.alreadyStarted=le "FastEngineMapper" {0} a déjà été démarré -fastEngineMapper.notStarted=Le "FastEngineMapper" {0} n''a pas encore été démarré -filterChain.filter=L''exécution du filtre (Filter) a lancé une exception -filterChain.servlet=L''exécution de la servlet a lancé une exception +applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a lanc\u00e9 une exception +applicationRequest.badParent=Impossible de trouver l''implementation requ\u00eate apparent\u00e9e (parent request) +applicationRequest.badRequest=La requ\u00eate n''est pas une "javax.servlet.ServletRequestWrapper" +applicationResponse.badParent=Impossible de trouver une impl\u00e9mentation r\u00e9ponse apparent\u00e9e (parent response) +applicationResponse.badResponse=La r\u00e9ponse n''est pas une "javax.servlet.ServletResponseWrapper" +containerBase.addDefaultMapper=Exception lors de la configuration du routeur par d\u00e9faut (default mapper) pour la classe {0} +containerBase.alreadyStarted=Le conteneur {0} a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +containerBase.notConfigured=Aucune Valve basique (basic valve) n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e +containerBase.notStarted=Le conteneur {0} n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +fastEngineMapper.alreadyStarted=le "FastEngineMapper" {0} a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +fastEngineMapper.notStarted=Le "FastEngineMapper" {0} n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +filterChain.filter=L''ex\u00e9cution du filtre (Filter) a lanc\u00e9 une exception +filterChain.servlet=L''ex\u00e9cution de la servlet a lanc\u00e9 une exception httpContextMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardContext" httpEngineMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardEngine" httpHostMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardHost" -interceptorValve.alreadyStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) a déjà été démarrée -interceptorValve.notStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) n''a pas encore été démarrée -naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''objet: {0} -naming.unbindFailed=Echec lors du déliage à l''objet : {0} -naming.invalidEnvEntryType=L''entrée environnement {0} a un type invalide -naming.invalidEnvEntryValue=L''entrée environnement {0} a une valeur invalide -naming.namingContextCreationFailed=La création du context de nommage (naming context) a échoué : {0} -standardContext.alreadyStarted=Le contexte a déjà été démarré -standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la classe d''écoute de l''application (application listener) {0} -standardContext.applicationSkipped=L''installation des écouteurs (listeners) de l''application a été sautée suite aux erreurs précédentes -standardContext.badRequest=Chemin de requête invalide ({0}). +interceptorValve.alreadyStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e +interceptorValve.notStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e +naming.bindFailed=Echec lors du liage \u00e0 l''objet: {0} +naming.unbindFailed=Echec lors du d\u00e9liage \u00e0 l''objet : {0} +naming.invalidEnvEntryType=L''entr\u00e9e environnement {0} a un type invalide +naming.invalidEnvEntryValue=L''entr\u00e9e environnement {0} a une valeur invalide +naming.namingContextCreationFailed=La cr\u00e9ation du context de nommage (naming context) a \u00e9chou\u00e9 : {0} +standardContext.alreadyStarted=Le contexte a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la classe d''\u00e9coute de l''application (application listener) {0} +standardContext.applicationSkipped=L''installation des \u00e9couteurs (listeners) de l''application a \u00e9t\u00e9 saut\u00e9e suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes +standardContext.badRequest=Chemin de requ\u00eate invalide ({0}). standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage) {0} doit commencer par un ''/' -standardContext.errorPage.required=La page d''erreur (ErrorPage) ne peut être nulle +standardContext.errorPage.required=La page d''erreur (ErrorPage) ne peut \u00eatre nulle standardContext.errorPage.warning=ATTENTION: La position de la page d''erreur (ErrorPage) {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4 -standardContext.filterMap.either=L''association de filtre (filter mapping) doit indiqué soit une ou une +standardContext.filterMap.either=L''association de filtre (filter mapping) doit indiqu\u00e9 soit une ou une standardContext.filterMap.name=L''association de filtre (filter mapping) indique un nom de filtre inconnu {0} standardContext.filterMap.pattern= {0} invalide dans l''association de filtre (filter mapping) -standardContext.filterStart=Exception au démarrage du filtre {0} -standardContext.filterStartFailed=Echec du démarrage des filtres d''application -standardContext.requestListenerStartFailed=Echec démarrage des Valves d''écoute -standardContext.requestListenerConfig.added=Ajout de la valve d''écoute -standardContext.requestListenerConfig.error=Exception lors de l''ajout de la valve d''écoute de requête: {0} +standardContext.filterStart=Exception au d\u00e9marrage du filtre {0} +standardContext.filterStartFailed=Echec du d\u00e9marrage des filtres d''application +standardContext.requestListenerStartFailed=Echec d\u00e9marrage des Valves d''\u00e9coute +standardContext.requestListenerConfig.added=Ajout de la valve d''\u00e9coute +standardContext.requestListenerConfig.error=Exception lors de l''ajout de la valve d''\u00e9coute de requ\u00eate: {0} standardContext.isUnavailable=Cette application n''est pas disponible actuellement -standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''évènement contexte initialisé (context initialized) à l''instance de classe d''écoute (listener) {0} -standardContext.listenerStartFailed=Echec du démarrage des écouteurs (listeners) d''application -standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''évènement contexte détruit (context destroyed) à l''instance de classe d''écoute {0} +standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte initialis\u00e9 (context initialized) \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute (listener) {0} +standardContext.listenerStartFailed=Echec du d\u00e9marrage des \u00e9couteurs (listeners) d''application +standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''\u00e9v\u00e8nement contexte d\u00e9truit (context destroyed) \u00e0 l''instance de classe d''\u00e9coute {0} standardContext.loginConfig.errorPage=La forme de page d''erreur (form error page) {0} doit commencer par un ''/'' standardContext.loginConfig.errorWarning=ATTENTION: La forme de page d''erreur (form error page) {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4 standardContext.loginConfig.loginPage=La forme de page de connexion (form login page) {0} doit commencer par un ''/'' standardContext.loginConfig.loginWarning=ATTENTION: La forme de page de connexion (form login page) {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4 -standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut être nul +standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut \u00eatre nul standardContext.mappingError=Erreur dans la configuration d''association (mapping configuration) pour l''URI relative {0} -standardContext.notFound=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible. -standardContext.notReloadable=Le rechargement est désactivé pour ce contexte -standardContext.notStarted=Le contexte n''a pas encore été démarré -standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit être un enrobeur (wrapper) -standardContext.parameter.duplicate=Paramètre d''initialisation de contexte dupliqué {0} -standardContext.parameter.required=Le nom de paramètre ainsi que la valeur du paramètre sont requis -standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce contexte est terminé -standardContext.reloadingFailed=Le rechargement de ce contexte a échoué suite à une erreur précédente -standardContext.reloadingStarted=Le rechargement de ce contexte a démarré -standardContext.requestListener.requestInit=Une exception lors de l''envoi de requête a initié un évènement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance de classe à l''écoute (listener) {0} -standardContext.requestListener.requestDestroy=Une exception lors de l''envoi de requête a détruit un évènement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance de classe à l''écoute (listener) {0} -standardContext.securityConstraint.pattern= {0} invalide d''après les contraintes de sécurité (security constraint) +standardContext.notFound=La ressource demand\u00e9e ({0}) n''est pas disponible. +standardContext.notReloadable=Le rechargement est d\u00e9sactiv\u00e9 pour ce contexte +standardContext.notStarted=Le contexte n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit \u00eatre un enrobeur (wrapper) +standardContext.parameter.duplicate=Param\u00e8tre d''initialisation de contexte dupliqu\u00e9 {0} +standardContext.parameter.required=Le nom de param\u00e8tre ainsi que la valeur du param\u00e8tre sont requis +standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce contexte est termin\u00e9 +standardContext.reloadingFailed=Le rechargement de ce contexte a \u00e9chou\u00e9 suite \u00e0 une erreur pr\u00e9c\u00e9dente +standardContext.reloadingStarted=Le rechargement de ce contexte a d\u00e9marr\u00e9 +standardContext.requestListener.requestInit=Une exception lors de l''envoi de requ\u00eate a initi\u00e9 un \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance de classe \u00e0 l''\u00e9coute (listener) {0} +standardContext.requestListener.requestDestroy=Une exception lors de l''envoi de requ\u00eate a d\u00e9truit un \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance de classe \u00e0 l''\u00e9coute (listener) {0} +standardContext.securityConstraint.pattern= {0} invalide d''apr\u00e8s les contraintes de s\u00e9curit\u00e9 (security constraint) standardContext.servletMap.name=L''association de servlet (servlet mapping) indique un nom de servlet inconnu {0} standardContext.servletMap.pattern= {0} invalide dans l''association de servlet (servlet mapping) -standardContext.startCleanup=Exception lors du nettoyage après que le démarrage ait échoué -standardContext.startFailed=Erreur de démarrage du contexte [{0}] suite aux erreurs précédentes -standardContext.startingLoader=Exception an démarrage du "Loader" -standardContext.startingManager=Exception an démarrage du "Manager" -standardContext.startingWrapper=Exception an démarrage de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0} -standardContext.stoppingContext=Exception ? l''arr?t du "Context" -standardContext.stoppingLoader=Exception à l''arrêt du "Loader" -standardContext.stoppingManager=Exception à l''arrêt du "Manager" -standardContext.stoppingWrapper=Exception à l''arrêt de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0} -standardContext.resourcesStart=Erreur lors du démarrage des Resources statiques -standardContext.urlDecode=Impossible de décoder le chemin de requête encodé dans l''URL {0} -standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le modèle (pattern) URL {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4 -standardContext.urlValidate=Impossible de valider le chemin de requête encodé dans l''URL {0} +standardContext.startCleanup=Exception lors du nettoyage apr\u00e8s que le d\u00e9marrage ait \u00e9chou\u00e9 +standardContext.startFailed=Erreur de d\u00e9marrage du contexte [{0}] suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes +standardContext.startingLoader=Exception an d\u00e9marrage du "Loader" +standardContext.startingManager=Exception an d\u00e9marrage du "Manager" +standardContext.startingWrapper=Exception an d\u00e9marrage de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0} +standardContext.stoppingContext=Exception \u00e0 l''arr\u00eat du "Context" +standardContext.stoppingLoader=Exception \u00e0 l''arr\u00eat du "Loader" +standardContext.stoppingManager=Exception \u00e0 l''arr\u00eat du "Manager" +standardContext.stoppingWrapper=Exception \u00e0 l''arr\u00eat de l''enrobeur (wrapper) de la servlet {0} +standardContext.resourcesStart=Erreur lors du d\u00e9marrage des Resources statiques +standardContext.urlDecode=Impossible de d\u00e9coder le chemin de requ\u00eate encod\u00e9 dans l''URL {0} +standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le mod\u00e8le (pattern) URL {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4 +standardContext.urlValidate=Impossible de valider le chemin de requ\u00eate encod\u00e9 dans l''URL {0} standardContext.wrapper.error=Le fichier JSP {0} doit commencer par un ''/'' standardContext.wrapper.warning=ATTENTION: Le fichier JSP {0} doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4 -standardEngine.alreadyStarted=Le moteur a déjà été démarré +standardEngine.alreadyStarted=Le moteur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 standardEngine.mappingError=Erreur de configuration d''association (mapping configuration) pour le serveur {0} -standardEngine.noHost=Aucune hôte (host) ne correspond au nom de serveur {0} -standardEngine.noHostHeader=requête HTTP/1.1 sans entête Host: -standardEngine.notHost=Le fils d''un moteur (child of an Engine) doit être un hôte +standardEngine.noHost=Aucune h\u00f4te (host) ne correspond au nom de serveur {0} +standardEngine.noHostHeader=requ\u00eate HTTP/1.1 sans ent\u00eate Host: +standardEngine.notHost=Le fils d''un moteur (child of an Engine) doit \u00eatre un h\u00f4te standardEngine.notParent=Les moteurs (engine) ne peuvent avoir de parent conteneur (container) -standardEngine.notStarted=Le moteur n''a pas encore été démarré -standardEngine.unfoundHost=L''hôte virtuel (virtual host) {0} est introuvable -standardEngine.unknownHost=Aucun serveur hôte n''est indiqué pour cette requête -standardHost.accessBase=Impossible d''accéder le répertoire "document base" {0} -standardHost.alreadyStarted=L''hôte a déjà été démarré -standardHost.appBase=Le répertoire de base de l''application {0} n''existe pas +standardEngine.notStarted=Le moteur n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardEngine.unfoundHost=L''h\u00f4te virtuel (virtual host) {0} est introuvable +standardEngine.unknownHost=Aucun serveur h\u00f4te n''est indiqu\u00e9 pour cette requ\u00eate +standardHost.accessBase=Impossible d''acc\u00e9der le r\u00e9pertoire "document base" {0} +standardHost.alreadyStarted=L''h\u00f4te a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardHost.appBase=Le r\u00e9pertoire de base de l''application {0} n''existe pas standardHost.configRequired=Une URL vers le fichier de configuration est obligatoire -standardHost.configNotAllowed=L''utilisation d''un fichier de configuration file n''est pas autorisé +standardHost.configNotAllowed=L''utilisation d''un fichier de configuration file n''est pas autoris\u00e9 standardHost.installing=Installation d''une application pour le chemin de contexte {0} depuis l''URL {1} standardHost.installingWAR=Installation d''une application depuis l''URL {0} -standardHost.installError=Erreur lors du déploiement de l''application pour le chemin de contexte {0} +standardHost.installError=Erreur lors du d\u00e9ploiement de l''application pour le chemin de contexte {0} standardHost.invalidErrorReportValveClass=Impossible de charger la classe valve de rapport d''erreur: {0} -standardHost.docBase=Le répertoire "document base" {0} existe déjà -standardHost.mappingError=Erreur d''association de configuration (mapping configuration) pour l''URI demandée {0} -standardHost.noContext=Aucune contexte n''est configuré pour traiter cette requête -standardHost.noHost=Aucun hôte n''est configuré pour traiter cette requête -standardHost.notContext=Le fils d''un hôte (child of a Host) doit être un contexte -standardHost.notStarted=l''hôte n''a pas encore été démarré -standardHost.nullName=Le nom d''hôte est requis +standardHost.docBase=Le r\u00e9pertoire "document base" {0} existe d\u00e9j\u00e0 +standardHost.mappingError=Erreur d''association de configuration (mapping configuration) pour l''URI demand\u00e9e {0} +standardHost.noContext=Aucune contexte n''est configur\u00e9 pour traiter cette requ\u00eate +standardHost.noHost=Aucun h\u00f4te n''est configur\u00e9 pour traiter cette requ\u00eate +standardHost.notContext=Le fils d''un h\u00f4te (child of a Host) doit \u00eatre un contexte +standardHost.notStarted=l''h\u00f4te n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardHost.nullName=Le nom d''h\u00f4te est requis standardHost.pathFormat=Chemin de contexte invalide: {0} -standardHost.pathMissing=Le chemin de contexte {0} n''est pas utilisé actuellement +standardHost.pathMissing=Le chemin de contexte {0} n''est pas utilis\u00e9 actuellement standardHost.pathRequired=Le chemin de contexte est requis -standardHost.pathUsed=Le chemin de contexte {0} est déjà utilisé +standardHost.pathUsed=Le chemin de contexte {0} est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 standardHost.removing=Retrait de l''application web pour le chemin de contexte {0} standardHost.removeError=Erreur lors du retrait de l''application web pour le chemin de contexte {0} -standardHost.start=Démarrage de l''application web application pour le chemin de contexte {0} -standardHost.stop=Arrét de l''application web application pour le chemin de contexte {0} -standardHost.unfoundContext=Impossible de trouver un contexte pour l''URI {0} demandée -standardHost.warRequired=Une URL vers l''archive d''application web (war) est nécessaire +standardHost.start=D\u00e9marrage de l''application web application pour le chemin de contexte {0} +standardHost.stop=Arr\u00e9t de l''application web application pour le chemin de contexte {0} +standardHost.unfoundContext=Impossible de trouver un contexte pour l''URI {0} demand\u00e9e +standardHost.warRequired=Une URL vers l''archive d''application web (war) est n\u00e9cessaire standardHost.warURL=URL vers l''archive d''application web (war) invalide: {0} -standardPipeline.alreadyStarted=Le "Pipeline" a déjà été démarré -standardPipeline.notStarted=le "Pipeline" n''a pas été démarré -standardPipeline.noValve=Plus aucune Valves dans le "Pipeline" traitant cette requête -standardServer.addContainer.ise=Aucun connecteur disponible à associer avec ce conteneur (container) -standardServer.initialize.initialized=Ce serveur a déjà été initialisé -standardServer.start.connectors=Au moins un connecteur n''est pas associé à aucun conteneur (container) -standardServer.start.started=Ce serveur a déjà été démarré -standardServer.stop.notStarted=Ce serveur n''a pas encore été démarré -standardService.initialize.initialized=Ce service a déjà été initialisé -standardService.start.name=Démarrage du service {0} -standardService.start.started=Ce service a déjà été démarré -standardService.stop.name=Arrêt du service {0} -standardService.stop.notStarted=Ce service n''a pas encore été démarré -standardWrapper.allocate=Erreur d''allocation à une instance de servlet +standardPipeline.alreadyStarted=Le "Pipeline" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardPipeline.notStarted=le "Pipeline" n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardPipeline.noValve=Plus aucune Valves dans le "Pipeline" traitant cette requ\u00eate +standardServer.addContainer.ise=Aucun connecteur disponible \u00e0 associer avec ce conteneur (container) +standardServer.initialize.initialized=Ce serveur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9 +standardServer.start.connectors=Au moins un connecteur n''est pas associ\u00e9 \u00e0 aucun conteneur (container) +standardServer.start.started=Ce serveur a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardServer.stop.notStarted=Ce serveur n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardService.initialize.initialized=Ce service a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9 +standardService.start.name=D\u00e9marrage du service {0} +standardService.start.started=Ce service a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardService.stop.name=Arr\u00eat du service {0} +standardService.stop.notStarted=Ce service n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardWrapper.allocate=Erreur d''allocation \u00e0 une instance de servlet standardWrapper.allocateException=Exception lors de l''allocation pour la servlet {0} standardWrapper.containerServlet=Chargement du conteneur (container) de servlet {0} -standardWrapper.createFilters=Exception à la création de filtres pour la servlet {0} -standardWrapper.deallocateException=Exception à la désallocation pour la servlet {0} -standardWrapper.destroyException="Servlet.destroy()" de la servlet {0} a généré une exception +standardWrapper.createFilters=Exception \u00e0 la cr\u00e9ation de filtres pour la servlet {0} +standardWrapper.deallocateException=Exception \u00e0 la d\u00e9sallocation pour la servlet {0} +standardWrapper.destroyException="Servlet.destroy()" de la servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception standardWrapper.exception0=Rapport d''exception Tomcat standardWrapper.exception1=Une exception Servlet s''est produite standardWrapper.exception2=Rapport d''exception: -standardWrapper.exception3=Cause mère: -standardWrapper.initException="Servlet.init()" pour la servlet {0} a généré une exception -standardWrapper.instantiate=Erreur à l''instantiation de la classe servlet {0} +standardWrapper.exception3=Cause m\u00e8re: +standardWrapper.initException="Servlet.init()" pour la servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception +standardWrapper.instantiate=Erreur \u00e0 l''instantiation de la classe servlet {0} standardWrapper.isUnavailable=La servlet {0} est actuellement indisponible standardWrapper.jasperLoader=Utilisation du chargeur de classe Jasper (classloader) pour la servlet {0} -standardWrapper.jspFile.format=Le fichier JSP {0} ne commence par par un caractère ''/'' -standardWrapper.loadException=La servlet {0} a généré une exception "load()" -standardWrapper.missingClass=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver la classe servlet {0} ou une classe dont elle dépend +standardWrapper.jspFile.format=Le fichier JSP {0} ne commence par par un caract\u00e8re ''/'' +standardWrapper.loadException=La servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception "load()" +standardWrapper.missingClass=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver la classe servlet {0} ou une classe dont elle d\u00e9pend standardWrapper.missingLoader=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver de chargeur (loader) pour la servlet {0} standardWrapper.notChild=L''enrobeur de conteneur (wrapper container) peut ne pas avoir de conteneurs fils -standardWrapper.notClass=Aucune classe servlet n''a été spécifiée pour la servlet {0} -standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d''un enrobeur (wrapper) doit être un contexte +standardWrapper.notClass=Aucune classe servlet n''a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour la servlet {0} +standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d''un enrobeur (wrapper) doit \u00eatre un contexte standardWrapper.notFound=Servlet {0} n''est pas disponible. standardWrapper.notServlet=La classe {0} n''est pas une servlet -standardWrapper.privilegedServlet=La servlet de classe {0} est privilégiée (privileged) et ne peut être chargé par cette application web +standardWrapper.privilegedServlet=La servlet de classe {0} est privil\u00e9gi\u00e9e (privileged) et ne peut \u00eatre charg\u00e9 par cette application web standardWrapper.releaseFilters=Exception des filtres de sortie (release filters) pour la servlet {0} -standardWrapper.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a généré une exception +standardWrapper.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception standardWrapper.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1} standardWrapper.statusTitle=Rapport d''erreur Tomcat -standardWrapper.unavailable=La servlet {0} est marqué comme indisponible -standardWrapper.unloadException=La servlet {0} a généré une exception "unload()" -standardWrapper.unloading=Impossible d''allouer la servlet {0} car elle a été déchargée +standardWrapper.unavailable=La servlet {0} est marqu\u00e9 comme indisponible +standardWrapper.unloadException=La servlet {0} a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception "unload()" +standardWrapper.unloading=Impossible d''allouer la servlet {0} car elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9charg\u00e9e Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -17,27 +17,27 @@ fileClassLoader.exists=No existe el Repositorio {0} fileClassLoader.jarFile=No puedo leer archivo JAR {0} fileClassLoader.restricted=No puedo cargar clase restringida {0} -standardLoader.addRepository=Añadiendo repositorio {0} +standardLoader.addRepository=A\u00f1adiendo repositorio {0} standardLoader.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Cargador -standardLoader.checkInterval=No puedo poner el intervalo de revisión de recarga a {0} segundos +standardLoader.checkInterval=No puedo poner el intervalo de revisi\u00f3n de recarga a {0} segundos standardLoader.notContext=No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea un Contexto -standardLoader.notReloadabe=La propiedad Recargable está puesta a falsa -standardLoader.notStarted=Aún no se ha arrancado el Cargador +standardLoader.notReloadabe=La propiedad Recargable est\u00e1 puesta a falsa +standardLoader.notStarted=A\u00fan no se ha arrancado el Cargador standardLoader.reloadable=No puedo poner la propiedad recargable a {0} standardLoader.reloading=Se han activado las revisiones de Recarga para este Contexto standardLoader.removeRepository=Quitando repositorio {0} standardLoader.starting=Arrancando este Cargador standardLoader.stopping=Parando este Cargador -webappClassLoader.stopped=Acceso ilegal: esta instancia de aplicación web ya ha sido parada. Could not load {0}. La eventual traza de pila que sigue ha sido motivada por un error lanzado con motivos de depuración así como para intentar terminar el hilo que motivó el acceso ilegal y no tiene impacto funcional. -webappLoader.addRepository=Añadiendo repositorio {0} +webappClassLoader.stopped=Acceso ilegal: esta instancia de aplicaci\u00f3n web ya ha sido parada. Could not load {0}. La eventual traza de pila que sigue ha sido motivada por un error lanzado con motivos de depuraci\u00f3n as\u00ed como para intentar terminar el hilo que motiv\u00f3 el acceso ilegal y no tiene impacto funcional. +webappLoader.addRepository=A\u00f1adiendo repositorio {0} webappLoader.deploy=Desplegando repositorios de clase en directorio de trabajo {0} webappLoader.jarDeploy=Despliegue del JAR {0} en {1} webappLoader.classDeploy=Despliegue de archivos de clase {0} en {1} webappLoader.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el Cargador -webappLoader.checkInterval=No puedo poner el intervalo de revisión de recarga a {0} segundos +webappLoader.checkInterval=No puedo poner el intervalo de revisi\u00f3n de recarga a {0} segundos webappLoader.notContext=No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea un Contexto webappLoader.notReloadabe=Se ha puesto la propiedad Recargable a falsa -webappLoader.notStarted=Aún no se ha arrancado el Cargador +webappLoader.notStarted=A\u00fan no se ha arrancado el Cargador webappLoader.reloadable=No puedo poner la propiedad recargable a {0} webappLoader.reloading=Se han activado los chequeos de Recarga para este Contexto webappLoader.removeRepository=Quitando repositorio {0} Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -13,33 +13,33 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -fileClassLoader.canRead=Le réceptacle (repository) {0} ne peut être lu -fileClassLoader.exists=Le réceptacle (repository) {0} n''existe pas +fileClassLoader.canRead=Le r\u00e9ceptacle (repository) {0} ne peut \u00eatre lu +fileClassLoader.exists=Le r\u00e9ceptacle (repository) {0} n''existe pas fileClassLoader.jarFile=Impossible de lire le fichier JAR {0} fileClassLoader.restricted=Impossible de charger la classe restreinte (restricted class) {0} -standardLoader.addRepository=Ajout du réceptacle (repository) {0} -standardLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a déjà été démarré -standardLoader.checkInterval=Impossible de régler l''interval de vérification de rechargement à {0} secondes +standardLoader.addRepository=Ajout du r\u00e9ceptacle (repository) {0} +standardLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardLoader.checkInterval=Impossible de r\u00e9gler l''interval de v\u00e9rification de rechargement \u00e0 {0} secondes standardLoader.notContext=Impossible d''auto-recharger sans que le conteneur ne soit un contexte -standardLoader.notReloadabe=Propriété de rechargement (reloadable property) mise à faux -standardLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore été démarré -standardLoader.reloadable=Impossible de mettre la propriété de rechargement (reloadable property) à {0} -standardLoader.reloading=Les vérifications de rechargement sont activées pour ce contexte -standardLoader.removeRepository=Retrait du réceptacle (repository) {0} -standardLoader.starting=Démarrage de ce chargeur (loader) -standardLoader.stopping=Arrêt de ce chargeur (loader) -webappLoader.addRepository=Ajout du réceptacle (repository) {0} -webappLoader.deploy=Déploiement des classes des réceptacles (class repositories) vers le dossier de travail (work directory) {0} -webappLoader.jarDeploy=Déploiement du JAR {0} vers {1} -webappLoader.classDeploy=Déploiement des fichiers classes {0} vers {1} -webappLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a déjà été démarré -webappLoader.checkInterval=Impossible de régler l''interval de vérification de rechargement à {0} secondes +standardLoader.notReloadabe=Propri\u00e9t\u00e9 de rechargement (reloadable property) mise \u00e0 faux +standardLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardLoader.reloadable=Impossible de mettre la propri\u00e9t\u00e9 de rechargement (reloadable property) \u00e0 {0} +standardLoader.reloading=Les v\u00e9rifications de rechargement sont activ\u00e9es pour ce contexte +standardLoader.removeRepository=Retrait du r\u00e9ceptacle (repository) {0} +standardLoader.starting=D\u00e9marrage de ce chargeur (loader) +standardLoader.stopping=Arr\u00eat de ce chargeur (loader) +webappLoader.addRepository=Ajout du r\u00e9ceptacle (repository) {0} +webappLoader.deploy=D\u00e9ploiement des classes des r\u00e9ceptacles (class repositories) vers le dossier de travail (work directory) {0} +webappLoader.jarDeploy=D\u00e9ploiement du JAR {0} vers {1} +webappLoader.classDeploy=D\u00e9ploiement des fichiers classes {0} vers {1} +webappLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +webappLoader.checkInterval=Impossible de r\u00e9gler l''interval de v\u00e9rification de rechargement \u00e0 {0} secondes webappLoader.notContext=Impossible d''auto-recharger sans que le conteneur ne soit un contexte -webappLoader.notReloadabe=Propriété de rechargement (reloadable property) mise à faux -webappLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore été démarré -webappLoader.reloadable=Impossible de mettre la propriété de rechargement (reloadable property) à {0} -webappLoader.reloading=Les vérifications de rechargement sont activées pour ce contexte -webappLoader.removeRepository=Retrait du réceptacle (repository) {0} -webappLoader.starting=Démarrage de ce chargeur (loader) -webappLoader.stopping=Arrêt de ce chargeur (loader) +webappLoader.notReloadabe=Propri\u00e9t\u00e9 de rechargement (reloadable property) mise \u00e0 faux +webappLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +webappLoader.reloadable=Impossible de mettre la propri\u00e9t\u00e9 de rechargement (reloadable property) \u00e0 {0} +webappLoader.reloading=Les v\u00e9rifications de rechargement sont activ\u00e9es pour ce contexte +webappLoader.removeRepository=Retrait du r\u00e9ceptacle (repository) {0} +webappLoader.starting=D\u00e9marrage de ce chargeur (loader) +webappLoader.stopping=Arr\u00eat de ce chargeur (loader) webappLoader.failModifiedCheck=Erreur dans le suivi des modifications Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -20,43 +20,43 @@ # package org.apache.catalina.realm jaasRealm.accountExpired=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado su cuenta -jaasRealm.authenticatedSuccess=El usuario {0} ha sido autentificado con éxito +jaasRealm.authenticatedSuccess=El usuario {0} ha sido autentificado con \u00e9xito jaasRealm.credentialExpired=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado su credencial jaasRealm.failedLogin=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha fallado el login -jaasRealm.loginException=Excepción de Login autenticando nombre de usuario {0} +jaasRealm.loginException=Excepci\u00f3n de Login autenticando nombre de usuario {0} jaasRealm.unexpectedError=Error inesperado jdbcRealm.authenticateFailure=El usuario {0} NO ha sido autentificado correctamente jdbcRealm.authenticateSuccess=El usuario {0} ha sido autentificado correctamente -jdbcRealm.close=Excepción al cerrar la conexión a la base de datos -jdbcRealm.exception=Excepción al realizar la autentificación -jdbcRealm.open=Excepción abriendo la conexión a la base de datos -jndiRealm.authenticateFailure=Autentificación fallida para el usuario {0} -jndiRealm.authenticateSuccess=Autentificación correcta para el usuario {0} -jndiRealm.close=Excepción al cerrar la conexión al servidor de directorio -jndiRealm.exception=Excepción al realizar la autentificación -jndiRealm.open=Excepción al abrir la conexión al servidor de directorio -memoryRealm.authenticateFailure=Autentificación fallida para el usuario {0} -memoryRealm.authenticateSuccess=Autentificación correcta para el usuario {0} -memoryRealm.loadExist=El fichero de usuarios {0} no ha podido ser leído +jdbcRealm.close=Excepci\u00f3n al cerrar la conexi\u00f3n a la base de datos +jdbcRealm.exception=Excepci\u00f3n al realizar la autentificaci\u00f3n +jdbcRealm.open=Excepci\u00f3n abriendo la conexi\u00f3n a la base de datos +jndiRealm.authenticateFailure=Autentificaci\u00f3n fallida para el usuario {0} +jndiRealm.authenticateSuccess=Autentificaci\u00f3n correcta para el usuario {0} +jndiRealm.close=Excepci\u00f3n al cerrar la conexi\u00f3n al servidor de directorio +jndiRealm.exception=Excepci\u00f3n al realizar la autentificaci\u00f3n +jndiRealm.open=Excepci\u00f3n al abrir la conexi\u00f3n al servidor de directorio +memoryRealm.authenticateFailure=Autentificaci\u00f3n fallida para el usuario {0} +memoryRealm.authenticateSuccess=Autentificaci\u00f3n correcta para el usuario {0} +memoryRealm.loadExist=El fichero de usuarios {0} no ha podido ser le\u00eddo memoryRealm.loadPath=Cargando los usuarios desde el fichero {0} -memoryRealm.readXml=Excepción mientras se leía el fichero de usuarios -realmBase.algorithm=El algoritmo resumen (digest) {0} es inválido +memoryRealm.readXml=Excepci\u00f3n mientras se le\u00eda el fichero de usuarios +realmBase.algorithm=El algoritmo resumen (digest) {0} es inv\u00e1lido realmBase.alreadyStarted=Este dominio ya ha sido inicializado realmBase.digest=Error procesando las credenciales del usuario realmBase.forbidden=El acceso al recurso pedido ha sido denegado -realmBase.hasRoleFailure=El usuario {0} NO desempeña el papel de {1} -realmBase.hasRoleSuccess=El usuario {0} desempeña el papel de {1} -realmBase.notAuthenticated=Error de Configuración: No se pueden realizar funciones de control de acceso sin un principal autentificado -realmBase.notStarted=Este dominio aún no ha sido inicializado -realmBase.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con éxito -realmBase.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con éxito -userDatabaseRealm.authenticateError=Error de configuración de Login autenticando nombre de usuario {0} -userDatabaseRealm.lookup=Excepción buscando en Base de datos de Usuario mediante la clave {0} +realmBase.hasRoleFailure=El usuario {0} NO desempe\u00f1a el papel de {1} +realmBase.hasRoleSuccess=El usuario {0} desempe\u00f1a el papel de {1} +realmBase.notAuthenticated=Error de Configuraci\u00f3n: No se pueden realizar funciones de control de acceso sin un principal autentificado +realmBase.notStarted=Este dominio a\u00fan no ha sido inicializado +realmBase.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con \u00e9xito +realmBase.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con \u00e9xito +userDatabaseRealm.authenticateError=Error de configuraci\u00f3n de Login autenticando nombre de usuario {0} +userDatabaseRealm.lookup=Excepci\u00f3n buscando en Base de datos de Usuario mediante la clave {0} userDatabaseRealm.noDatabase=No se ha hallado componente de Base de datos de Usuario mediante la clave {0} -userDatabaseRealm.noEngine=No se ha hallado componente de Motor en jerarquía de contenedor +userDatabaseRealm.noEngine=No se ha hallado componente de Motor en jerarqu\u00eda de contenedor userDatabaseRealm.noGlobal=No se ha hallado contexto de recursos globales JNDI -dataSourceRealm.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con éxito -dataSourceRealm.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con éxito -dataSourceRealm.close=Excepción cerrando conexión a base de datos -dataSourceRealm.exception=Excepción realizando autenticación -dataSourceRealm.open=Excepción abriendo conexión a base de datos +dataSourceRealm.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con \u00e9xito +dataSourceRealm.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con \u00e9xito +dataSourceRealm.close=Excepci\u00f3n cerrando conexi\u00f3n a base de datos +dataSourceRealm.exception=Excepci\u00f3n realizando autenticaci\u00f3n +dataSourceRealm.open=Excepci\u00f3n abriendo conexi\u00f3n a base de datos Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -19,38 +19,38 @@ # package org.apache.catalina.realm -jaasRealm.accountExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car le compte a expiré -jaasRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès -jaasRealm.credentialExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car son crédit a expiré (expired credential) -jaasRealm.failedLogin=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car son contrôle d''accès (login) a échoué +jaasRealm.accountExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 car le compte a expir\u00e9 +jaasRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s +jaasRealm.credentialExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 car son cr\u00e9dit a expir\u00e9 (expired credential) +jaasRealm.failedLogin=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 car son contr\u00f4le d''acc\u00e8s (login) a \u00e9chou\u00e9 jaasRealm.loginException=Exception lors de l''authentification par login du nom d''utilisateur {0} -jdbcRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié -jdbcRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès -jdbcRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion à la base de données +jdbcRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 +jdbcRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s +jdbcRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es jdbcRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification -jdbcRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la base de données -jndiRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié -jndiRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès -jndiRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion au serveur d''accès (directory server) +jdbcRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la base de donn\u00e9es +jndiRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 +jndiRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s +jndiRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion au serveur d''acc\u00e8s (directory server) jndiRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification -jndiRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la connexion au serveur d''accès (directory server) -memoryRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié -memoryRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès -memoryRealm.loadExist=Le fichier base de données mémoire (memory database) {0} ne peut être lu -memoryRealm.loadPath=Chargement des utilisateurs depuis le fichier base de données mémoire (memory database) {0} -memoryRealm.readXml=Exception lors de la lecture du fichier base de données mémoire (memory database) -realmBase.algorithm=L''algorithme d''empreinte de message (message digest) {0} indiqué est invalide -realmBase.alreadyStarted=Ce royaume (Realm) a déjà été démarré -realmBase.digest=Erreur lors du traitement des empreintes (digest) des crédits utilisateur (user credentials) -realmBase.forbidden=L''accès à la ressource demandée a été interdit -realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS de rôle {1} -realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a pour rôle {1} -realmBase.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de conduire un contrôle d''accès sans un authentifié principal (authenticated principal) -realmBase.notStarted=Ce royaume (Realm) n''a pas encore été démarré -realmBase.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié -realmBase.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès -userDatabaseRealm.authenticateError=Erreur de configuration du contrôle d''accès (login) lors de l''authentification du nom d''utilisateur {0} -userDatabaseRealm.lookup=Exception lors de la recherche dans la base de données utilisateurs avec la clef {0} -userDatabaseRealm.noDatabase=Aucun composant base de données utilisateurs trouvé pour la clef {0} -userDatabaseRealm.noEngine=Aucun composant moteur (engine component) trouvé dans la hiérarchie des conteneurs -userDatabaseRealm.noGlobal=Aucune ressource globale JNDI trouvée +jndiRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la connexion au serveur d''acc\u00e8s (directory server) +memoryRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 +memoryRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s +memoryRealm.loadExist=Le fichier base de donn\u00e9es m\u00e9moire (memory database) {0} ne peut \u00eatre lu +memoryRealm.loadPath=Chargement des utilisateurs depuis le fichier base de donn\u00e9es m\u00e9moire (memory database) {0} +memoryRealm.readXml=Exception lors de la lecture du fichier base de donn\u00e9es m\u00e9moire (memory database) +realmBase.algorithm=L''algorithme d''empreinte de message (message digest) {0} indiqu\u00e9 est invalide +realmBase.alreadyStarted=Ce royaume (Realm) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +realmBase.digest=Erreur lors du traitement des empreintes (digest) des cr\u00e9dits utilisateur (user credentials) +realmBase.forbidden=L''acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e a \u00e9t\u00e9 interdit +realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS de r\u00f4le {1} +realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a pour r\u00f4le {1} +realmBase.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de conduire un contr\u00f4le d''acc\u00e8s sans un authentifi\u00e9 principal (authenticated principal) +realmBase.notStarted=Ce royaume (Realm) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +realmBase.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 +realmBase.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 authentifi\u00e9 avec succ\u00e8s +userDatabaseRealm.authenticateError=Erreur de configuration du contr\u00f4le d''acc\u00e8s (login) lors de l''authentification du nom d''utilisateur {0} +userDatabaseRealm.lookup=Exception lors de la recherche dans la base de donn\u00e9es utilisateurs avec la clef {0} +userDatabaseRealm.noDatabase=Aucun composant base de donn\u00e9es utilisateurs trouv\u00e9 pour la clef {0} +userDatabaseRealm.noEngine=Aucun composant moteur (engine component) trouv\u00e9 dans la hi\u00e9rarchie des conteneurs +userDatabaseRealm.noGlobal=Aucune ressource globale JNDI trouv\u00e9e Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/security/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/security/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/security/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -13,5 +13,5 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -SecurityUtil.doAsPrivilege=Ha tenido lugar una excepción al ejecutar el bloque PrivilegedExceptionAction. +SecurityUtil.doAsPrivilege=Ha tenido lugar una excepci\u00f3n al ejecutar el bloque PrivilegedExceptionAction. Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -13,5 +13,5 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s''est produite lors de l''exécution du bloc "PrivilegedExceptionAction". +SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s''est produite lors de l''ex\u00e9cution du bloc "PrivilegedExceptionAction". Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -14,7 +14,7 @@ # limitations under the License. defaultservlet.directorylistingfor=Listado de Directorio para: -defaultservlet.upto=Atrás a: +defaultservlet.upto=Atr\u00e1s a: defaultservlet.subdirectories=Subdirectorios: defaultservlet.files=Archivos: invokerServlet.allocate=No puedo reservar espacio para instancia de servlet para trayectoria {0} @@ -23,11 +23,11 @@ invokerServlet.invalidPath=No se ha especificado nombre de servlet o clase en trayectoria {0} invokerServlet.notNamed=No puedo llamar a servlet invocador mediante un despachador nombrado (named) invokerServlet.noWrapper=El Contenedor no ha llamado a setWrapper() para este servlet -webdavservlet.jaxpfailed=Falló la inicialización de JAXP +webdavservlet.jaxpfailed=Fall\u00f3 la inicializaci\u00f3n de JAXP directory.filename=Nombre de Archivo -directory.lastModified=Última Modificación -directory.parent=Atrás A {0} +directory.lastModified=\u00daltima Modificaci\u00f3n +directory.parent=Atr\u00e1s A {0} directory.size=Medida directory.title=Listado de Directorio Para {0} -directory.version=Tomcat Catalina versión 4.0 +directory.version=Tomcat Catalina versi\u00f3n 4.0 Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -13,21 +13,21 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -defaultservlet.directorylistingfor=Liste du répertoire pour : -defaultservlet.upto=Jusqu''à: -defaultservlet.subdirectories=Sous-répertoires: +defaultservlet.directorylistingfor=Liste du r\u00e9pertoire pour : +defaultservlet.upto=Jusqu''\u00e0: +defaultservlet.subdirectories=Sous-r\u00e9pertoires: defaultservlet.files=Fichiers: invokerServlet.allocate=Impossible d''allouer une instance de servlet pour le chemin {0} -invokerServlet.cannotCreate=Impossible de créer un enrobeur (wrapper) de servlet pour le chemin {0} -invokerServlet.deallocate=Impossible de désallouer une instance de servlet pour le chemin {0} -invokerServlet.invalidPath=Aucun nom de servlet ou de classe n''a été spécifié pour le chemin {0} -invokerServlet.notNamed=Impossible d''appeler le délégué (invoker) de servlet avec un aiguilleur (dispatcher) nommé -invokerServlet.noWrapper=Le conteneur n''a pas appelé "setWrapper()" pour cette servlet +invokerServlet.cannotCreate=Impossible de cr\u00e9er un enrobeur (wrapper) de servlet pour le chemin {0} +invokerServlet.deallocate=Impossible de d\u00e9sallouer une instance de servlet pour le chemin {0} +invokerServlet.invalidPath=Aucun nom de servlet ou de classe n''a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 pour le chemin {0} +invokerServlet.notNamed=Impossible d''appeler le d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 (invoker) de servlet avec un aiguilleur (dispatcher) nomm\u00e9 +invokerServlet.noWrapper=Le conteneur n''a pas appel\u00e9 "setWrapper()" pour cette servlet webdavservlet.jaxpfailed=Erreur d''initialisation de JAXP directory.filename=Nom de fichier -directory.lastModified=Dernière modification -directory.parent=Jusqu''à {0} +directory.lastModified=Derni\u00e8re modification +directory.parent=Jusqu''\u00e0 {0} directory.size=Taille -directory.title=Liste du répertoire pour {0} +directory.title=Liste du r\u00e9pertoire pour {0} directory.version=Tomcat Catalina version 4.0 Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -13,69 +13,69 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -applicationSession.session.ise=estado inválido de sesión +applicationSession.session.ise=estado inv\u00e1lido de sesi\u00f3n applicationSession.value.iae=valor nulo -fileStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almacén de Archivos -fileStore.notStarted=Aún no se ha arrancado el Almacén de Archivos -fileStore.saving=Salvando Sesión {0} en archivo {1} -fileStore.loading=Cargando Sesión {0} desde archivo {1} -fileStore.removing=Quitando Sesión {0} en archivo {1} -JDBCStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almacén JDBC -JDBCStore.close=Excepción cerrando conexión a base de datos {0} -JDBCStore.notStarted=Aún no se ha arrancado el Almacén JDBC -JDBCStore.saving=Salvando Sesión {0} en base de datos {1} -JDBCStore.loading=Cargando Sesión {0} desde base de datos {1} -JDBCStore.removing=Quitando Sesión {0} en base de datos {1} +fileStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almac\u00e9n de Archivos +fileStore.notStarted=A\u00fan no se ha arrancado el Almac\u00e9n de Archivos +fileStore.saving=Salvando Sesi\u00f3n {0} en archivo {1} +fileStore.loading=Cargando Sesi\u00f3n {0} desde archivo {1} +fileStore.removing=Quitando Sesi\u00f3n {0} en archivo {1} +JDBCStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almac\u00e9n JDBC +JDBCStore.close=Excepci\u00f3n cerrando conexi\u00f3n a base de datos {0} +JDBCStore.notStarted=A\u00fan no se ha arrancado el Almac\u00e9n JDBC +JDBCStore.saving=Salvando Sesi\u00f3n {0} en base de datos {1} +JDBCStore.loading=Cargando Sesi\u00f3n {0} desde base de datos {1} +JDBCStore.removing=Quitando Sesi\u00f3n {0} en base de datos {1} JDBCStore.SQLException=Error SQL {0} -JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La conexióna a base de datos es nula o está cerrada. Intentando reabrirla. -JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=Falló la reapertura de la base de datos. Puede que la base de datos esté caída. -JDBCStore.checkConnectionSQLException=Ha tenido lugar una excepción SQL {0} +JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La conexi\u00f3na a base de datos es nula o est\u00e1 cerrada. Intentando reabrirla. +JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=Fall\u00f3 la reapertura de la base de datos. Puede que la base de datos est\u00e9 ca\u00edda. +JDBCStore.checkConnectionSQLException=Ha tenido lugar una excepci\u00f3n SQL {0} JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=No se ha hallado la clase del manejador (driver) JDBC {0} -managerBase.complete=Se ha completado la siembra del generador de números aleatorios +managerBase.complete=Se ha completado la siembra del generador de n\u00fameros aleatorios managerBase.getting=Obteniendo mensaje de componente de resumen (digest) para algoritmo {0} -managerBase.gotten=Completada la obtención de mensaje de componente de resumen (digest) -managerBase.random=Excepción inicializando generador de números aleatorios de clase {0} -managerBase.seeding=Sembrando clase de generador de números aleatorios {0} +managerBase.gotten=Completada la obtenci\u00f3n de mensaje de componente de resumen (digest) +managerBase.random=Excepci\u00f3n inicializando generador de n\u00fameros aleatorios de clase {0} +managerBase.seeding=Sembrando clase de generador de n\u00fameros aleatorios {0} serverSession.value.iae=valor nulo standardManager.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Gestor standardManager.createSession.ise=createSession: Demasiadas sesiones activas -standardManager.expireException=processsExpire: Excepción durante la expiración de sesión +standardManager.expireException=processsExpire: Excepci\u00f3n durante la expiraci\u00f3n de sesi\u00f3n standardManager.loading=Cargando sesiones persistidas desde {0} standardManager.loading.cnfe=ClassNotFoundException al cargar sesiones persistidas: {0} standardManager.loading.ioe=IOException al cargar sesiones persistidas: {0} -standardManager.notStarted=Aún no se ha arrancado el Gestor -standardManager.sessionTimeout=Valor inválido de Tiempo Agotado de sesión {0} +standardManager.notStarted=A\u00fan no se ha arrancado el Gestor +standardManager.sessionTimeout=Valor inv\u00e1lido de Tiempo Agotado de sesi\u00f3n {0} standardManager.unloading=Salvando sesiones persistidas a {0} standardManager.unloading.ioe=IOException al salvar sesiones persistidas: {0} -standardManager.managerLoad=Excepción cargando sesiones desde almacenamiento persistente -standardManager.managerUnload=Excepción descargando sesiones a almacenamiento persistente -standardSession.attributeEvent=El escuchador de eventos de atributo de Sesión lanzó una excepción -standardSession.invalidate.ise=invalidate: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.isNew.ise=isNew: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getAttribute.ise=getAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getAttributeNames.ise=getAttributeNames: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getCreationTime.ise=getCreationTime: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getLastAccessedTime.ise=getLastAccessedTime: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getId.ise=getId: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getMaxInactiveInterval.ise=getMaxInactiveInterval: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.getValueNames.ise=getValueNames: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.notSerializable=No puedo serializar atributo de sesión {0} para sesión {1} -standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.sessionEvent=El escuchador de evento de Sesión lanzó una execpción +standardManager.managerLoad=Excepci\u00f3n cargando sesiones desde almacenamiento persistente +standardManager.managerUnload=Excepci\u00f3n descargando sesiones a almacenamiento persistente +standardSession.attributeEvent=El escuchador de eventos de atributo de Sesi\u00f3n lanz\u00f3 una excepci\u00f3n +standardSession.invalidate.ise=invalidate: La Sesi\u00f3n ya ha sido invalidada +standardSession.isNew.ise=isNew: La Sesi\u00f3n ya ha sido invalidada +standardSession.getAttribute.ise=getAttribute: La Sesi\u00f3n ya ha sido invalidada +standardSession.getAttributeNames.ise=getAttributeNames: La Sesi\u00f3n ya ha sido invalidada +standardSession.getCreationTime.ise=getCreationTime: La Sesi\u00f3n ya ha sido invalidada +standardSession.getLastAccessedTime.ise=getLastAccessedTime: La Sesi\u00f3n ya ha sido invalidada +standardSession.getId.ise=getId: La Sesi\u00f3n ya ha sido invalidada +standardSession.getMaxInactiveInterval.ise=getMaxInactiveInterval: La Sesi\u00f3n ya ha sido invalidada +standardSession.getValueNames.ise=getValueNames: La Sesi\u00f3n ya ha sido invalidada +standardSession.notSerializable=No puedo serializar atributo de sesi\u00f3n {0} para sesi\u00f3n {1} +standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute: La Sesi\u00f3n ya ha sido invalidada +standardSession.sessionEvent=El escuchador de evento de Sesi\u00f3n lanz\u00f3 una execpci\u00f3n standardSession.setAttribute.iae=setAttribute: Atributo no serializable -standardSession.setAttribute.ise=setAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada -standardSession.setAttribute.namenull=setAttribute: el nuevo parámetro no puede ser nulo -standardSession.sessionCreated=Creada Sesión id = {0} +standardSession.setAttribute.ise=setAttribute: La Sesi\u00f3n ya ha sido invalidada +standardSession.setAttribute.namenull=setAttribute: el nuevo par\u00e1metro no puede ser nulo +standardSession.sessionCreated=Creada Sesi\u00f3n id = {0} persistentManager.loading=Cargando {0} sesiones persistidas persistentManager.unloading=Salvando {0} sesiones persistidas persistentManager.expiring=Expirando {0} sesiones antes de salvarlas -persistentManager.deserializeError=Error des-serializando Sesión {0}: {1} -persistentManager.serializeError=Error serializando Sesión {0}: {1} -persistentManager.swapMaxIdle=Intercambiando sesión {0} a fuera a Almacén, ociosa durante {1} segundos -persistentManager.backupMaxIdle=Respaldando sesión {0} a Almacén, ociosa durante {1} segundos -persistentManager.backupException=Ha tenido lugar una excepción al respaldar la Sesión {0}: {1} +persistentManager.deserializeError=Error des-serializando Sesi\u00f3n {0}: {1} +persistentManager.serializeError=Error serializando Sesi\u00f3n {0}: {1} +persistentManager.swapMaxIdle=Intercambiando sesi\u00f3n {0} a fuera a Almac\u00e9n, ociosa durante {1} segundos +persistentManager.backupMaxIdle=Respaldando sesi\u00f3n {0} a Almac\u00e9n, ociosa durante {1} segundos +persistentManager.backupException=Ha tenido lugar una excepci\u00f3n al respaldar la Sesi\u00f3n {0}: {1} persistentManager.tooManyActive=Demasiadas sesiones activas, {0}, buscando sesiones ociosas para intercambiar -persistentManager.swapTooManyActive=Intercambiando sesión {0} a fuera, ociosa durante {1} segundos: Demasiadas sesiones activas -persistentManager.processSwaps=Mirando qué sesiones intercambiar a fuera, {0} sesiones activas en memoria -persistentManager.activeSession=La sesión {0} ha estado ociosa durante {1} segundos -persistentManager.swapIn=Intercambiando sesión {0} a dentro desde Almacén +persistentManager.swapTooManyActive=Intercambiando sesi\u00f3n {0} a fuera, ociosa durante {1} segundos: Demasiadas sesiones activas +persistentManager.processSwaps=Mirando qu\u00e9 sesiones intercambiar a fuera, {0} sesiones activas en memoria +persistentManager.activeSession=La sesi\u00f3n {0} ha estado ociosa durante {1} segundos +persistentManager.swapIn=Intercambiando sesi\u00f3n {0} a dentro desde Almac\u00e9n Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -13,68 +13,68 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -applicationSession.session.ise=état de session invalide +applicationSession.session.ise=\u00e9tat de session invalide applicationSession.value.iae=valeur nulle -fileStore.alreadyStarted=Le "File Store" a déjà été démarré -fileStore.notStarted=Le "File Store" n''a pas encore été démarré +fileStore.alreadyStarted=Le "File Store" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +fileStore.notStarted=Le "File Store" n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 fileStore.saving=Sauvegarde de la Session {0} vers le fichier {1} fileStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis le fichier {1} fileStore.removing=Retrait de la Session {0} du fichier {1} -JDBCStore.alreadyStarted=Le "JDBC Store" a déjà été démarré -JDBCStore.notStarted=Le "JDBC Store" n''a pas encore été démarré -JDBCStore.saving=Sauvegarde de la Session {0} vers la base de données {1} -JDBCStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis la base de données {1} -JDBCStore.removing=Retrait de la Session {0} de la base de données {1} +JDBCStore.alreadyStarted=Le "JDBC Store" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +JDBCStore.notStarted=Le "JDBC Store" n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +JDBCStore.saving=Sauvegarde de la Session {0} vers la base de donn\u00e9es {1} +JDBCStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis la base de donn\u00e9es {1} +JDBCStore.removing=Retrait de la Session {0} de la base de donn\u00e9es {1} JDBCStore.SQLException=Erreur SQL {0} -JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La connexion à la base de données est nulle ou a été trouvé fermé. Tentative de réouverture. -JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=La tentative de réouverture re-open de la base de données a échoué. La base de données est peut être arrétée. +JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es est nulle ou a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 ferm\u00e9. Tentative de r\u00e9ouverture. +JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=La tentative de r\u00e9ouverture re-open de la base de donn\u00e9es a \u00e9chou\u00e9. La base de donn\u00e9es est peut \u00eatre arr\u00e9t\u00e9e. JDBCStore.checkConnectionSQLException=Une exception SQL s''est produite {0} -JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=La classe du driver JDBC n''a pas été trouvée {0} -managerBase.complete=L''alimentation du générateur de nombre aléatoire est terminé +JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=La classe du driver JDBC n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e {0} +managerBase.complete=L''alimentation du g\u00e9n\u00e9rateur de nombre al\u00e9atoire est termin\u00e9 managerBase.getting=Prise du composant d''algorithme empreinte de message (message digest) pour l''algorithme {0} -managerBase.gotten=Prise du composant d''algorithme empreinte de message (message digest) terminée -managerBase.random=Exception durant l''initialisation de la classe du générateur de nombre aléatoire {0} -managerBase.seeding=Alimentation de la classe du générateur de nombre aléatoire {0} +managerBase.gotten=Prise du composant d''algorithme empreinte de message (message digest) termin\u00e9e +managerBase.random=Exception durant l''initialisation de la classe du g\u00e9n\u00e9rateur de nombre al\u00e9atoire {0} +managerBase.seeding=Alimentation de la classe du g\u00e9n\u00e9rateur de nombre al\u00e9atoire {0} serverSession.value.iae=valeur nulle -standardManager.alreadyStarted=Le "Manager" a été démarré +standardManager.alreadyStarted=Le "Manager" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 standardManager.createSession.ise="createSession": Trop de sessions actives standardManager.expireException="processsExpire": Exception lors de l''expiration de la session -standardManager.loading=Chargement des sessions qui ont persistés depuis {0} +standardManager.loading=Chargement des sessions qui ont persist\u00e9s depuis {0} standardManager.loading.cnfe="ClassNotFoundException" lors du chargement de sessions persistantes: {0} standardManager.loading.ioe="IOException" lors du chargement des sessions persistantes: {0} -standardManager.notStarted=Le "Manager" n''a pas encore été démarré -standardManager.sessionTimeout=Réglage du délai d''inactivité (timeout) de session invalide {0} -standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persistées vers {0} +standardManager.notStarted=Le "Manager" n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +standardManager.sessionTimeout=R\u00e9glage du d\u00e9lai d''inactivit\u00e9 (timeout) de session invalide {0} +standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persist\u00e9es vers {0} standardManager.unloading.ioe="IOException" lors de la sauvegarde de sessions persistantes: {0} standardManager.managerLoad=Exception au chargement des sessions depuis le stockage persistant (persistent storage) -standardManager.managerUnload=Exception au déchargement des sessions vers le stockage persistant (persistent storage) -standardSession.attributeEvent=L''écouteur d''évènement Attribut de Session (attribute event listener) a généré une exception -standardSession.invalidate.ise="invalidate": Session déjà invalidée -standardSession.isNew.ise="isNew": Session déjà invalidée -standardSession.getAttribute.ise="getAttribute": Session déjà invalidée -standardSession.getAttributeNames.ise="getAttributeNames": Session déjà invalidée -standardSession.getCreationTime.ise="getCreationTime": Session déjà invalidée +standardManager.managerUnload=Exception au d\u00e9chargement des sessions vers le stockage persistant (persistent storage) +standardSession.attributeEvent=L''\u00e9couteur d''\u00e9v\u00e8nement Attribut de Session (attribute event listener) a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception +standardSession.invalidate.ise="invalidate": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e +standardSession.isNew.ise="isNew": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e +standardSession.getAttribute.ise="getAttribute": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e +standardSession.getAttributeNames.ise="getAttributeNames": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e +standardSession.getCreationTime.ise="getCreationTime": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e standardSession.getLastAccessedTime.ise="getLastAccessedTime": Session d\u00E9j\u00E0 invalid\u00E9e -standardSession.getId.ise=getId: Session déjà invalidée -standardSession.getMaxInactiveInterval.ise="getMaxInactiveInterval": Session déjà invalidée -standardSession.getValueNames.ise="getValueNames": Session déjà invalidée -standardSession.notSerializable=Impossible de sérialiser l''attribut de session {0} pour la session {1} -standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute": Session déjà invalidée -standardSession.sessionEvent=L''écouteur d''évènement de session (session event listener) a généré une exception -standardSession.setAttribute.iae="setAttribute": attribut non sérialisable -standardSession.setAttribute.ise="setAttribute": Session déjà invalidée -standardSession.setAttribute.namenull="setAttribute": le nom de paramètre ne peut être nul -standardSession.sessionCreated=Création de l''Id de Session = {0} +standardSession.getId.ise=getId: Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e +standardSession.getMaxInactiveInterval.ise="getMaxInactiveInterval": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e +standardSession.getValueNames.ise="getValueNames": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e +standardSession.notSerializable=Impossible de s\u00e9rialiser l''attribut de session {0} pour la session {1} +standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e +standardSession.sessionEvent=L''\u00e9couteur d''\u00e9v\u00e8nement de session (session event listener) a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception +standardSession.setAttribute.iae="setAttribute": attribut non s\u00e9rialisable +standardSession.setAttribute.ise="setAttribute": Session d\u00e9j\u00e0 invalid\u00e9e +standardSession.setAttribute.namenull="setAttribute": le nom de param\u00e8tre ne peut \u00eatre nul +standardSession.sessionCreated=Cr\u00e9ation de l''Id de Session = {0} persistentManager.loading=Chargement de {0} sessions persistantes persistentManager.unloading=Sauvegarde de {0} sessions persistantes persistentManager.expiring=Expiration de {0} sessions avant leur sauvegarde -persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la désérialisation de la session {0}: {1} -persistentManager.serializeError=Erreur lors de la sérialisation de la session {0}: {1} +persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la d\u00e9s\u00e9rialisation de la session {0}: {1} +persistentManager.serializeError=Erreur lors de la s\u00e9rialisation de la session {0}: {1} persistentManager.swapMaxIdle=Basculement de la session {0} vers le stockage (Store), en attente pour {1} secondes persistentManager.backupMaxIdle=Sauvegarde de la session {0} vers le stockage (Store), en attente pour {1} secondes persistentManager.backupException=Exception lors de la sauvegarde de la session {0}: {1} -persistentManager.tooManyActive=Trop de sessions actives, {0}, à la recherche de sessions en attente pour basculement vers stockage (swap out) +persistentManager.tooManyActive=Trop de sessions actives, {0}, \u00e0 la recherche de sessions en attente pour basculement vers stockage (swap out) persistentManager.swapTooManyActive=Basculement vers stockage (swap out) de la session {0}, en attente pour {1} secondes trop de sessions actives -persistentManager.processSwaps=Recherche de sessions à basculer vers stockage (swap out), {0} sessions actives en mémoire -persistentManager.activeSession=La session {0} a été en attente durant {1} secondes +persistentManager.processSwaps=Recherche de sessions \u00e0 basculer vers stockage (swap out), {0} sessions actives en m\u00e9moire +persistentManager.activeSession=La session {0} a \u00e9t\u00e9 en attente durant {1} secondes persistentManager.swapIn=Basculement depuis le stockage (swap in) de la session {0} Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -13,64 +13,64 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -contextConfig.applicationClose=Error durante el cierre del archivo web.xml de la aplicación -contextConfig.applicationConfig=Error de configuración en el archivo web.xml de la aplicación -contextConfig.applicationListener=Excepción durante la creación de la clase de escucha (listener) {0} -contextConfig.applicationMissing=Falta el archivo web.xml de la aplicación. Utilizando los parámetros por defecto -contextConfig.applicationParse=Error de evaluación (parse) en el archivo web.xml de la aplicación a {0} -contextConfig.applicationPosition=Se ha producido en la línea {0} columna {1} -contextConfig.authenticatorConfigured=Configuración de un autentificador (authenticator) para el método {0} +contextConfig.applicationClose=Error durante el cierre del archivo web.xml de la aplicaci\u00f3n +contextConfig.applicationConfig=Error de configuraci\u00f3n en el archivo web.xml de la aplicaci\u00f3n +contextConfig.applicationListener=Excepci\u00f3n durante la creaci\u00f3n de la clase de escucha (listener) {0} +contextConfig.applicationMissing=Falta el archivo web.xml de la aplicaci\u00f3n. Utilizando los par\u00e1metros por defecto +contextConfig.applicationParse=Error de evaluaci\u00f3n (parse) en el archivo web.xml de la aplicaci\u00f3n a {0} +contextConfig.applicationPosition=Se ha producido en la l\u00ednea {0} columna {1} +contextConfig.authenticatorConfigured=Configuraci\u00f3n de un autentificador (authenticator) para el m\u00e9todo {0} contextConfig.authenticatorInstantiate=Imposible de instanciar un autenticador (authenticator) para la clase {0} -contextConfig.authenticatorMissing=Imposible de configurar un autentificador (authenticator) para el método {0} +contextConfig.authenticatorMissing=Imposible de configurar un autentificador (authenticator) para el m\u00e9todo {0} contextConfig.authenticatorResources=Imposible de cargar la lista de correspondencia de autenticadores (authenticators) contextConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un Contexto -contextConfig.certificatesConfig.added=Adición de certificados -> requiere válvula de atributo (attribute Valve) -contextConfig.certificatesConfig.error=Excepción durante la adición de "CertificatesValve": +contextConfig.certificatesConfig.added=Adici\u00f3n de certificados -> requiere v\u00e1lvula de atributo (attribute Valve) +contextConfig.certificatesConfig.error=Excepci\u00f3n durante la adici\u00f3n de "CertificatesValve": contextConfig.defaultClose=Error durante el cierre del archivo web.xml por defecto -contextConfig.defaultConfig=Error de configuración en el archivo web.xml por defecto -contextConfig.defaultMissing=Falta el archivo web.xml por defecto, utilizando sólo el archivo web.xml de la aplicación -contextConfig.defaultParse=Error de evaluación (parse) en el arcivo web.xml por defecto -contextConfig.defaultPosition=Se ha producido en la línea {0} columna {1} -contextConfig.missingRealm=Algún reino (realm) no ha sido configurado para realizar la autenticación +contextConfig.defaultConfig=Error de configuraci\u00f3n en el archivo web.xml por defecto +contextConfig.defaultMissing=Falta el archivo web.xml por defecto, utilizando s\u00f3lo el archivo web.xml de la aplicaci\u00f3n +contextConfig.defaultParse=Error de evaluaci\u00f3n (parse) en el arcivo web.xml por defecto +contextConfig.defaultPosition=Se ha producido en la l\u00ednea {0} columna {1} +contextConfig.missingRealm=Alg\u00fan reino (realm) no ha sido configurado para realizar la autenticaci\u00f3n contextConfig.role.auth=El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un sin haber sido definido en contextConfig.role.link=El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un sin haber sido definido en contextConfig.role.runas=El nombre de papel de seguridad {0} es usado en un sin haber sido definido en contextConfig.start="ContextConfig": Tratamiento del "START" contextConfig.stop="ContextConfig": Tratamiento del "STOP" -contextConfig.tldEntryException=Excepción durante el tratamiento de la TLD {0} en el JAR indicado por la trayectoria de recurso {1} en contexto {2} -contextConfig.tldFileException=Excepción durante el tratamiento de la TLD indicada por la trayectoria de recurso {0} en contexto {1} -contextConfig.tldJarException=Excepción durante el tratamiento del JAR indicado por la trayectoria de recurso {0} en contexto {1} -contextConfig.tldResourcePath=Trayectoria de recurso TLD {0} inválida -contextConfig.unavailable=Esta aplicación está marcada como no disponible debido a los errores precedentes +contextConfig.tldEntryException=Excepci\u00f3n durante el tratamiento de la TLD {0} en el JAR indicado por la trayectoria de recurso {1} en contexto {2} +contextConfig.tldFileException=Excepci\u00f3n durante el tratamiento de la TLD indicada por la trayectoria de recurso {0} en contexto {1} +contextConfig.tldJarException=Excepci\u00f3n durante el tratamiento del JAR indicado por la trayectoria de recurso {0} en contexto {1} +contextConfig.tldResourcePath=Trayectoria de recurso TLD {0} inv\u00e1lida +contextConfig.unavailable=Esta aplicaci\u00f3n est\u00e1 marcada como no disponible debido a los errores precedentes embedded.alreadyStarted=El servicio embebido (embedded service) ya ha sido arrancado -embedded.noEngines=Algún motor (engine) no ha sido aún definido -embedded.notStarted=El servicio embebido (embedded service) aún no ha sido arrancado +embedded.noEngines=Alg\u00fan motor (engine) no ha sido a\u00fan definido +embedded.notStarted=El servicio embebido (embedded service) a\u00fan no ha sido arrancado engineConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es un motor (engine) engineConfig.start="EngineConfig": Tratamiento del "START" engineConfig.stop="EngineConfig": Tratamiento del "STOP" -hostConfig.appBase=No existe el directorio base de la aplicación {0} -hostConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es una máquina (host) -hostConfig.deploy=Desplieque del directorio {0} de la aplicación web -hostConfig.deployDescriptor=Desplieque del descriptor de configuración {0} -hostConfig.deployDescriptor.error=Error durante el despliegue del descriptor de configuración {0} -hostConfig.deployDir=Despliegue del directorio {0} de la aplicación web -hostConfig.deployDir.error=Error durante el despliegue del directorio {0} de la aplicación web -hostConfig.deployJar=Despliegue del archivo {0} de la aplicación web -hostConfig.deployJar.error=Error durante el despliegue del archivo {0} de la aplicación web -hostConfig.deploy.error=Excepción en el directorio {0} de la aplicación web +hostConfig.appBase=No existe el directorio base de la aplicaci\u00f3n {0} +hostConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event data object) {0} no es una m\u00e1quina (host) +hostConfig.deploy=Desplieque del directorio {0} de la aplicaci\u00f3n web +hostConfig.deployDescriptor=Desplieque del descriptor de configuraci\u00f3n {0} +hostConfig.deployDescriptor.error=Error durante el despliegue del descriptor de configuraci\u00f3n {0} +hostConfig.deployDir=Despliegue del directorio {0} de la aplicaci\u00f3n web +hostConfig.deployDir.error=Error durante el despliegue del directorio {0} de la aplicaci\u00f3n web +hostConfig.deployJar=Despliegue del archivo {0} de la aplicaci\u00f3n web +hostConfig.deployJar.error=Error durante el despliegue del archivo {0} de la aplicaci\u00f3n web +hostConfig.deploy.error=Excepci\u00f3n en el directorio {0} de la aplicaci\u00f3n web hostConfig.deploying=Desplegando aplicaciones web descubiertas -hostConfig.expand=Descompresión del archivo {0} de la aplicación web -hostConfig.expand.error=Excepción durante la descompresión del archivo {0} de la aplicación web -hostConfig.expanding=Descubierta descompresión de archivos de aplicaciones web +hostConfig.expand=Descompresi\u00f3n del archivo {0} de la aplicaci\u00f3n web +hostConfig.expand.error=Excepci\u00f3n durante la descompresi\u00f3n del archivo {0} de la aplicaci\u00f3n web +hostConfig.expanding=Descubierta descompresi\u00f3n de archivos de aplicaciones web hostConfig.context.restart=Error durante el arranque del contexto {0} hostConfig.start="HostConfig": Tratamiento del "START" hostConfig.stop="HostConfig": Tratamiento del "STOP" -hostConfig.undeploy=Repliegue (undeploy) de la aplicación web que tiene como trayectoria de contexto {0} -hostConfig.undeploy.error=Error durante el repliegue (undeploy) de la aplicación web que tiene como trayectoria de contexto {0} +hostConfig.undeploy=Repliegue (undeploy) de la aplicaci\u00f3n web que tiene como trayectoria de contexto {0} +hostConfig.undeploy.error=Error durante el repliegue (undeploy) de la aplicaci\u00f3n web que tiene como trayectoria de contexto {0} hostConfig.undeploying=Repliegue de las aplicaciones web desplegadas -userConfig.database=Excepción durante la carga de base de datos de usuario -userConfig.deploy=Despliegue de la aplicación web para el usuario {0} +userConfig.database=Excepci\u00f3n durante la carga de base de datos de usuario +userConfig.deploy=Despliegue de la aplicaci\u00f3n web para el usuario {0} userConfig.deploying=Desplegando aplicaciones web para el usuario -userConfig.error=Error durante el despliegue de la aplicación web para el usario {0} +userConfig.error=Error durante el despliegue de la aplicaci\u00f3n web para el usario {0} userConfig.start="UserConfig": Tratamiento del "START" userConfig.stop="UserConfig": Tratamiento del "STOP" Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -15,60 +15,60 @@ contextConfig.applicationClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml de l''application contextConfig.applicationConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml de l''application -contextConfig.applicationListener=Exception lors de la création de la classe d''écoute (listener) {0} -contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l''application est absent, utilisation des paramêtres par défaut -contextConfig.applicationParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier web.xml de l''application à {0} -contextConfig.applicationPosition=S''est produite à la ligne {0} colonne {1} -contextConfig.authenticatorConfigured=Configuration d''un authentificateur (authenticator) pour la méthode {0} +contextConfig.applicationListener=Exception lors de la cr\u00e9ation de la classe d''\u00e9coute (listener) {0} +contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l''application est absent, utilisation des param\u00eatres par d\u00e9faut +contextConfig.applicationParse=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le fichier web.xml de l''application \u00e0 {0} +contextConfig.applicationPosition=S''est produite \u00e0 la ligne {0} colonne {1} +contextConfig.authenticatorConfigured=Configuration d''un authentificateur (authenticator) pour la m\u00e9thode {0} contextConfig.authenticatorInstantiate=Impossible d''instancier un authentificateur (authenticator) pour la classe {0} -contextConfig.authenticatorMissing=Impossible de configurer un authentificateur (authenticator) pour la méthode {0} +contextConfig.authenticatorMissing=Impossible de configurer un authentificateur (authenticator) pour la m\u00e9thode {0} contextConfig.authenticatorResources=Impossible de charger la liste de correspondance des authentificateur (authenticators) -contextConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un Contexte -contextConfig.certificatesConfig.added=Ajout de certificats -> requête Attribut de Valve (attribute Valve) +contextConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un Contexte +contextConfig.certificatesConfig.added=Ajout de certificats -> requ\u00eate Attribut de Valve (attribute Valve) contextConfig.certificatesConfig.error=Exception lors de l''ajout des "CertificatesValve": -contextConfig.defaultClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml par défaut -contextConfig.defaultConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml par défaut -contextConfig.defaultMissing=Le fichier web.xml par défaut est absent, utilisation du fichier web.xml de l''application web.xml seulement -contextConfig.defaultParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier web.xml par défaut -contextConfig.defaultPosition=S''est produite à la ligne {0} colonne {1} -contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n''a été configuré pour réaliser l''authentification -contextConfig.role.auth=Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans un sans avoir été défini dans -contextConfig.role.link=Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans un sans avoir été défini dans -contextConfig.role.runas=Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans un sans avoir été défini dans +contextConfig.defaultClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml par d\u00e9faut +contextConfig.defaultConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml par d\u00e9faut +contextConfig.defaultMissing=Le fichier web.xml par d\u00e9faut est absent, utilisation du fichier web.xml de l''application web.xml seulement +contextConfig.defaultParse=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le fichier web.xml par d\u00e9faut +contextConfig.defaultPosition=S''est produite \u00e0 la ligne {0} colonne {1} +contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9 pour r\u00e9aliser l''authentification +contextConfig.role.auth=Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 {0} est utilis\u00e9 dans un sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans +contextConfig.role.link=Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 {0} est utilis\u00e9 dans un sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans +contextConfig.role.runas=Le nom de r\u00f4le de s\u00e9curit\u00e9 {0} est utilis\u00e9 dans un sans avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini dans contextConfig.start="ContextConfig": Traitement du "START" contextConfig.stop="ContextConfig": Traitement du "STOP" -contextConfig.tldEntryException=Exception lors du traitement de la TLD {0} dans le JAR indiqué par le chemin de ressource {1} dans le contexte {2} -contextConfig.tldFileException=Exception lors du traitement de la TLD indiqué par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1} -contextConfig.tldJarException=Exception lors du traitement du JAR indiqué par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1} +contextConfig.tldEntryException=Exception lors du traitement de la TLD {0} dans le JAR indiqu\u00e9 par le chemin de ressource {1} dans le contexte {2} +contextConfig.tldFileException=Exception lors du traitement de la TLD indiqu\u00e9 par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1} +contextConfig.tldJarException=Exception lors du traitement du JAR indiqu\u00e9 par le chemin de ressource {0} dans le contexte {1} contextConfig.tldResourcePath=Chemin de ressource TLD {0} invalide -contextConfig.unavailable=Cette application est marquée comme non disponible suite aux erreurs précédentes -embedded.alreadyStarted=Le service enfoui (embedded service) a déjà été démarré -embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n''a encore été défini -embedded.notStarted=Le service enfoui (embedded service) n''a pas encore été démarré -engineConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un moteur (engine) +contextConfig.unavailable=Cette application est marqu\u00e9e comme non disponible suite aux erreurs pr\u00e9c\u00e9dentes +embedded.alreadyStarted=Le service enfoui (embedded service) a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n''a encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini +embedded.notStarted=Le service enfoui (embedded service) n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +engineConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un moteur (engine) engineConfig.start="EngineConfig": Traitement du "START" engineConfig.stop="EngineConfig": Traitement du "STOP" -hostConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un hôte -hostConfig.deploy=Déploiement du répertoire {0} de l''application web -hostConfig.deployDescriptor=Déploiement du descripteur de configuration {0} -hostConfig.deployDescriptor.error=Erreur lors du déploiement du descripteur de configuration {0} -hostConfig.deployDir=Déploiement du répertoire {0} de l''application web -hostConfig.deployDir.error=Erreur lors du déploiement du répertoire {0} de l''application web -hostConfig.deployJar=Déploiement de l''archive {0} de l''application web -hostConfig.deployJar.error=Erreur lors du déploiement de l''archive {0} de l''application web -hostConfig.deploy.error=Exception lors du répertoire {0} de l''application web -hostConfig.deploying=Déploiement des applications web découvertes (discovered) -hostConfig.expand=Décompression de l''archive {0} de l''application web -hostConfig.expand.error=Exception lors de la décompression de l''archive {0} de l''application web -hostConfig.expanding=Décompression des archives des applications web découvertes (discovered) +hostConfig.cce=L''objet donn\u00e9e \u00e9v\u00e8nement cycle de vie (Lifecycle event data object) {0} n''est pas un h\u00f4te +hostConfig.deploy=D\u00e9ploiement du r\u00e9pertoire {0} de l''application web +hostConfig.deployDescriptor=D\u00e9ploiement du descripteur de configuration {0} +hostConfig.deployDescriptor.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement du descripteur de configuration {0} +hostConfig.deployDir=D\u00e9ploiement du r\u00e9pertoire {0} de l''application web +hostConfig.deployDir.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement du r\u00e9pertoire {0} de l''application web +hostConfig.deployJar=D\u00e9ploiement de l''archive {0} de l''application web +hostConfig.deployJar.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement de l''archive {0} de l''application web +hostConfig.deploy.error=Exception lors du r\u00e9pertoire {0} de l''application web +hostConfig.deploying=D\u00e9ploiement des applications web d\u00e9couvertes (discovered) +hostConfig.expand=D\u00e9compression de l''archive {0} de l''application web +hostConfig.expand.error=Exception lors de la d\u00e9compression de l''archive {0} de l''application web +hostConfig.expanding=D\u00e9compression des archives des applications web d\u00e9couvertes (discovered) hostConfig.start="HostConfig": Traitement du "START" hostConfig.stop="HostConfig": Traitement du "STOP" hostConfig.undeploy=Repli (undeploy) de l''application web ayant pour chemin de contexte {0} hostConfig.undeploy.error=Erreur lors du repli (undeploy) de l''application web ayant pour chemin de contexte {0} -hostConfig.undeploying=Repli des applications web déployées -userConfig.database=Exception lors du chargement de la base de données utilisateur -userConfig.deploy=Déploiement de l''application web pour l''utilisateur {0} -userConfig.deploying=Déploiement des applications web utilisateur -userConfig.error=Erreur lors du déploiement de l''application web pour l''utilisateur {0} +hostConfig.undeploying=Repli des applications web d\u00e9ploy\u00e9es +userConfig.database=Exception lors du chargement de la base de donn\u00e9es utilisateur +userConfig.deploy=D\u00e9ploiement de l''application web pour l''utilisateur {0} +userConfig.deploying=D\u00e9ploiement des applications web utilisateur +userConfig.error=Erreur lors du d\u00e9ploiement de l''application web pour l''utilisateur {0} userConfig.start="UserConfig": Traitement du "START" userConfig.stop="UserConfig": Traitement du "STOP" Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/users/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/users/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/users/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -13,7 +13,7 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -memoryUserDatabase.invalidGroup=Nombre de grupo {0} inválido +memoryUserDatabase.invalidGroup=Nombre de grupo {0} inv\u00e1lido memoryUserDatabase.renameOld=Imposible de renombrar el archivo original a {0} memoryUserDatabase.renameNew=Imposible de renombrar el archivo nuevo a {0} memoryUserDatabase.writeException=IOException durante la escritura hacia {0} Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -16,4 +16,4 @@ memoryUserDatabase.invalidGroup=Nom de groupe invalide {0} memoryUserDatabase.renameOld=Impossible de renommer le fichier original en {0} memoryUserDatabase.renameNew=Impossible de renommer le nouveau fichier en {0} -memoryUserDatabase.writeException=IOException lors de l''écriture vers {0} +memoryUserDatabase.writeException=IOException lors de l''\u00e9criture vers {0} Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -15,11 +15,11 @@ parameterMap.locked=No se permiten modificaciones en un ParameterMap bloqueado resourceSet.locked=No se permiten modificaciones en un ResourceSet bloqueado -hexUtil.bad=Dígito hexadecimal incorrecto -hexUtil.odd=Número de dígitos hexadecimales impar +hexUtil.bad=D\u00edgito hexadecimal incorrecto +hexUtil.odd=N\u00famero de d\u00edgitos hexadecimales impar #Default Messages Utilized by the ExtensionValidator -extensionValidator.web-application-manifest=Manifiesto de Aplicación Web -extensionValidator.extension-not-found-error=ExtensionValidator[{0}][{1}]: La extensión no encuentra el "{2}" requerido. +extensionValidator.web-application-manifest=Manifiesto de Aplicaci\u00f3n Web +extensionValidator.extension-not-found-error=ExtensionValidator[{0}][{1}]: La extensi\u00f3n no encuentra el "{2}" requerido. extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}]: Imposible de hallar la(s) extension(es) {1} requerida(s). -SecurityUtil.doAsPrivilege=Una excepción se ha producido durante la ejecución del bloque PrivilegedExceptionAction. +SecurityUtil.doAsPrivilege=Una excepci\u00f3n se ha producido durante la ejecuci\u00f3n del bloque PrivilegedExceptionAction. Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -13,8 +13,8 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -parameterMap.locked=Aucune modification n''est authorisée sur un ParameterMap vérrouillé -resourceSet.locked=Aucune modification n''est authorisée sur un ResourceSet vérrouillé +parameterMap.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ParameterMap v\u00e9rrouill\u00e9 +resourceSet.locked=Aucune modification n''est authoris\u00e9e sur un ResourceSet v\u00e9rrouill\u00e9 hexUtil.bad=Mauvais digit hexadecimal hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadecimaux #Default Messages Utilized by the ExtensionValidator Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -13,70 +13,70 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -accessLogValve.alreadyStarted=El Registrador de accesos ya se había iniciado +accessLogValve.alreadyStarted=El Registrador de accesos ya se hab\u00eda iniciado accessLogValve.notStarted=El Registrador de accesos no se ha iniciado -certificatesValve.alreadyStarted=La válvula de certificados ya se había iniciado -certificatesValve.notStarted=La válvula de certificados no se ha iniciado -interceptorValve.alreadyStarted=La válvula interceptora ya se había iniciado -interceptorValve.notStarted=La válvula interceptora no se ha iniciado -requestFilterValve.next=No hay ''siguiente'' válvula configurada -requestFilterValve.syntax=Error de sintáxis en petición de filtro patrón {0} -valveBase.noNext=Error de configuración: No hay ''siguiente'' válvula configurada -jdbcAccessLogValve.exception=Excepción realizando entrada de acceso a inserción -jdbcAccessLogValve.close=Excepción cerrando conexión a base de datos +certificatesValve.alreadyStarted=La v\u00e1lvula de certificados ya se hab\u00eda iniciado +certificatesValve.notStarted=La v\u00e1lvula de certificados no se ha iniciado +interceptorValve.alreadyStarted=La v\u00e1lvula interceptora ya se hab\u00eda iniciado +interceptorValve.notStarted=La v\u00e1lvula interceptora no se ha iniciado +requestFilterValve.next=No hay ''siguiente'' v\u00e1lvula configurada +requestFilterValve.syntax=Error de sint\u00e1xis en petici\u00f3n de filtro patr\u00f3n {0} +valveBase.noNext=Error de configuraci\u00f3n: No hay ''siguiente'' v\u00e1lvula configurada +jdbcAccessLogValve.exception=Excepci\u00f3n realizando entrada de acceso a inserci\u00f3n +jdbcAccessLogValve.close=Excepci\u00f3n cerrando conexi\u00f3n a base de datos # Error report valve errorReportValve.errorReport=Informe de Error errorReportValve.statusHeader=Estado HTTP {0} - {1} -errorReportValve.exceptionReport=Informe de Excepción +errorReportValve.exceptionReport=Informe de Excepci\u00f3n errorReportValve.statusReport=Informe de estado errorReportValve.message=mensaje -errorReportValve.description=descripción -errorReportValve.exception=excepción -errorReportValve.rootCause=causa raíz +errorReportValve.description=descripci\u00f3n +errorReportValve.exception=excepci\u00f3n +errorReportValve.rootCause=causa ra\u00edz errorReportValve.note=nota errorReportValve.rootCauseInLogs=La traza completa de la causa de este error se encuentra en los archivos de diario de {0}. # HTTP status reports http.100=El cliente puede continuar ({0}). -http.101=El servidor está conmutando protocolos con arreglo a la cabecera "Upgrade" ({0}). -http.201=El requerimiento tuvo éxito y un nuevo recurso ({0}) ha sido creado en el servidor. +http.101=El servidor est\u00e1 conmutando protocolos con arreglo a la cabecera "Upgrade" ({0}). +http.201=El requerimiento tuvo \u00e9xito y un nuevo recurso ({0}) ha sido creado en el servidor. http.202=Este requerimiento ha sido aceptado para ser procesado, pero no ha sido completado ({0}). -http.203=La información meta presentada por el cliente no se originó desde el servidor ({0}). -http.204=El requerimiento tuvo éxito pero no hay información que devolver ({0}). -http.205=El cliente no debería de limpiar la vista del documento que causó que este requerimiento fuera enviado ({0}). -http.206=El servidor ha rellenado paciálmente un requerimiento GET para este recurso ({0}). -http.207=Se han devuelto valores múltiples de estado ({0}). -http.300=El recurso requerido ({0}) corresponde a una cualquiera de un conjunto de representaciones, cada una con su propia localización específica. -http.301=El recurso requerido ({0}) ha sido movido permanéntemente a una nueva localización. -http.302=El recurso requerido ({0}) ha sido movido temporálmente a una nueva localización. +http.203=La informaci\u00f3n meta presentada por el cliente no se origin\u00f3 desde el servidor ({0}). +http.204=El requerimiento tuvo \u00e9xito pero no hay informaci\u00f3n que devolver ({0}). +http.205=El cliente no deber\u00eda de limpiar la vista del documento que caus\u00f3 que este requerimiento fuera enviado ({0}). +http.206=El servidor ha rellenado paci\u00e1lmente un requerimiento GET para este recurso ({0}). +http.207=Se han devuelto valores m\u00faltiples de estado ({0}). +http.300=El recurso requerido ({0}) corresponde a una cualquiera de un conjunto de representaciones, cada una con su propia localizaci\u00f3n espec\u00edfica. +http.301=El recurso requerido ({0}) ha sido movido perman\u00e9ntemente a una nueva localizaci\u00f3n. +http.302=El recurso requerido ({0}) ha sido movido tempor\u00e1lmente a una nueva localizaci\u00f3n. http.303=La respuesta a este requerimiento se puede hallar bajo una URI diferente ({0}). -http.304=El recurso requerido ({0}) está disponible y no ha sido modificado. -http.305=El recurso requerido ({0}) debe de ser accedido a través del apoderado (proxy) dado mediante la cabecera "Location". -http.400=El requerimiento enviado por el cliente era sintácticamente incorrecto ({0}). -http.401=Este requerimiento requiere autenticación HTTP ({0}). +http.304=El recurso requerido ({0}) est\u00e1 disponible y no ha sido modificado. +http.305=El recurso requerido ({0}) debe de ser accedido a trav\u00e9s del apoderado (proxy) dado mediante la cabecera "Location". +http.400=El requerimiento enviado por el cliente era sint\u00e1cticamente incorrecto ({0}). +http.401=Este requerimiento requiere autenticaci\u00f3n HTTP ({0}). http.402=Se requiere pago para acceder a este recurso ({0}). http.403=El acceso al recurso especificado ({0}) ha sido prohibido. -http.404=El recurso requerido ({0}) no está disponible. -http.405=El método HTTP especificado no está permitido para el recurso requerido ({0}). -http.406=El recurso identificado por este requerimiento sólo es capaz de generar respuestas con características no aceptables con arreglo a las cabeceras "accept" de requerimiento ({0}). +http.404=El recurso requerido ({0}) no est\u00e1 disponible. +http.405=El m\u00e9todo HTTP especificado no est\u00e1 permitido para el recurso requerido ({0}). +http.406=El recurso identificado por este requerimiento s\u00f3lo es capaz de generar respuestas con caracter\u00edsticas no aceptables con arreglo a las cabeceras "accept" de requerimiento ({0}). http.407=El cliente debe de ser primero autenticado en el apoderado ({0}). http.408=El cliente no produjo un requerimiento dentro del tiempo en que el servidor estaba preparado esperando ({0}). http.409=El requerimiento no pudo ser completado debido a un conflicto con el estado actual del recurso ({0}). -http.410=El recurso requerido ({0}) ya no está disponible y no se conoce dirección de reenvío. -http.411=Este requerimiento no puede ser manejado sin un tamaño definido de contenido ({0}). -http.412=Una precondición especificada ha fallado para este requerimiento ({0}). +http.410=El recurso requerido ({0}) ya no est\u00e1 disponible y no se conoce direcci\u00f3n de reenv\u00edo. +http.411=Este requerimiento no puede ser manejado sin un tama\u00f1o definido de contenido ({0}). +http.412=Una precondici\u00f3n especificada ha fallado para este requerimiento ({0}). http.413=La entidad de requerimiento es mayor de lo que el servidor quiere o puede procesar. -http.414=El servidor rechazó este requerimiento porque la URI requerida era demasiado larga ({0}). -http.415=El servidor rechazó este requerimiento porque la entidad requerida se encuentra en un formato no soportado por el recurso requerido para el método requerido ({0}). +http.414=El servidor rechaz\u00f3 este requerimiento porque la URI requerida era demasiado larga ({0}). +http.415=El servidor rechaz\u00f3 este requerimiento porque la entidad requerida se encuentra en un formato no soportado por el recurso requerido para el m\u00e9todo requerido ({0}). http.416=El rango de byte requerido no puede ser satisfecho ({0}). http.417=Lo que se espera dado por la cabecera "Expect" de requerimiento ({0}) no pudo ser completado. -http.422=El servidor entendió el tipo de contenido y la sintáxis del requerimiento pero no pudo procesar las instrucciones contenidas ({0}). -http.423=La fuente o recurso de destino de un método está bloqueada ({0}). -http.500=El servidor encontró un error interno ({0}) que hizo que no pudiera rellenar este requerimiento. +http.422=El servidor entendi\u00f3 el tipo de contenido y la sint\u00e1xis del requerimiento pero no pudo procesar las instrucciones contenidas ({0}). +http.423=La fuente o recurso de destino de un m\u00e9todo est\u00e1 bloqueada ({0}). +http.500=El servidor encontr\u00f3 un error interno ({0}) que hizo que no pudiera rellenar este requerimiento. http.501=El servidor no soporta la funcionalidad necesaria para rellenar este requerimiento ({0}). -http.502=Este servidor recibió una respuesta inválida desde un servidor que consultó cuando actuaba como apoderado o pasarela ({0}). -http.503=El servicio requerido ({0}) no está disponible en este momento. -http.504=El servidor recibió un Tiempo Agotado desde un servidor superior cuando actuaba como pasarela o apoderado ({0}). -http.505=El servidor no soporta la versión de protocolo HTTP requerida ({0}). -http.507=El recurso no tiene espacio suficiente para registrar el estado del recurso tras la ejecución de este método ({0}). +http.502=Este servidor recibi\u00f3 una respuesta inv\u00e1lida desde un servidor que consult\u00f3 cuando actuaba como apoderado o pasarela ({0}). +http.503=El servicio requerido ({0}) no est\u00e1 disponible en este momento. +http.504=El servidor recibi\u00f3 un Tiempo Agotado desde un servidor superior cuando actuaba como pasarela o apoderado ({0}). +http.505=El servidor no soporta la versi\u00f3n de protocolo HTTP requerida ({0}). +http.507=El recurso no tiene espacio suficiente para registrar el estado del recurso tras la ejecuci\u00f3n de este m\u00e9todo ({0}). Index: container/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -13,68 +13,68 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -accessLogValve.alreadyStarted=Le traceur d''accès a déjà été démarré -accessLogValve.notStarted=Le traceur d''accès n''a pas encore été démarré -certificatesValve.alreadyStarted=La Valve de Certificats a déjà été démarrée -certificatesValve.notStarted=La Valve de Certificats n''a pas encore été démarrée -interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d''Interception a déjà été démarré -interceptorValve.notStarted=La Valve d''Interception n''a pas encore été démarrée -requestFilterValve.next=Aucune Valve ''suivante'' n''a été configurée -requestFilterValve.syntax=Erreur de synthaxe dans le pattern de filtre de requête {0} -valveBase.noNext=Erreur de configuration error: Aucune Valve ''suivante'' n''a été configurée +accessLogValve.alreadyStarted=Le traceur d''acc\u00e8s a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +accessLogValve.notStarted=Le traceur d''acc\u00e8s n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +certificatesValve.alreadyStarted=La Valve de Certificats a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e +certificatesValve.notStarted=La Valve de Certificats n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e +interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d''Interception a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9 +interceptorValve.notStarted=La Valve d''Interception n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e +requestFilterValve.next=Aucune Valve ''suivante'' n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e +requestFilterValve.syntax=Erreur de synthaxe dans le pattern de filtre de requ\u00eate {0} +valveBase.noNext=Erreur de configuration error: Aucune Valve ''suivante'' n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e # Error report valve errorReportValve.errorReport=Rapport d''erreur errorReportValve.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1} errorReportValve.exceptionReport=Rapport d''exception -errorReportValve.statusReport=Rapport d''état +errorReportValve.statusReport=Rapport d''\u00e9tat errorReportValve.message=message errorReportValve.description=description errorReportValve.exception=exception -errorReportValve.rootCause=cause mère +errorReportValve.rootCause=cause m\u00e8re errorReportValve.note=note -errorReportValve.rootCauseInLogs=La trace complète de la cause mère de cette erreur est disponible dans les fichiers journaux de {0}. +errorReportValve.rootCauseInLogs=La trace compl\u00e8te de la cause m\u00e8re de cette erreur est disponible dans les fichiers journaux de {0}. # HTTP status reports http.100=Le client peut continuer ({0}). -http.101=Le serveur change de protocoles suivant la directive "Upgrade" de l''entête ({0}). -http.201=La requête a réussi et une nouvelle ressource ({0}) a été créee sur le serveur. -http.202=La requête a été accepté pour traitement, mais n''a pas été terminée ({0}). -http.203=L''information meta présentée par le client n''a pas pour origine ce server ({0}). -http.204=La requête a réussi mais il n''y a aucune information à retourner ({0}). -http.205=Le client doit remettre à zéro la vue de document qui a causée l''envoi de cette requête ({0}). -http.206=Le serveur a satisfait une requête GET partielle pour cette ressource ({0}). -http.207=Plusieurs valeurs d''états ont été retournées ({0}). -http.300=La ressource demandée ({0}) correspond à plusieurs représentations, chacune avec sa propre localisation. -http.301=La ressource demandée ({0}) a été déplacée de façon permanente vers une nouvelle localisation. -http.302=La ressource demandée ({0}) a été déplacée de façon temporaire vers une nouvelle localisation. -http.303=La réponse à cette requête peut être trouvée à une URI différente ({0}). -http.304=La ressource demandée ({0}) est disponible et n''a pas été modifiée. -http.305=La ressource demandée ({0}) doit être accédée au travers du relais indiqué par la directive "Location" de l''entête. -http.400=La requête envoyée par le client était syntaxiquement incorrecte ({0}). -http.401=La requête nécessite une authentification HTTP ({0}). -http.402=Un paiement est demandé pour accéder à cette ressource ({0}). -http.403=L''accès à la ressource demandée ({0}) a été interdit. -http.404=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible. -http.405=La méthode HTTP spécifiée n''est pas autorisée pour la ressource demandée ({0}). -http.406=La ressource identifiée par cette requête n''est capable de générer des réponses qu''avec des caractéristiques incompatible avec la directive "accept" présente dans l''entête de requête ({0}). -http.407=Le client doit d''abord s''authentifier auprès du relais ({0}). -http.408=Le client n''a pas produit de requête pendant le temps d''attente du serveur ({0}). -http.409=La requête ne peut être finalisée suite à un conflit lié à l''état de la ressource ({0}). -http.410=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible, et aucune addresse de rebond (forwarding) n''est connue. -http.411=La requête ne peut être traitée sans définition d''une taille de contenu (content length) ({0}). -http.412=Une condition préalable demandée a échouée pour cette requête ({0}). -http.413=L''entité de requête est plus importante que ce que le serveur veut ou peut traiter. -http.414=Le serveur a refusé cette requête car URI de requête est trop longue ({0}). -http.415=Le serveur a refusé cette requête car l''entité de requête est dans un format non supporté par la ressource demandée avec la méthode spécifiée ({0}). -http.416=La place d''octets (byte range) ne peut être satisfaite ({0}). -http.417=L''attente indiqué dans la directive "Expect" de l''entête de requête ({0}) ne peut être satisfaite. -http.422=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la synthaxe de la requête mais a été incapable de traiter les instructions contenues ({0}). -http.423=La ressource source ou destination de la méthode est vérrouillée ({0}). -http.500=Le serveur a rencontré une erreur interne ({0}) qui l''a empêché de satisfaire la requête. -http.501=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalité demandée pour satisfaire cette requête ({0}). -http.502=Le serveur a reçu une réponse invalide d''un serveur qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}). -http.503=Le service demandé ({0}) n''est pas disponible actuellement. -http.504=Le serveur a reçu un dépassement de delais (timeout) d''un serveur amont qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}). -http.505=Le serveur ne supporte pas la version de protocole HTTP demandé ({0}). -http.507=La ressource n''a pas assez d''espace pour enregistrer l''état de la ressource après exécution de cette méthode ({0}). +http.101=Le serveur change de protocoles suivant la directive "Upgrade" de l''ent\u00eate ({0}). +http.201=La requ\u00eate a r\u00e9ussi et une nouvelle ressource ({0}) a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9ee sur le serveur. +http.202=La requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9 pour traitement, mais n''a pas \u00e9t\u00e9 termin\u00e9e ({0}). +http.203=L''information meta pr\u00e9sent\u00e9e par le client n''a pas pour origine ce server ({0}). +http.204=La requ\u00eate a r\u00e9ussi mais il n''y a aucune information \u00e0 retourner ({0}). +http.205=Le client doit remettre \u00e0 z\u00e9ro la vue de document qui a caus\u00e9e l''envoi de cette requ\u00eate ({0}). +http.206=Le serveur a satisfait une requ\u00eate GET partielle pour cette ressource ({0}). +http.207=Plusieurs valeurs d''\u00e9tats ont \u00e9t\u00e9 retourn\u00e9es ({0}). +http.300=La ressource demand\u00e9e ({0}) correspond \u00e0 plusieurs repr\u00e9sentations, chacune avec sa propre localisation. +http.301=La ressource demand\u00e9e ({0}) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e de fa\u00e7on permanente vers une nouvelle localisation. +http.302=La ressource demand\u00e9e ({0}) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e de fa\u00e7on temporaire vers une nouvelle localisation. +http.303=La r\u00e9ponse \u00e0 cette requ\u00eate peut \u00eatre trouv\u00e9e \u00e0 une URI diff\u00e9rente ({0}). +http.304=La ressource demand\u00e9e ({0}) est disponible et n''a pas \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e. +http.305=La ressource demand\u00e9e ({0}) doit \u00eatre acc\u00e9d\u00e9e au travers du relais indiqu\u00e9 par la directive "Location" de l''ent\u00eate. +http.400=La requ\u00eate envoy\u00e9e par le client \u00e9tait syntaxiquement incorrecte ({0}). +http.401=La requ\u00eate n\u00e9cessite une authentification HTTP ({0}). +http.402=Un paiement est demand\u00e9 pour acc\u00e9der \u00e0 cette ressource ({0}). +http.403=L''acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e ({0}) a \u00e9t\u00e9 interdit. +http.404=La ressource demand\u00e9e ({0}) n''est pas disponible. +http.405=La m\u00e9thode HTTP sp\u00e9cifi\u00e9e n''est pas autoris\u00e9e pour la ressource demand\u00e9e ({0}). +http.406=La ressource identifi\u00e9e par cette requ\u00eate n''est capable de g\u00e9n\u00e9rer des r\u00e9ponses qu''avec des caract\u00e9ristiques incompatible avec la directive "accept" pr\u00e9sente dans l''ent\u00eate de requ\u00eate ({0}). +http.407=Le client doit d''abord s''authentifier aupr\u00e8s du relais ({0}). +http.408=Le client n''a pas produit de requ\u00eate pendant le temps d''attente du serveur ({0}). +http.409=La requ\u00eate ne peut \u00eatre finalis\u00e9e suite \u00e0 un conflit li\u00e9 \u00e0 l''\u00e9tat de la ressource ({0}). +http.410=La ressource demand\u00e9e ({0}) n''est pas disponible, et aucune addresse de rebond (forwarding) n''est connue. +http.411=La requ\u00eate ne peut \u00eatre trait\u00e9e sans d\u00e9finition d''une taille de contenu (content length) ({0}). +http.412=Une condition pr\u00e9alable demand\u00e9e a \u00e9chou\u00e9e pour cette requ\u00eate ({0}). +http.413=L''entit\u00e9 de requ\u00eate est plus importante que ce que le serveur veut ou peut traiter. +http.414=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car URI de requ\u00eate est trop longue ({0}). +http.415=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car l''entit\u00e9 de requ\u00eate est dans un format non support\u00e9 par la ressource demand\u00e9e avec la m\u00e9thode sp\u00e9cifi\u00e9e ({0}). +http.416=La place d''octets (byte range) ne peut \u00eatre satisfaite ({0}). +http.417=L''attente indiqu\u00e9 dans la directive "Expect" de l''ent\u00eate de requ\u00eate ({0}) ne peut \u00eatre satisfaite. +http.422=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la synthaxe de la requ\u00eate mais a \u00e9t\u00e9 incapable de traiter les instructions contenues ({0}). +http.423=La ressource source ou destination de la m\u00e9thode est v\u00e9rrouill\u00e9e ({0}). +http.500=Le serveur a rencontr\u00e9 une erreur interne ({0}) qui l''a emp\u00each\u00e9 de satisfaire la requ\u00eate. +http.501=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalit\u00e9 demand\u00e9e pour satisfaire cette requ\u00eate ({0}). +http.502=Le serveur a re\u00e7u une r\u00e9ponse invalide d''un serveur qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}). +http.503=Le service demand\u00e9 ({0}) n''est pas disponible actuellement. +http.504=Le serveur a re\u00e7u un d\u00e9passement de delais (timeout) d''un serveur amont qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}). +http.505=Le serveur ne supporte pas la version de protocole HTTP demand\u00e9 ({0}). +http.507=La ressource n''a pas assez d''espace pour enregistrer l''\u00e9tat de la ressource apr\u00e8s ex\u00e9cution de cette m\u00e9thode ({0}). Index: container/catalina/src/share/org/apache/naming/LocalStrings.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/naming/LocalStrings.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/naming/LocalStrings.properties (working copy) @@ -23,4 +23,4 @@ namingContext.readOnly=Context is read only namingContext.invalidName=Name is not valid namingContext.alreadyBound=Name {0} is already bound in this Context -namingContext.noAbsoluteName=Can''t generate an absolute name for this namespace \ No newline at end of file +namingContext.noAbsoluteName=Can''t generate an absolute name for this namespace Index: container/catalina/src/share/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -14,13 +14,13 @@ # limitations under the License. contextBindings.unknownContext=Nom de Contexte inconnu : {0} -contextBindings.noContextBoundToThread=Aucun Contexte de nommage lié à ce thread -contextBindings.noContextBoundToCL=Aucun Contexte de nommage lié à ce chargeur de classes -selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit être accédé par une java: URL -namingContext.contextExpected=Le Nom n''est pas lié à un Contexte -namingContext.failResolvingReference=Une erreur s est produite durant la résolution de la référence -namingContext.nameNotBound=Le Nom {0} n''est pas lié à ce Contexte +contextBindings.noContextBoundToThread=Aucun Contexte de nommage li\u00e9 \u00e0 ce thread +contextBindings.noContextBoundToCL=Aucun Contexte de nommage li\u00e9 \u00e0 ce chargeur de classes +selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit \u00eatre acc\u00e9d\u00e9 par une java: URL +namingContext.contextExpected=Le Nom n''est pas li\u00e9 \u00e0 un Contexte +namingContext.failResolvingReference=Une erreur s est produite durant la r\u00e9solution de la r\u00e9f\u00e9rence +namingContext.nameNotBound=Le Nom {0} n''est pas li\u00e9 \u00e0 ce Contexte namingContext.readOnly=Le Contexte est en lecture seule namingContext.invalidName=Le Nom est invalide -namingContext.alreadyBound=Le Nom {0} est déjà lié à ce Contexte -namingContext.noAbsoluteName=Impossible de générer un nom absolu pour cet espace de nommage (namespace) \ No newline at end of file +namingContext.alreadyBound=Le Nom {0} est d\u00e9j\u00e0 li\u00e9 \u00e0 ce Contexte +namingContext.noAbsoluteName=Impossible de g\u00e9n\u00e9rer un nom absolu pour cet espace de nommage (namespace) Index: container/catalina/src/share/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -15,21 +15,21 @@ fileResources.base=El Documento base {0} no existe o no es un directorio legible warResources.notWar=Doc base debe de apuntar a un archivo WAR -warResources.invalidWar=Archivo WAR inválido o ilegible: {0} +warResources.invalidWar=Archivo WAR inv\u00e1lido o ilegible: {0} jarResources.syntax=Documento base {0} debe de empezar con ''jar:'' y acabar con ''!/'' resources.alreadyStarted=Ya han sido arrancados los Recursos resources.connect=No puedo conectar a documento base {0} resources.input=No puedo crear flujo (stream) de entrada para recurso {0} -resources.notStarted=Aún no han sido arrancados los Recursos +resources.notStarted=A\u00fan no han sido arrancados los Recursos resources.null=El Documento base no puede ser nulo resources.notFound=Recurso {0} no hallado resources.path=Trayectoria relativa a contexto {0} debe de comenzar con ''/'' resources.alreadyBound=El Nombre {0} ya ha sido cambiado (bound) en este Contexto -resources.bindFailed=Falló el Cambio (Bind): {0} -resources.unbindFailed=Falló el Descambio (Unbind): {0} +resources.bindFailed=Fall\u00f3 el Cambio (Bind): {0} +resources.unbindFailed=Fall\u00f3 el Descambio (Unbind): {0} standardResources.alreadyStarted=Ya han sido arrancados los Recursos standardResources.directory=El archivo base {0} no es un directorio standardResources.exists=El archivo base {0} no existe -standardResources.notStarted=Aún no han sido arrancados los Recursos +standardResources.notStarted=A\u00fan no han sido arrancados los Recursos standardResources.null=El Documento base no puede ser nulo standardResources.slash=El Documento base {0} no debe de terminar con una barra Index: container/catalina/src/share/org/apache/naming/resources/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/catalina/src/share/org/apache/naming/resources/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/catalina/src/share/org/apache/naming/resources/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -13,23 +13,23 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -fileResources.base=Le document base {0} n''existe pas ou n''est pas un répertoire lisible -warResources.notWar=Doc base doit pointé vers un fichier WAR +fileResources.base=Le document base {0} n''existe pas ou n''est pas un r\u00e9pertoire lisible +warResources.notWar=Doc base doit point\u00e9 vers un fichier WAR warResources.invalidWar=Fichier WAR invalide ou illisible : {0} -jarResources.syntax=Le document base {0} doit commencé par ''jar:'' et finir avec ''!/'' -resources.alreadyStarted=Les Ressources ont déjà été démarrées +jarResources.syntax=Le document base {0} doit commenc\u00e9 par ''jar:'' et finir avec ''!/'' +resources.alreadyStarted=Les Ressources ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9es resources.connect=Impossible de se connecter au document base {0} -resources.input=Impossible de créer l''input stream pour la ressource {0} -resources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore été démarrées -resources.null=Le document base ne peut être nul +resources.input=Impossible de cr\u00e9er l''input stream pour la ressource {0} +resources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9es +resources.null=Le document base ne peut \u00eatre nul resources.notFound=La ressource {0} est introuvable -resources.path=Le chemin relatif de context {0} doit commencé par ''/'' -resources.alreadyBound=Le nom {0} est déjà référencé par ce contexte -resources.bindFailed=Le liage a échoué: {0} -resources.unbindFailed=Le déliage a échoué: {0} -standardResources.alreadyStarted=Les ressources ont déja été démarrées -standardResources.directory=Le file base {0} n''est pas un répertoire +resources.path=Le chemin relatif de context {0} doit commenc\u00e9 par ''/'' +resources.alreadyBound=Le nom {0} est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 par ce contexte +resources.bindFailed=Le liage a \u00e9chou\u00e9: {0} +resources.unbindFailed=Le d\u00e9liage a \u00e9chou\u00e9: {0} +standardResources.alreadyStarted=Les ressources ont d\u00e9ja \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9es +standardResources.directory=Le file base {0} n''est pas un r\u00e9pertoire standardResources.exists=Le file base {0} n''existe pas -standardResources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore été démarrées -standardResources.null=Le document base ne peut être nul +standardResources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9es +standardResources.null=Le document base ne peut \u00eatre nul standardResources.slash=Le document base {0} ne doit pas se terminer par un ''/'' Index: container/webapps/admin/WEB-INF/classes/org/apache/webapp/admin/ApplicationResources_es.properties =================================================================== --- container/webapps/admin/WEB-INF/classes/org/apache/webapp/admin/ApplicationResources_es.properties (revision 919720) +++ container/webapps/admin/WEB-INF/classes/org/apache/webapp/admin/ApplicationResources_es.properties (working copy) @@ -13,12 +13,12 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -application.title=Administración del Servidor Tomcat -errors.header=

Error(es) de Validación

Debe corregir el/los siguiente(s) error(es) antes de continuar:
    +application.title=Administraci\u00f3n del Servidor Tomcat +errors.header=

    Error(es) de Validaci\u00f3n

    Debe corregir el/los siguiente(s) error(es) antes de continuar:
      errors.footer=
    -error.login=
  • Nombre de usuario o contraseña inválidos
    • +error.login=
  • Nombre de usuario o contrase\u00f1a inv\u00e1lidos
    • prompt.username=Nombre de Usuario -prompt.password=Contraseña +prompt.password=Contrase\u00f1a button.login=Login button.reset=Limpiar button.save=Guardar @@ -26,58 +26,58 @@ button.cancel=Cancelar button.commit=Acometer Cambios button.logout=Salir -login.enter=Introduzca un nombre de usuario y una contraseña para iniciar una nueva sesión +login.enter=Introduzca un nombre de usuario y una contrase\u00f1a para iniciar una nueva sesi\u00f3n login.changeLanguage=Cambio de idioma -error.login=Nombre de usuario o contraseña inválidos +error.login=Nombre de usuario o contrase\u00f1a inv\u00e1lidos error.tryagain=Para intentar de nuevo, haga click -error.here=aquí -prompt.someText=Algún Texto -prompt.moreText=Más Texto -sample.someText.required=
  • "Algún Texto" no puede estar vacío
    • -sample.moreText.required=
  • "Más Texto" no puede estar vacío
    • -save.success=¡Guardardo con éxito! -save.fail=¡Fallo al guardar! -server.portnumber=Número de Puerto -server.debuglevel=Nivel de Depuración +error.here=aqu\u00ed +prompt.someText=Alg\u00fan Texto +prompt.moreText=M\u00e1s Texto +sample.someText.required=
  • "Alg\u00fan Texto" no puede estar vac\u00edo
    • +sample.moreText.required=
  • "M\u00e1s Texto" no puede estar vac\u00edo
    • +save.success=\u00a1Guardardo con \u00e9xito! +save.fail=\u00a1Fallo al guardar! +server.portnumber=N\u00famero de Puerto +server.debuglevel=Nivel de Depuraci\u00f3n server.shutdown=Apagar server.properties=Propiedades del Servidor -warning.header=

    ¡Aviso!

      -server.port.warning=
    • El número de puerto inferior a 1024 requiere capacidades especiales del software.
      • -error.portNumber.required=
    • El número del puerto no puede estar vacío.
      • -error.portNumber.format=
    • ¡El número del puerto no es un entero válido!
      • -error.portNumber.range=
    • El número del puerto esta fuera del rango. El rango válido es 1-65535.
      • -error.shutdownText.length=
    • ¡La longitud del Texto para Apagar debe ser de al menos 6 caracteres!
      • +warning.header=

      \u00a1Aviso!

        +server.port.warning=
      • El n\u00famero de puerto inferior a 1024 requiere capacidades especiales del software.
        • +error.portNumber.required=
      • El n\u00famero del puerto no puede estar vac\u00edo.
        • +error.portNumber.format=
      • \u00a1El n\u00famero del puerto no es un entero v\u00e1lido!
        • +error.portNumber.range=
      • El n\u00famero del puerto esta fuera del rango. El rango v\u00e1lido es 1-65535.
        • +error.shutdownText.length=
      • \u00a1La longitud del Texto para Apagar debe ser de al menos 6 caracteres!
        • error.engineName.required=
      • Se requiere el nombre del Motor
        • -error.acceptCountText.required=
      • Se requiere contador de Aceptación
        • -error.acceptCountText.format=
      • ¡El contador de Aceptación no es un entero váido!
        • -error.acceptCountText.range=
      • El contador de aceptación parece estar fuera de rango. El rango válido va de 0-128.
        • -error.connTimeOutText.required=
      • El tiempo de espera de la conexión no puede estar vacío.
        • -error.connTimeOutText.format=
      • ¡El tiempo de espera de la conexión no es un entero válido!
        • -error.connTimeOutText.range=
      • El tiempo de espera de la conexión parece estar fuera de rango. El rango válido va de 0-60000.
        • -error.bufferSizeText.required=
      • Tamaño del Búfer requerido
        • -error.bufferSizeText.format=
      • ¡El Tamaño del Búfer no es un entero!
        • -error.bufferSizeText.range=
      • Tamaño del Búfer parece estar fuera del rango. El rango válido va de 1-8192.
        • -error.address.invalid=
      • Dirección IP inválida
        • -error.redirectPortText.required=
      • Número del puerto de redireccionamiento no puede estar vacío
        • -error.redirectPortText.format=
      • ¡El Número del puerto de redireccionamiento no es un entero válido!
        • -error.redirectPortText.range=
      • Número del puerto de redireccionamiento parece estar fuera de rango. El rango válido va de 1-65535.
        • -error.minProcessorsText.required=
      • El mínimo de procesadores no puede estar vacío
        • -error.minProcessorsText.format=
      • ¡El Mínimo de procesadores no es un entero válido!
        • -error.minProcessorsText.range=
      • El mínimo de procesadores parece estar fuera de rango. El rango válido va de 1-512.
        • -error.maxProcessorsText.required=
      • El máximo de procesadores no puede estar vacído
        • -error.maxProcessorsText.format=
      • ¡El Máximo de procesadores no es un entero válido!
        • -error.maxProcessorsText.range=
      • El máximo de procesadores parece estar fuera de rango. El rango válido va de 1-512. También, máximo > = mínimo.
        • -error.proxyName.invalid=
      • El nombre del apoderado (proxy) es inválido
        • -error.proxyPortText.required=
      • El número del puerto del apoderado (proxy) no puede estar vacío
        • -error.proxyPortText.format=
      • ¡El Número del puerto del apoderado (proxy) no es un entero válido!
        • -error.proxyPortText.range=
      • El número del puerto del apoderado (proxy) parece estar fuera de rango. El rango válido va de 1-65535.
        • -error.hostName.bad=nombre de máquina inválida {0} -error.hostName.required=
      • Se requiere el nombre de máquina
        • -error.hostName.exists=
      • Ya existe el Nombre de Máquina
        • -error.appBase.required=
      • Se requiere la Base de la Aplicación
        • +error.acceptCountText.required=
      • Se requiere contador de Aceptaci\u00f3n
        • +error.acceptCountText.format=
      • \u00a1El contador de Aceptaci\u00f3n no es un entero v\u00e1ido!
        • +error.acceptCountText.range=
      • El contador de aceptaci\u00f3n parece estar fuera de rango. El rango v\u00e1lido va de 0-128.
        • +error.connTimeOutText.required=
      • El tiempo de espera de la conexi\u00f3n no puede estar vac\u00edo.
        • +error.connTimeOutText.format=
      • \u00a1El tiempo de espera de la conexi\u00f3n no es un entero v\u00e1lido!
        • +error.connTimeOutText.range=
      • El tiempo de espera de la conexi\u00f3n parece estar fuera de rango. El rango v\u00e1lido va de 0-60000.
        • +error.bufferSizeText.required=
      • Tama\u00f1o del B\u00fafer requerido
        • +error.bufferSizeText.format=
      • \u00a1El Tama\u00f1o del B\u00fafer no es un entero!
        • +error.bufferSizeText.range=
      • Tama\u00f1o del B\u00fafer parece estar fuera del rango. El rango v\u00e1lido va de 1-8192.
        • +error.address.invalid=
      • Direcci\u00f3n IP inv\u00e1lida
        • +error.redirectPortText.required=
      • N\u00famero del puerto de redireccionamiento no puede estar vac\u00edo
        • +error.redirectPortText.format=
      • \u00a1El N\u00famero del puerto de redireccionamiento no es un entero v\u00e1lido!
        • +error.redirectPortText.range=
      • N\u00famero del puerto de redireccionamiento parece estar fuera de rango. El rango v\u00e1lido va de 1-65535.
        • +error.minProcessorsText.required=
      • El m\u00ednimo de procesadores no puede estar vac\u00edo
        • +error.minProcessorsText.format=
      • \u00a1El M\u00ednimo de procesadores no es un entero v\u00e1lido!
        • +error.minProcessorsText.range=
      • El m\u00ednimo de procesadores parece estar fuera de rango. El rango v\u00e1lido va de 1-512.
        • +error.maxProcessorsText.required=
      • El m\u00e1ximo de procesadores no puede estar vac\u00eddo
        • +error.maxProcessorsText.format=
      • \u00a1El M\u00e1ximo de procesadores no es un entero v\u00e1lido!
        • +error.maxProcessorsText.range=
      • El m\u00e1ximo de procesadores parece estar fuera de rango. El rango v\u00e1lido va de 1-512. Tambi\u00e9n, m\u00e1ximo > = m\u00ednimo.
        • +error.proxyName.invalid=
      • El nombre del apoderado (proxy) es inv\u00e1lido
        • +error.proxyPortText.required=
      • El n\u00famero del puerto del apoderado (proxy) no puede estar vac\u00edo
        • +error.proxyPortText.format=
      • \u00a1El N\u00famero del puerto del apoderado (proxy) no es un entero v\u00e1lido!
        • +error.proxyPortText.range=
      • El n\u00famero del puerto del apoderado (proxy) parece estar fuera de rango. El rango v\u00e1lido va de 1-65535.
        • +error.hostName.bad=nombre de m\u00e1quina inv\u00e1lida {0} +error.hostName.required=
      • Se requiere el nombre de m\u00e1quina
        • +error.hostName.exists=
      • Ya existe el Nombre de M\u00e1quina
        • +error.appBase.required=
      • Se requiere la Base de la Aplicaci\u00f3n
        • service.name=Nombre service.engine.props=Propiedades del Motor -service.defaulthostname=Nombre de Máquina por defecto +service.defaulthostname=Nombre de M\u00e1quina por defecto service.properties=Propiedades del Servicio service.property=Propiedad service.value=Valor @@ -103,10 +103,10 @@ actions.defaultcontexts.edit=Editar DefaultContext Existente actions.group.create=Crear Nuevo Grupo actions.group.delete=Borrar Grupo Existente -actions.hosts.create=Crear Nueva Máquina -actions.hosts.delete=Borrar Esta Máquina -actions.hosts.deletes=Borrar Máquinas Existentes -actions.hosts.edit=Editar Máquina Existente +actions.hosts.create=Crear Nueva M\u00e1quina +actions.hosts.delete=Borrar Esta M\u00e1quina +actions.hosts.deletes=Borrar M\u00e1quinas Existentes +actions.hosts.edit=Editar M\u00e1quina Existente actions.loggers.create=Crear Nuevo (Logger) Registrador actions.loggers.delete=Borrar Este (Logger) Registrador actions.loggers.deletes=Borrar (Loggers) Registradores Existentes @@ -115,64 +115,64 @@ actions.realms.delete=Borrar Este Reino (Realm) de Usuario actions.realms.deletes=Borrar Reinos (Realms) de Usuario actions.realms.edit=Editar Reino (Realm) Existente -actions.requestfilter.create=Crear Nuevo Filtro de Petición -actions.requestfilter.delete=Borrar Filtros de Petición +actions.requestfilter.create=Crear Nuevo Filtro de Petici\u00f3n +actions.requestfilter.delete=Borrar Filtros de Petici\u00f3n actions.user.create=Crear Nuevo Usuario actions.user.delete=Eliminar Usuario Existente -actions.valves.create=Crear Nueva Válvula -actions.valves.edit=Editar Válvula -actions.valves.delete=Borrar Esta Válvula -actions.valves.deletes=Borrar Vávulas Existentes +actions.valves.create=Crear Nueva V\u00e1lvula +actions.valves.edit=Editar V\u00e1lvula +actions.valves.delete=Borrar Esta V\u00e1lvula +actions.valves.deletes=Borrar V\u00e1vulas Existentes actions.alias.create=Crear Nuevo Alias actions.alias.delete=Borrar Alias new.alias=Nuevo Alias connector.type=Tipo connector.scheme=Esquema -connector.accept.count=Contador de Aceptación -connector.compression=Compresión -connector.connection.linger=Demora de la Conexión -connector.connection.timeout=Tiempo de Espera de la Conexión -connector.connection.uploadTimeout=Tiempo de Espera de Conexión en la Carga -connector.default.buffer=Tamaño por defecto del Búfer +connector.accept.count=Contador de Aceptaci\u00f3n +connector.compression=Compresi\u00f3n +connector.connection.linger=Demora de la Conexi\u00f3n +connector.connection.timeout=Tiempo de Espera de la Conexi\u00f3n +connector.connection.uploadTimeout=Tiempo de Espera de Conexi\u00f3n en la Carga +connector.default.buffer=Tama\u00f1o por defecto del B\u00fafer connector.connection.disableUploadTimeout=Desactivar Tiempo de Espera de la Carga -connector.enable.dns=Permitir Búsquedas en el DNS -connector.uriencoding=Codificación de URI -connector.useBodyEncodingForURI=Usar Codificación de Cuerpo (Body) para Parámetros de Consulta de URI -connector.allowTrace=Permitir Método de TRAZA -connector.address.ip=Dirección IP -connector.redirect.portnumber=Número del puerto de redireccionamiento -connector.min=Mínimo +connector.enable.dns=Permitir B\u00fasquedas en el DNS +connector.uriencoding=Codificaci\u00f3n de URI +connector.useBodyEncodingForURI=Usar Codificaci\u00f3n de Cuerpo (Body) para Par\u00e1metros de Consulta de URI +connector.allowTrace=Permitir M\u00e9todo de TRAZA +connector.address.ip=Direcci\u00f3n IP +connector.redirect.portnumber=N\u00famero del puerto de redireccionamiento +connector.min=M\u00ednimo connector.milliseconds=milisegundos -connector.max=Máximo -connector.maxkeepalive=Peticiones Máximas de Maneter Viva (KeepAlive) -connector.maxspare=Máx. Hilos de Repuesto -connector.maxthreads=Máx. Hilos -connector.minspare=Mín. Hilos de Repuesto +connector.max=M\u00e1ximo +connector.maxkeepalive=Peticiones M\u00e1ximas de Maneter Viva (KeepAlive) +connector.maxspare=M\u00e1x. Hilos de Repuesto +connector.maxthreads=M\u00e1x. Hilos +connector.minspare=M\u00edn. Hilos de Repuesto connector.threadpriority=Processor Thread Priority connector.proxy.name=Nombre del Apoderado (Proxy) -connector.proxy.portnumber=Número de Puerto del Apoderado (Proxy) +connector.proxy.portnumber=N\u00famero de Puerto del Apoderado (Proxy) connector.algorithm=Algoritmo connector.ciphers=Cifrados -connector.client.auth=Autenticación de Cliente -connector.keystore.filename=Nombre de Archivo de Almacén de Claves -connector.keystore.password=Contraseña de Almacén de Claves -connector.keystore.type=Tipo de Almacén de Claves +connector.client.auth=Autenticaci\u00f3n de Cliente +connector.keystore.filename=Nombre de Archivo de Almac\u00e9n de Claves +connector.keystore.password=Contrase\u00f1a de Almac\u00e9n de Claves +connector.keystore.type=Tipo de Almac\u00e9n de Claves connector.sslProtocol=Protocolo SSL connector.keyPass.warning=
      • Utilice por favor keytool para generar el certificado.
        • connector.secure=Seguro connector.tcpNoDelay=TCP Sin Retardo connector.xpoweredby=X Potenciado Mediante -host.properties=Propiedades de la Máquina +host.properties=Propiedades de la M\u00e1quina host.name=Nombre -host.base=Base De la Aplicación -host.autoDeploy=Desplegar Automáticamente +host.base=Base De la Aplicaci\u00f3n +host.autoDeploy=Desplegar Autom\u00e1ticamente host.deployXML=Despliegue XML host.deployOnStartup=Despliegue En Arranque host.wars=Desempaquetar WARs host.aliases=Aliases host.alias.name=Nombre de Alias host.xmlNamespaceAware=Conocedor de Espacio de Nombres XML -host.xmlValidation=Validación XML +host.xmlValidation=Validaci\u00f3n XML error.aliasName.exists=
      • El Alias ya existe
        • error.aliasName.required=
      • Se requiere el nombre de Alias
        • context.properties=Propiedades del contexto @@ -186,146 +186,146 @@ context.usenaming=Utilizar el Nombramiento (Naming) context.workdir=Directorio de Trabajo context.loader.properties=Propiedades del cargador -context.sessionmgr.properties=Propiedades del gestor de Sesión +context.sessionmgr.properties=Propiedades del gestor de Sesi\u00f3n context.checkInterval=Intervalo de Chequeo -context.sessionId=Inicializador de la Identificación De la Sesión -context.max.sessions=Máximas Sesiones Activas +context.sessionId=Inicializador de la Identificaci\u00f3n De la Sesi\u00f3n +context.max.sessions=M\u00e1ximas Sesiones Activas defaultcontext.properties=Propiedades de DefaultContext error.context.directory=La base del documento ni existe ni es un directorio legible error.docBase.required=
      • La base del documento no puede ser nula
        • error.path.required=
      • La trayectoria no puede ser nula
        • error.workDir.required=
      • El directorio de trabajo no puede ser nulo
        • -error.ldrCheckInterval.required=
      • El intervalo de chequeo del cargador no puede estar vacío
        • -error.ldrCheckInterval.format=
      • ¡El Intervalo de chequeo del cargador no un número entero válido!
        • -error.ldrCheckInterval.range=
      • El intervalo de chequeo del cargador parece fuera de rango. El rango válido va de 1-1000.
        • -error.mgrCheckInterval.required=
      • El intervalo de chequeo del gestor no puede estar vacío
        • -error.mgrCheckInterval.format=
      • ¡El Intervalo del chequeo del gestor no es un número entero válido!
        • +error.ldrCheckInterval.required=
      • El intervalo de chequeo del cargador no puede estar vac\u00edo
        • +error.ldrCheckInterval.format=
      • \u00a1El Intervalo de chequeo del cargador no un n\u00famero entero v\u00e1lido!
        • +error.ldrCheckInterval.range=
      • El intervalo de chequeo del cargador parece fuera de rango. El rango v\u00e1lido va de 1-1000.
        • +error.mgrCheckInterval.required=
      • El intervalo de chequeo del gestor no puede estar vac\u00edo
        • +error.mgrCheckInterval.format=
      • \u00a1El Intervalo del chequeo del gestor no es un n\u00famero entero v\u00e1lido!
        • error.mgrCheckInterval.range=
      • El intervalo de chequeo del gestor parece fuera de rango. El rango valido va de 1-1000.
        • -error.mgrSessionIDInit.required=
      • La identificación de la inicialización del gestor de la sesión no puede estar vacía
        • -error.mgrMaxSessions.required=
      • Las sesiones máximas no pueden estar vacías
        • -error.mgrMaxSessions.format=
      • ¡Las Sesiones máximas no son un entero válido!
        • -error.mgrMaxSessions.range=
      • Las sesiones máximas parecen estar fuera de rango. El rango válido va de -1 a 100.
        • +error.mgrSessionIDInit.required=
      • La identificaci\u00f3n de la inicializaci\u00f3n del gestor de la sesi\u00f3n no puede estar vac\u00eda
        • +error.mgrMaxSessions.required=
      • Las sesiones m\u00e1ximas no pueden estar vac\u00edas
        • +error.mgrMaxSessions.format=
      • \u00a1Las Sesiones m\u00e1ximas no son un entero v\u00e1lido!
        • +error.mgrMaxSessions.range=
      • Las sesiones m\u00e1ximas parecen estar fuera de rango. El rango v\u00e1lido va de -1 a 100.
        • list.none=(Nada) logger.directory=Directorio logger.prefix=Prefijo logger.suffix=Sufijo logger.timestamp=Sello temporal (timestamp) -logger.filelogger.properties=Propiedades específicas del Registrador de Archivo (FileLogger) +logger.filelogger.properties=Propiedades espec\u00edficas del Registrador de Archivo (FileLogger) logger.verbositylevel=Nivel de Detalle -error.loggerName.bad=Nombre de registrador inválido {0} +error.loggerName.bad=Nombre de registrador inv\u00e1lido {0} error.loggerName.exists=
      • El registrador ya existe.
        • -error.directory.required=
      • El Directorio no puede estar vacío.
        • -error.prefix.required=
      • El prefijo no puede estar vacío.
        • -error.suffix.required=
      • El sufijo no puede estar vacío.
        • -error.valveName.bad=Nombre de válvula inválido {0} -error.valveName.exists=
      • Ya existe la válvula
        • -error.singleSignOn.exists=
      • Ya existe la válvula de Login Único (SingleSignOn)
        • +error.directory.required=
      • El Directorio no puede estar vac\u00edo.
        • +error.prefix.required=
      • El prefijo no puede estar vac\u00edo.
        • +error.suffix.required=
      • El sufijo no puede estar vac\u00edo.
        • +error.valveName.bad=Nombre de v\u00e1lvula inv\u00e1lido {0} +error.valveName.exists=
      • Ya existe la v\u00e1lvula
        • +error.singleSignOn.exists=
      • Ya existe la v\u00e1lvula de Login \u00danico (SingleSignOn)
        • user.fullName=Nombre Completo user.groups=Miembro en los Grupos user.newUser=Crear Nuevas Propiedades de Usuario user.oldUser=Editar Propiedades ya existentes de Usuario -user.password=Contraseña +user.password=Contrase\u00f1a user.properties=Propiedades de Usuario -user.roles=Papeles Desempeñados de Seguridad +user.roles=Papeles Desempe\u00f1ados de Seguridad user.username=Nombre de Usuario -error.password.required=
      • Se requiere la contraseña
        • +error.password.required=
      • Se requiere la contrase\u00f1a
        • error.username.required=
      • Se requiere el nombre de usuario
        • -error.get.attributes=Error extrayendo propiedades de información. -error.set.attributes=Error poniendo propiedades de información. +error.get.attributes=Error extrayendo propiedades de informaci\u00f3n. +error.set.attributes=Error poniendo propiedades de informaci\u00f3n. actions.delete=Borrar -error.defaultHost.required=
      • Es necesaro el Nombre de Máquina por defecto
        • -error.engineName.bad=Nombre de motor inválido{0} +error.defaultHost.required=
      • Es necesaro el Nombre de M\u00e1quina por defecto
        • +error.engineName.bad=Nombre de motor inv\u00e1lido{0} error.engineName.exists=
      • Ya existe el Nombre de Motor
        • -error.serviceName.bad=Nombre de servicio inválido {0} +error.serviceName.bad=Nombre de servicio inv\u00e1lido {0} error.serviceName.required=
      • Es necesario el Nombre del Servicio
        • error.serviceName.exists=
      • Ya existe el Nombre del Servicio
        • error.jdbcrealm=Ha tenido lugar un error al poner valor de JDBCRealm. error.jndirealm=Ha tenido lugar un error al poner valor de JNDIRealm. error.userdbrealm=Ha tenido lugar un error al poner valor de UserdatabaseRealm. -error.realmName.bad=Nombre de reino inválido {0} +error.realmName.bad=Nombre de reino inv\u00e1lido {0} error.realmName.required=
      • Es necesario el nombre de Reino.
        • error.realmName.exists=
      • Ya existe un Reino.
        • -error.contextName.bad=Nombre de contexto inválido {0} +error.contextName.bad=Nombre de contexto inv\u00e1lido {0} error.contextName.exists=
      • Ya existe el Contexto.
        • error.defaultcontextName.exists=
      • Ya existe Contexto por Defecto (DefaultContext).
        • error.path.prefix=
      • La trayectoria debe de comenzar con '/'.
        • -error.loaderName.bad=Nombre de cargador inválido {0} -error.managerName.bad=Nombre de gestor inválido {0} -error.connectorName.bad=Nombre de conector inválido {0} +error.loaderName.bad=Nombre de cargador inv\u00e1lido {0} +error.managerName.bad=Nombre de gestor inv\u00e1lido {0} +error.connectorName.bad=Nombre de conector inv\u00e1lido {0} error.connectorName.exists=
      • Ya existe el Conector
        • -error.pattern.required=
      • Es necesario el Patrón (Pattern)
        • -error.valveName.bad=Nombre de válvula inválido {0} -error.valveName.exists=
      • Ya existe la Válvula
        • +error.pattern.required=
      • Es necesario el Patr\u00f3n (Pattern)
        • +error.valveName.bad=Nombre de v\u00e1lvula inv\u00e1lido {0} +error.valveName.exists=
      • Ya existe la V\u00e1lvula
        • realm.driver=Manejador (Driver) de Base de Datos -realm.passwd=Contraseña de la Base de Datos +realm.passwd=Contrase\u00f1a de la Base de Datos realm.url=URL de la Base de Datos realm.userName=Nombre de Usuario de la Base de Datos realm.digest=Algoritmo Resumen (Digest) -realm.passwordCol=Columna de Contraseña -realm.roleNameCol=Columna del Nombre del Papel Desempeñado (Role) +realm.passwordCol=Columna de Contrase\u00f1a +realm.roleNameCol=Columna del Nombre del Papel Desempe\u00f1ado (Role) realm.userNameCol=Columna del Nombre del Usuario -realm.userRoleTable=Tabla del Papel desempeñado por el Usuario +realm.userRoleTable=Tabla del Papel desempe\u00f1ado por el Usuario realm.userTable=Tabla de Usuario realm.resource=Nombre del Recurso realm.pathName=Nombre de la Trayectoria -realm.connName=Nombre de la Conexión -realm.connPassword=Contraseña de la Conexión -realm.connURL=URL de la Conexión -realm.connFactory=Fábrica del Contexto -realm.roleBase=Elemento Base del Papel Desempeñado -realm.roleName=Nombre del Papel Desempeñado -realm.user.roleName=Nombre del Papel Desempeñado -realm.pattern=Patrón de la Búsqueda del Papel Desempeñado -realm.role.subtree=Buscar Subárbol del Papel Desempeñado +realm.connName=Nombre de la Conexi\u00f3n +realm.connPassword=Contrase\u00f1a de la Conexi\u00f3n +realm.connURL=URL de la Conexi\u00f3n +realm.connFactory=F\u00e1brica del Contexto +realm.roleBase=Elemento Base del Papel Desempe\u00f1ado +realm.roleName=Nombre del Papel Desempe\u00f1ado +realm.user.roleName=Nombre del Papel Desempe\u00f1ado +realm.pattern=Patr\u00f3n de la B\u00fasqueda del Papel Desempe\u00f1ado +realm.role.subtree=Buscar Sub\u00e1rbol del Papel Desempe\u00f1ado realm.userBase=Elemento Base de Usuario -realm.user.subtree=Buscar Subárbol de Usuario -realm.userPassword=Contraseña del Usuario -realm.userPattern=Patrón de Usuario -realm.userSearch=Búsqueda de Usuario +realm.user.subtree=Buscar Sub\u00e1rbol de Usuario +realm.userPassword=Contrase\u00f1a del Usuario +realm.userPattern=Patr\u00f3n de Usuario +realm.userSearch=B\u00fasqueda de Usuario valve.access.properties=Propiedades del Registrador de Acceso valve.request.properties=Propiedades del Filtro de Requerimiento -valve.single.properties=Propiedades de la válvula de SignOn Único -valve.remotehost.properties=Propiedades de la Válvula de Máquina Remota -valve.remoteaddress.properties=Propiedades de la Válvula de Dirección Remota -valve.resolveHosts=Resolver Máquinas +valve.single.properties=Propiedades de la v\u00e1lvula de SignOn \u00danico +valve.remotehost.properties=Propiedades de la V\u00e1lvula de M\u00e1quina Remota +valve.remoteaddress.properties=Propiedades de la V\u00e1lvula de Direcci\u00f3n Remota +valve.resolveHosts=Resolver M\u00e1quinas valve.rotatable=Rotativo -valve.pattern=Patrón -valve.allowHosts=Permitir a estas Máquinas -valve.denyHosts=Denegar a estas Máquinas +valve.pattern=Patr\u00f3n +valve.allowHosts=Permitir a estas M\u00e1quinas +valve.denyHosts=Denegar a estas M\u00e1quinas valve.allowIPs=Permitir a direcciones IP valve.denyIPs=Denegar a direcciones IP -error.allowHost=
      • Permitir es inválido. Es necesario incluir el nombre de máquina del administrador.
        • -error.denyHost=
      • Denegar es inválido. Es necesario excluir el nombre de máquina del administrador.
        • -error.allowIP=
      • Permitir es inválido. Es necesario incluir la dirección IP del administrador.
        • -error.denyIP=
      • Denegar es inválido. Es necesario excluir la dirección IP del administrador.
        • +error.allowHost=
      • Permitir es inv\u00e1lido. Es necesario incluir el nombre de m\u00e1quina del administrador.
        • +error.denyHost=
      • Denegar es inv\u00e1lido. Es necesario excluir el nombre de m\u00e1quina del administrador.
        • +error.allowIP=
      • Permitir es inv\u00e1lido. Es necesario incluir la direcci\u00f3n IP del administrador.
        • +error.denyIP=
      • Denegar es inv\u00e1lido. Es necesario excluir la direcci\u00f3n IP del administrador.
        • error.allow.deny.required=
      • Es necesario poner Permitir o Denegar.
        • -error.syntax=
      • Error de sintáxis en patrón del filtro de la petición.
        • +error.syntax=
      • Error de sint\u00e1xis en patr\u00f3n del filtro de la petici\u00f3n.
        • error.resource.required=
      • Se requiere el Nombre del Recurso.
        • error.resource.javaprefix=
      • El recurso debe de tener el prefijo "java:"
        • error.pathName.required=
      • Es necesario poner el nombre de la trayectoria.
        • error.driver.required=
      • Es necesario poner el manejador (driver) de la base de datos.
        • -error.roleNameCol.required=
      • Es necesario poner la columna del nombre de Papel Desempeñado.
        • +error.roleNameCol.required=
      • Es necesario poner la columna del nombre de Papel Desempe\u00f1ado.
        • error.userNameCol.required=
      • Es necesario poner la columna del nombre de Usuario.
        • -error.passwordCol.required=
      • Es necesario poner la columna de la Contraseña.
        • +error.passwordCol.required=
      • Es necesario poner la columna de la Contrase\u00f1a.
        • error.userTable.required=
      • Es necesario poner la Tabla de Usuario.
        • -error.roleTable.required=
      • Es necesario poner la Tabla del Papel Desempeñado por el Usuario.
        • -error.connectionPassword.required=
      • Es necesario poner la contraseña de la base de datos.
        • +error.roleTable.required=
      • Es necesario poner la Tabla del Papel Desempe\u00f1ado por el Usuario.
        • +error.connectionPassword.required=
      • Es necesario poner la contrase\u00f1a de la base de datos.
        • error.connectionURL.required=
      • Es necesario poner la URL de la Base de Datos.
        • error.connectionName.required=
      • Es necesario poner el nombre de usuario de la Base de Datos.
        • -error.roleName.required=
      • Es necesario poner el nombre del Papel Desempeñadoo.
        • -error.userRoleName.required=
      • Es necesario poner el nombre del Papel Desempeñado por el Usuario.
        • +error.roleName.required=
      • Es necesario poner el nombre del Papel Desempe\u00f1adoo.
        • +error.userRoleName.required=
      • Es necesario poner el nombre del Papel Desempe\u00f1ado por el Usuario.
        • error.digest.required=
      • Es necesario poner el algoritmo de resumen (digest).
        • -error.roleBase.required=
      • Es necesario poner el elemento base del Papel Desempeñado.
        • -error.rolePattern.required=
      • Es necesario poner el patrón de búsqueda del Papel Desempeñado.
        • +error.roleBase.required=
      • Es necesario poner el elemento base del Papel Desempe\u00f1ado.
        • +error.rolePattern.required=
      • Es necesario poner el patr\u00f3n de b\u00fasqueda del Papel Desempe\u00f1ado.
        • error.userBase.required=
      • Es necesario poner el elemento base del usuario.
        • -error.userPassword.required=
      • Es necesario poner la Contraseña del Usuario.
        • -error.userPattern.required=
      • Es necesario poner el patrón del Usuario.
        • -error.userSearch.required=
      • Es necesario poner la búsqueda del usuario.
        • +error.userPassword.required=
      • Es necesario poner la Contrase\u00f1a del Usuario.
        • +error.userPattern.required=
      • Es necesario poner el patr\u00f3n del Usuario.
        • +error.userSearch.required=
      • Es necesario poner la b\u00fasqueda del usuario.
        • error.userPattern.userSearch.defined=
      • Se debe de especificar UserPattern o userSearch, pero no ambos.
        • -error.contextFactory.required=
      • Es necesario poner la Fábrica del Contexto.
        • -error.connPassword.required=
      • Es necesario poner la Contraseña de la Conexión.
        • -error.connURL.required=
      • Es necesario poner la URL de la Conexión.
        • -error.connName.required=
      • Es necesario poner el nombre de Conexión.
        • +error.contextFactory.required=
      • Es necesario poner la F\u00e1brica del Contexto.
        • +error.connPassword.required=
      • Es necesario poner la Contrase\u00f1a de la Conexi\u00f3n.
        • +error.connURL.required=
      • Es necesario poner la URL de la Conexi\u00f3n.
        • +error.connName.required=
      • Es necesario poner el nombre de Conexi\u00f3n.
        • # ---------- Server Module ---------- server.service.treeBuilder.subtreeNode=Servicio @@ -345,7 +345,7 @@ resources.env.entries=Entradas de Entorno resources.env.entry=Nombre de Entrada resources.env.props=Propiedades de la Entrada de Entorno -resources.env.override=Pasar por alto Entradas de Nivel de Aplicación +resources.env.override=Pasar por alto Entradas de Nivel de Aplicaci\u00f3n resources.actions.env.create=Crear Nueva Entrada de Entorno resources.actions.env.edit=Editar Entrada de Entorno resources.actions.env.delete=Borrar Entradas de Entorno @@ -358,15 +358,15 @@ resources.datasrc.url=URL de Fuente de Datos resources.datasrc.jdbcclass=Clase de Manejador JDBC resources.datasrc.connections=Conexiones -resources.datasrc.active=Máx. Conexiones Activas -resources.datasrc.idle=Máx. Conexiones Ociosas -resources.datasrc.wait=Máx. Espera por conexión -resources.datasrc.validation=Consulta de Validación +resources.datasrc.active=M\u00e1x. Conexiones Activas +resources.datasrc.idle=M\u00e1x. Conexiones Ociosas +resources.datasrc.wait=M\u00e1x. Espera por conexi\u00f3n +resources.datasrc.validation=Consulta de Validaci\u00f3n resources.datasrc.jndi=Nombre JNDI resources.actions.mailsession=Sesiones De Correo -resources.actions.mailsession.create=Crear Nueva Sesión de Correo -resources.actions.mailsession.delete=Borrar Sesión de Correo -resources.actions.mailsession.edit=Editar Sesión de Correo +resources.actions.mailsession.create=Crear Nueva Sesi\u00f3n de Correo +resources.actions.mailsession.delete=Borrar Sesi\u00f3n de Correo +resources.actions.mailsession.edit=Editar Sesi\u00f3n de Correo resources.mailsession.name=Nombre resources.mailsession.mailhost=mail.smtp.host resources.actions.resourcelk=Enlaces de Recurso @@ -382,71 +382,71 @@ resources.error.value.required=
      • Valor requerido.
        • resources.error.value.mismatch=
      • El tipo y el valor no parecen coincidir.
        • resources.error.entryType.invalid=
      • El tipo de Entrada no se reconoce.
        • -resources.error.entryType.notimpl=
      • La Validación para este tipo no ha sido implementada aún.
        • +resources.error.entryType.notimpl=
      • La Validaci\u00f3n para este tipo no ha sido implementada a\u00fan.
        • resources.error.url.required=
      • Se requiere la URL de Fuente de Datos.
        • resources.error.driverClass.required=
      • Se requiere la Clase del Conductor (driver) de JDBC.
        • -resources.error.active.required=
      • Se requieren las conexiones activas máximas.
        • -resources.error.idle.required=
      • Se requieren las conexiones ociosas máximas.
        • -resources.error.wait.required=
      • La espera máxima por una conexión se requiere.
        • +resources.error.active.required=
      • Se requieren las conexiones activas m\u00e1ximas.
        • +resources.error.idle.required=
      • Se requieren las conexiones ociosas m\u00e1ximas.
        • +resources.error.wait.required=
      • La espera m\u00e1xima por una conexi\u00f3n se requiere.
        • resources.error.mailhost.required=
      • mail.smtp.host se requiere.
        • -resources.integer.error=
      • Error de número entero inválido.
        • +resources.integer.error=
      • Error de n\u00famero entero inv\u00e1lido.
        • resources.actions.userdb.create=Crear Nueva Base de Datos de Usuario resources.actions.userdb.edit=Editar Base de Datos de Usuario resources.actions.userdb.delete=Borrar Bases de Datos de Usuario -resources.userdb.location=Localización -resources.userdb.factory=Fábrica +resources.userdb.location=Localizaci\u00f3n +resources.userdb.factory=F\u00e1brica resources.treeBuilder.userdbs=Bases de Datos de Usuario resources.error.path.required=
      • Se requiere la Trayectoria
        • resources.error.jndiName.required=
      • Se requiere el Nombre JNDI
        • -resources.invalid.name=
      • Nombre inválido de recurso - el nombre ya existe.
        • -resources.invalid.env=
      • Nombre inválido de entorno - el nombre ya existe.
        • +resources.invalid.name=
      • Nombre inv\u00e1lido de recurso - el nombre ya existe.
        • +resources.invalid.env=
      • Nombre inv\u00e1lido de entorno - el nombre ya existe.
        • # ---------- User Database Module ---------- users.actions.group.create=Crear Nuevo Grupo users.actions.group.delete=Borrar Grupos Existentes users.actions.group.list=Listar Grupos Existentes -users.actions.role.create=Crear Nuevo Papel a Desempeñar -users.actions.role.delete=Borrar Papeles a Desempeñar ya Existentes -users.actions.role.list=Listar Papeles a Desempeñar ya Existentes +users.actions.role.create=Crear Nuevo Papel a Desempe\u00f1ar +users.actions.role.delete=Borrar Papeles a Desempe\u00f1ar ya Existentes +users.actions.role.list=Listar Papeles a Desempe\u00f1ar ya Existentes users.actions.user.create=Crear Nuevo Usuario users.actions.user.delete=Borrar Usuarios ya Existentes users.actions.user.list=Listar Usuarios ya Existentes users.deleteGroups.title=Borrar Grupos ya Existentes -users.deleteRoles.title=Borrar Papeles a Desempeñar ya Existentes +users.deleteRoles.title=Borrar Papeles a Desempe\u00f1ar ya Existentes users.deleteUsers.title=Borrar Usuarios ya Existentes users.error.attribute.get=Error recuperando atributo {0} users.error.attribute.set=Error modificando atributo {0} -users.error.invoke=Error invocando operación {0} +users.error.invoke=Error invocando operaci\u00f3n {0} users.error.groupname.required=Se requiere el Nombre de Grupo -users.error.password.required=Contraseña Requerida +users.error.password.required=Contrase\u00f1a Requerida users.error.quotes=La doble comilla no esta permitida en los valores de campo -users.error.rolename.required=Se requiere el Nombre del Papel a Desempeñar +users.error.rolename.required=Se requiere el Nombre del Papel a Desempe\u00f1ar users.error.select=Error seleccionando objetos gestionados -users.error.token=Transacción enviada fuera de servicio +users.error.token=Transacci\u00f3n enviada fuera de servicio users.error.username.required=
      • Se requiere el nombre del usuario
        • users.group.newGroup=Crear Propiedades de Nuevo Grupo users.group.oldGroup=Editar Propiedades de Grupo ya Existente users.group.properties=Propiedades de Grupo -users.list.description=Descripción +users.list.description=Descripci\u00f3n users.list.fullName=Nombre Completo users.list.groupname=Nombre de Grupo -users.list.rolename=Nombre de Papel a Desempeñar +users.list.rolename=Nombre de Papel a Desempe\u00f1ar users.list.username=Nombre de Usuario users.listGroups.title=Lista de Grupos -users.listRoles.title=Lista de Papeles a Desempeñar +users.listRoles.title=Lista de Papeles a Desempe\u00f1ar users.listUsers.title=Lista de Usuarios -users.prompt.description=Descripción: +users.prompt.description=Descripci\u00f3n: users.prompt.fullName=Nombre Completo: users.prompt.groupname=Nombre de Grupo: -users.prompt.password=Contraseña: -users.prompt.rolename=Nombre de Papel a Desempeñar: +users.prompt.password=Contrase\u00f1a: +users.prompt.rolename=Nombre de Papel a Desempe\u00f1ar: users.prompt.username=Nombre de Usuario: -users.role.newRole=Crear Nuevas Propiedades de Papel a Desempeñar -users.role.oldRole=Editar Propiedades de Papel a Desempeñar Existente -users.role.properties=Propiedades del Papel a Desempeñar +users.role.newRole=Crear Nuevas Propiedades de Papel a Desempe\u00f1ar +users.role.oldRole=Editar Propiedades de Papel a Desempe\u00f1ar Existente +users.role.properties=Propiedades del Papel a Desempe\u00f1ar users.treeBuilder.groupsNode=Grupos -users.treeBuilder.rolesNode=Papeles a Desempeñar -users.treeBuilder.subtreeNode=Definición de Usuario +users.treeBuilder.rolesNode=Papeles a Desempe\u00f1ar +users.treeBuilder.subtreeNode=Definici\u00f3n de Usuario users.treeBuilder.usersNode=Usuarios users.user.newUser=Crear Nuevas Propiedades de Usuario users.user.oldUser=Editar Propiedades de Usuario Existente Index: container/webapps/host-manager/WEB-INF/classes/org/apache/catalina/hostmanager/LocalStrings.properties =================================================================== --- container/webapps/host-manager/WEB-INF/classes/org/apache/catalina/hostmanager/LocalStrings.properties (revision 919720) +++ container/webapps/host-manager/WEB-INF/classes/org/apache/catalina/hostmanager/LocalStrings.properties (working copy) @@ -72,4 +72,4 @@ statusServlet.title=Server Status statusServlet.complete=Complete Server Status -hostManagerServlet.noHost=FAIL - Host {0} not found. \ No newline at end of file +hostManagerServlet.noHost=FAIL - Host {0} not found. Index: container/webapps/manager/WEB-INF/classes/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_de.properties =================================================================== --- container/webapps/manager/WEB-INF/classes/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_de.properties (revision 919720) +++ container/webapps/manager/WEB-INF/classes/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_de.properties (working copy) @@ -13,7 +13,7 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -htmlManagerServlet.appsAvailable=Verfügbar +htmlManagerServlet.appsAvailable=Verf\u00fcgbar htmlManagerServlet.appsName=Anzeigename htmlManagerServlet.appsPath=Kontext Pfad htmlManagerServlet.appsReload=Neu laden @@ -34,7 +34,7 @@ htmlManagerServlet.deployTitle=Installieren htmlManagerServlet.deployUpload=Lokale WAR Datei zur Installation hochladen htmlManagerServlet.deployUploadFail=FEHLER - Hochladen zur Installation fehlgeschlagen, Ausnahme: {0} -htmlManagerServlet.deployUploadFile=WAR Datei auswählen +htmlManagerServlet.deployUploadFile=WAR Datei ausw\u00e4hlen htmlManagerServlet.deployUploadNotWar=FEHLER - Hochgeladene Datei \"{0}\" muss ein .war sein htmlManagerServlet.deployUploadNoFile=FEHLER - Hochladen fehlgeschlagen, keine Datei vorhanden htmlManagerServlet.deployUploadWarExists=FEHLER - WAR Datei \"{0}\" existiert bereits auf Server @@ -50,44 +50,44 @@ htmlManagerServlet.serverTitle=Server Informationen htmlManagerServlet.serverVersion=Tomcat Version htmlManagerServlet.title=Tomcat Webanwendungs-Manager -managerServlet.alreadyContext=FEHLER - Anwendung existiert bereits für Kontext Pfad {0} +managerServlet.alreadyContext=FEHLER - Anwendung existiert bereits f\u00fcr Kontext Pfad {0} managerServlet.alreadyDocBase=FEHLER - Verzeichnis {0} bereits in Benutzung managerServlet.cannotInvoke=Kann Manager-Servlet nicht durch Invoker aufrufen managerServlet.configured=OK - Anwendung von Kontext-Datei {0} installiert managerServlet.deployed=OK - Anwendung mit Kontext Pfad {0} installiert managerServlet.exception=FEHLER - Ausnahme aufgetreten {0} managerServlet.deployed=OK - Anwendung mit Kontext Pfad {0} installiert -managerServlet.invalidPath=FEHLER - Ungültiger Kontext Pfad {0} angegeben -managerServlet.invalidWar=FEHLER - Ungültige URL {0} für Anwendung angegeben -managerServlet.listed=OK - Auflistung der Webanwendungen für virtuellen Server {0} +managerServlet.invalidPath=FEHLER - Ung\u00fcltiger Kontext Pfad {0} angegeben +managerServlet.invalidWar=FEHLER - Ung\u00fcltige URL {0} f\u00fcr Anwendung angegeben +managerServlet.listed=OK - Auflistung der Webanwendungen f\u00fcr virtuellen Server {0} managerServlet.listitem={0}:{1}:{2}:{3} -managerServlet.noAppBase=FEHLER - Kann Verzeichnis für Kontext Pfad {0} nicht finden +managerServlet.noAppBase=FEHLER - Kann Verzeichnis f\u00fcr Kontext Pfad {0} nicht finden managerServlet.noCommand=FEHLER - Es wurde kein Kommando angegeben -managerServlet.noContext=FEHLER - Es existiert kein Kontext für Pfad {0} +managerServlet.noContext=FEHLER - Es existiert kein Kontext f\u00fcr Pfad {0} managerServlet.noDirectory=FEHLER - Pfad {0} ist kein Verzeichnis -managerServlet.noDocBase=FEHLER - Kann Webanwendungs-Verzeichnis nicht entfernen für Kontext Pfad {0} -managerServlet.noGlobal=FEHLER - Keine globalen JNDI Ressourcen verfügbar -managerServlet.noReload=FEHLER - Neu laden nicht unterstützt für WAR mit Pfad {0} +managerServlet.noDocBase=FEHLER - Kann Webanwendungs-Verzeichnis nicht entfernen f\u00fcr Kontext Pfad {0} +managerServlet.noGlobal=FEHLER - Keine globalen JNDI Ressourcen verf\u00fcgbar +managerServlet.noReload=FEHLER - Neu laden nicht unterst\u00fctzt f\u00fcr WAR mit Pfad {0} managerServlet.noRename=FEHLER - Kann hochgeladenes WAR mit Pfad {0} nicht installieren managerServlet.noRole=FEHLER - Benutzer nicht in Rolle {0} -managerServlet.noSelf=FEHLER - Manager-Kommandos können nicht auf die Manager-Anwendung selbst angewendet werden -managerServlet.noWrapper=Container hat setWrapper() für dieses Servlet nicht aufgerufen +managerServlet.noSelf=FEHLER - Manager-Kommandos k\u00f6nnen nicht auf die Manager-Anwendung selbst angewendet werden +managerServlet.noWrapper=Container hat setWrapper() f\u00fcr dieses Servlet nicht aufgerufen managerServlet.reloaded=OK - Anwendung mit Kontext Pfad {0} neu geladen managerServlet.undeployd=OK - Anwendung mit Kontext Pfad {0} entfernt managerServlet.resourcesAll=OK - Auflistung globaler Ressourcen (alle Typen) managerServlet.resourcesType=OK - Auflistung globaler Ressourcen von Typ {0} managerServlet.rolesList=OK - Auflistung der Sicherheits-Rollen managerServlet.saveFail=FEHLER - Speichern der Konfiguration fehlgeschlagen: {0} -managerServlet.sessiondefaultmax=Voreingestellter Sitzungsablauf nach maximal {0} Minuten Inaktivität +managerServlet.sessiondefaultmax=Voreingestellter Sitzungsablauf nach maximal {0} Minuten Inaktivit\u00e4t managerServlet.sessiontimeout={0} Minuten: {1} Sitzungen -managerServlet.sessions=OK - Sitzungs-Informationen für Anwendung mit Kontext Pfad {0} +managerServlet.sessions=OK - Sitzungs-Informationen f\u00fcr Anwendung mit Kontext Pfad {0} managerServlet.started=OK - Anwendung mit Kontext Pfad {0} gestartet managerServlet.startFailed=FEHLER - Anwendung mit Kontext Pfad {0} konnte nicht gestartet werden managerServlet.stopped=OK - Anwendung mit Kontext Pfad {0} gestoppt managerServlet.undeployed=OK - Anwendung mit Kontext Pfad {0} entfernt managerServlet.unknownCommand=FEHLER - Unbekanntes Kommando {0} -managerServlet.userDatabaseError=FEHLER - Kann Referenz auf Benutzerdatendank nicht auflösen +managerServlet.userDatabaseError=FEHLER - Kann Referenz auf Benutzerdatendank nicht aufl\u00f6sen managerServlet.userDatabaseMissing=FEHLER - Keine Benutzerdatenbank vorhanden statusServlet.title=Server Status -statusServlet.complete=Ausführlicher Server Status +statusServlet.complete=Ausf\u00fchrlicher Server Status Index: container/webapps/manager/WEB-INF/classes/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- container/webapps/manager/WEB-INF/classes/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ container/webapps/manager/WEB-INF/classes/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -13,7 +13,7 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -htmlManagerServlet.appsAvailable=Ejecutándose +htmlManagerServlet.appsAvailable=Ejecut\u00e1ndose htmlManagerServlet.appsName=Nombre a Mostrar htmlManagerServlet.appsPath=Trayectoria htmlManagerServlet.appsReload=Recargar @@ -28,40 +28,40 @@ htmlManagerServlet.helpManager=Ayuda de Gestor htmlManagerServlet.helpManagerFile=manager-howto.html htmlManagerServlet.deployButton=Desplegar -htmlManagerServlet.deployConfig=URL de archivo de Configuración XML: +htmlManagerServlet.deployConfig=URL de archivo de Configuraci\u00f3n XML: htmlManagerServlet.deployPath=Trayectoria de Contexto (opcional): htmlManagerServlet.deployServer=Desplegar directorio o archivo WAR localizado en servidor htmlManagerServlet.deployTitle=Desplegar htmlManagerServlet.deployUpload=Archivo WAR a desplegar -htmlManagerServlet.deployUploadFail=FALLO - Falló Carga de Despliegue, Excepción: {0} +htmlManagerServlet.deployUploadFail=FALLO - Fall\u00f3 Carga de Despliegue, Excepci\u00f3n: {0} htmlManagerServlet.deployUploadFile=Seleccione archivo WAR a cargar htmlManagerServlet.deployUploadNotWar=FALLO - El archivo cargado \"{0}\" debe de ser un .war -htmlManagerServlet.deployUploadNoFile=FALLO - Falló la carga de archivo, no hay archivo +htmlManagerServlet.deployUploadNoFile=FALLO - Fall\u00f3 la carga de archivo, no hay archivo htmlManagerServlet.deployUploadWarExists=FALLO - El archivo war \"{0}\" ya existe en el servidor htmlManagerServlet.deployWar=URL de WAR o Directorio: htmlManagerServlet.list=Listar Aplicaciones htmlManagerServlet.manager=Gestor htmlManagerServlet.messageLabel=Mensaje: htmlManagerServlet.serverJVMVendor=Vendedor JVM -htmlManagerServlet.serverJVMVersion=Versión JVM +htmlManagerServlet.serverJVMVersion=Versi\u00f3n JVM htmlManagerServlet.serverOSArch=Arquitectura de SO htmlManagerServlet.serverOSName=Nombre de SO -htmlManagerServlet.serverOSVersion=Versión de SO -htmlManagerServlet.serverTitle=Información de Servidor -htmlManagerServlet.serverVersion=Versión de Tomcat +htmlManagerServlet.serverOSVersion=Versi\u00f3n de SO +htmlManagerServlet.serverTitle=Informaci\u00f3n de Servidor +htmlManagerServlet.serverVersion=Versi\u00f3n de Tomcat htmlManagerServlet.title=Gestor de Aplicaciones Web de Tomcat -managerServlet.alreadyContext=FALLO - Ya existe la aplicación en la trayectoria {0} -managerServlet.alreadyDocBase=FALLO - Directorio {0} ya está siendo usado -managerServlet.cannotInvoke=No puedo invocar servlet de gestor a través de invocador -managerServlet.configured=OK - Desplegada aplicación desde archivo de contexto {0} -managerServlet.deployed=OK - Desplegada aplicación en trayectoria de contexto {0} -managerServlet.exception=FALLO - Encontrada excepción {0} -managerServlet.deployed=OK - Desplegada aplicación en trayectoria de contexto {0} -managerServlet.invalidPath=FALLO - Se ha especificado una trayectoria inválida de contexto {0} -managerServlet.invalidWar=FALLO - Se ha especificado una URL de aplicación inválida {0} -managerServlet.listed=OK - Aplicaciones listadas para máquinda virutal {0} +managerServlet.alreadyContext=FALLO - Ya existe la aplicaci\u00f3n en la trayectoria {0} +managerServlet.alreadyDocBase=FALLO - Directorio {0} ya est\u00e1 siendo usado +managerServlet.cannotInvoke=No puedo invocar servlet de gestor a trav\u00e9s de invocador +managerServlet.configured=OK - Desplegada aplicaci\u00f3n desde archivo de contexto {0} +managerServlet.deployed=OK - Desplegada aplicaci\u00f3n en trayectoria de contexto {0} +managerServlet.exception=FALLO - Encontrada excepci\u00f3n {0} +managerServlet.deployed=OK - Desplegada aplicaci\u00f3n en trayectoria de contexto {0} +managerServlet.invalidPath=FALLO - Se ha especificado una trayectoria inv\u00e1lida de contexto {0} +managerServlet.invalidWar=FALLO - Se ha especificado una URL de aplicaci\u00f3n inv\u00e1lida {0} +managerServlet.listed=OK - Aplicaciones listadas para m\u00e1quinda virutal {0} managerServlet.listitem={0}:{1}:{2}:{3} -managerServlet.noAppBase=FALLO - No puedo identificar aplicación base para trayectoria de contexto {0} +managerServlet.noAppBase=FALLO - No puedo identificar aplicaci\u00f3n base para trayectoria de contexto {0} managerServlet.noCommand=FALLO - No se ha especificado comando managerServlet.noContext=FALLO - No existe contexto para trayectoria {0} managerServlet.noDirectory=FALLO - Documento base No-directorio para trayectoria {0} @@ -69,24 +69,24 @@ managerServlet.noGlobal=FALLO - No hay disponibles recursos globales JNDI managerServlet.noReload=FALLO - Recarga no soportada en WAR desplegado en trayectoria {0} managerServlet.noRename=FALLO - No pudeo desplegar WAR cargado para trayectoria {0} -managerServlet.noRole=FALLO - El usuario no desempeña el papel de {0} -managerServlet.noSelf=FALLO - El gestor no puede recargarse, replegarse, pararse o replegarse a sí mismo +managerServlet.noRole=FALLO - El usuario no desempe\u00f1a el papel de {0} +managerServlet.noSelf=FALLO - El gestor no puede recargarse, replegarse, pararse o replegarse a s\u00ed mismo managerServlet.noWrapper=El Contenedor no ha llamado a setWrapper() para este servlet -managerServlet.reloaded=OK - Recargada aplicación en trayectoria de contexto {0} -managerServlet.undeployd=OK - Replegada aplicación en trayectoria de contexto {0} +managerServlet.reloaded=OK - Recargada aplicaci\u00f3n en trayectoria de contexto {0} +managerServlet.undeployd=OK - Replegada aplicaci\u00f3n en trayectoria de contexto {0} managerServlet.resourcesAll=OK - Listados recursos globales de todos los tipos managerServlet.resourcesType=OK - Listados recursos globales de tipo {0} managerServlet.rolesList=OK - Listados papeles de seguridad -managerServlet.saveFail=FAIL - Fallo al guardar la configuración: {0} -managerServlet.saved=OK - Configuración de Servidor guardada -managerServlet.savedContext=OK - Configuración de Contexto {0} guardada -managerServlet.sessiondefaultmax=Intervalo máximo por defecto de sesión inactiva {0} minutos +managerServlet.saveFail=FAIL - Fallo al guardar la configuraci\u00f3n: {0} +managerServlet.saved=OK - Configuraci\u00f3n de Servidor guardada +managerServlet.savedContext=OK - Configuraci\u00f3n de Contexto {0} guardada +managerServlet.sessiondefaultmax=Intervalo m\u00e1ximo por defecto de sesi\u00f3n inactiva {0} minutos managerServlet.sessiontimeout={0} minutos: {1} sesiones -managerServlet.sessions=OK - Información de sesión para aplicación en trayectoria de contexto {0} -managerServlet.started=OK - Arrancada aplicación en trayectoria de contexto {0} -managerServlet.startFailed=FALLO - No se pudo arrancar la aplicación en trayectoria de contexto {0} -managerServlet.stopped=OK - Parada aplicación en trayectoria de contexto {0} -managerServlet.undeployed=OK - Replegada aplicacación en trayectoria de contexto {0} +managerServlet.sessions=OK - Informaci\u00f3n de sesi\u00f3n para aplicaci\u00f3n en trayectoria de contexto {0} +managerServlet.started=OK - Arrancada aplicaci\u00f3n en trayectoria de contexto {0} +managerServlet.startFailed=FALLO - No se pudo arrancar la aplicaci\u00f3n en trayectoria de contexto {0} +managerServlet.stopped=OK - Parada aplicaci\u00f3n en trayectoria de contexto {0} +managerServlet.undeployed=OK - Replegada aplicacaci\u00f3n en trayectoria de contexto {0} managerServlet.unknownCommand=FALLO - Comando desconocido {0} managerServlet.userDatabaseError=FALLO - No puedo resolver referencia de base de datos de usuario managerServlet.userDatabaseMissing=FALLO - No se encuentra disponible base de datos de usuario Index: container/webapps/manager/WEB-INF/classes/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- container/webapps/manager/WEB-INF/classes/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ container/webapps/manager/WEB-INF/classes/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -19,8 +19,8 @@ htmlManagerServlet.appsReload=Recharger htmlManagerServlet.appsRemove=Retirer htmlManagerServlet.appsSessions=Sessions -htmlManagerServlet.appsStart=Démarrer -htmlManagerServlet.appsStop=Arréter +htmlManagerServlet.appsStart=D\u00e9marrer +htmlManagerServlet.appsStop=Arr\u00e9ter htmlManagerServlet.appsTitle=Applications htmlManagerServlet.installButton=Installation htmlManagerServlet.installConfig=URL de configuration: @@ -36,44 +36,44 @@ htmlManagerServlet.serverTitle=Serveur htmlManagerServlet.serverVersion=Version de serveur htmlManagerServlet.title=Gestionnaire d''applications WEB Tomcat -managerServlet.alreadyContext=ECHEC - l''application existe déjà dans le chemin {0} -managerServlet.alreadyDocBase=ECHEC - Le répertoire {0} est déjà utilisé -managerServlet.cannotInvoke=Impossible d''utiliser le gestionnaire de servlet au travers du délégué (invoker) -managerServlet.configured=OK - Application configurée depuis le fichier contexte {0} -managerServlet.deployed=OK - Application déployée pour le chemin de contexte {0} -managerServlet.exception=ECHEC - L''exception {0} a été rencontrée -managerServlet.installed=OK - Application installée pour le chemin de contexte {0} -managerServlet.invalidPath=ECHEC - Un chemin de contexte invalide {0} a été spécifié -managerServlet.invalidWar=ECHEC - Une URL d''application invalide {0} a été spécifiée -managerServlet.listed=OK - Applications listées pour l''hôte virtuel (virtual host) {0} +managerServlet.alreadyContext=ECHEC - l''application existe d\u00e9j\u00e0 dans le chemin {0} +managerServlet.alreadyDocBase=ECHEC - Le r\u00e9pertoire {0} est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 +managerServlet.cannotInvoke=Impossible d''utiliser le gestionnaire de servlet au travers du d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 (invoker) +managerServlet.configured=OK - Application configur\u00e9e depuis le fichier contexte {0} +managerServlet.deployed=OK - Application d\u00e9ploy\u00e9e pour le chemin de contexte {0} +managerServlet.exception=ECHEC - L''exception {0} a \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9e +managerServlet.installed=OK - Application install\u00e9e pour le chemin de contexte {0} +managerServlet.invalidPath=ECHEC - Un chemin de contexte invalide {0} a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 +managerServlet.invalidWar=ECHEC - Une URL d''application invalide {0} a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e +managerServlet.listed=OK - Applications list\u00e9es pour l''h\u00f4te virtuel (virtual host) {0} managerServlet.listitem={0}:{1}:{2}:{3} managerServlet.noAppBase=ECHEC - Impossible d''identifier la base de l''application base pour le chemin de context {0} -managerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n''a été spécifiée +managerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n''a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e managerServlet.noContext=ECHEC - Aucune contexte n''existe pour le chemin {0} -managerServlet.noDirectory=ECHEC - La base de document n''est pas un répertoire pour le chemin {0} +managerServlet.noDirectory=ECHEC - La base de document n''est pas un r\u00e9pertoire pour le chemin {0} managerServlet.noDocBase=ECHEC - Impossible de retirer la base de document pour le chemin {0} managerServlet.noGlobal=ECHEC - Aucune ressource JNDI globale n''est disponible -managerServlet.noReload=ECHEC - Rechargement non supporté par le WAR déployé au chemin {0} -managerServlet.noRename=ECHEC - Impossible de déployer un WAR téléchargé pour le chemin {0} -managerServlet.noRole=ECHEC - L''utilisateur ne possède pas le rôle {0} -managerServlet.noSelf=ECHEC - Le gestionnaire ne peut recharger, retirer, arrêter, ou se déployer lui-même -managerServlet.noWrapper=Le conteneur n''a pas appelé "setWrapper()" pour cette servlet -managerServlet.reloaded=OK - Application rechargée au chemin de contexte {0} -managerServlet.removed=OK - Application retirée au chemin de contexte {0} +managerServlet.noReload=ECHEC - Rechargement non support\u00e9 par le WAR d\u00e9ploy\u00e9 au chemin {0} +managerServlet.noRename=ECHEC - Impossible de d\u00e9ployer un WAR t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 pour le chemin {0} +managerServlet.noRole=ECHEC - L''utilisateur ne poss\u00e8de pas le r\u00f4le {0} +managerServlet.noSelf=ECHEC - Le gestionnaire ne peut recharger, retirer, arr\u00eater, ou se d\u00e9ployer lui-m\u00eame +managerServlet.noWrapper=Le conteneur n''a pas appel\u00e9 "setWrapper()" pour cette servlet +managerServlet.reloaded=OK - Application recharg\u00e9e au chemin de contexte {0} +managerServlet.removed=OK - Application retir\u00e9e au chemin de contexte {0} managerServlet.resourcesAll=OK - Liste des ressources globales de tout type managerServlet.resourcesType=OK - Liste des ressources globales de type {0} -managerServlet.rolesList=OK - Liste de rôles de securité -managerServlet.saveFail=ECHEC - La sauvegarde de la configuration a échoué: {0} -managerServlet.sessiondefaultmax=Interval par défaut de maximum de session inactive {0} minutes +managerServlet.rolesList=OK - Liste de r\u00f4les de securit\u00e9 +managerServlet.saveFail=ECHEC - La sauvegarde de la configuration a \u00e9chou\u00e9: {0} +managerServlet.sessiondefaultmax=Interval par d\u00e9faut de maximum de session inactive {0} minutes managerServlet.sessiontimeout={0} minutes:{1} sessions managerServlet.sessions=OK - Information de session pour l''application au chemin de contexte {0} -managerServlet.started=OK - Application démarrée pour le chemin de contexte {0} -managerServlet.startFailed=ECHEC - L''application pour le chemin de contexte {0} n''a pas puêtredémarrée -managerServlet.stopped=OK - Application arrétée pour le chemin de contexte {0} -managerServlet.undeployed=OK - Application non-déployée pour le chemin de contexte {0} +managerServlet.started=OK - Application d\u00e9marr\u00e9e pour le chemin de contexte {0} +managerServlet.startFailed=ECHEC - L''application pour le chemin de contexte {0} n''a pas pu\u00eatred\u00e9marr\u00e9e +managerServlet.stopped=OK - Application arr\u00e9t\u00e9e pour le chemin de contexte {0} +managerServlet.undeployed=OK - Application non-d\u00e9ploy\u00e9e pour le chemin de contexte {0} managerServlet.unknownCommand=ECHEC - Commande inconnue {0} -managerServlet.userDatabaseError=ECHEC - Impossible de résoudre la base de données utilisateurs deréférence -managerServlet.userDatabaseMissing=ECHEC - Aucune base de données utilisateurs n''est disponible +managerServlet.userDatabaseError=ECHEC - Impossible de r\u00e9soudre la base de donn\u00e9es utilisateurs der\u00e9f\u00e9rence +managerServlet.userDatabaseMissing=ECHEC - Aucune base de donn\u00e9es utilisateurs n''est disponible statusServlet.title=Etat du serveur statusServlet.complete=Etat complet du serveur Index: jasper/src/share/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties =================================================================== --- jasper/src/share/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties (revision 919720) +++ jasper/src/share/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_es.properties (working copy) @@ -18,9 +18,9 @@ # Default localized string information # Localized para Locale es_ES -jsp.error.bad.servlet.engine=¡Versión incorrecta del motor servlet! +jsp.error.bad.servlet.engine=\u00a1Versi\u00f3n incorrecta del motor servlet! jsp.error.no.scratch.dir=El motor JSP no tiene configurado un directorio de trabajo.\ -\n Añada \"jsp.initparams=scratchdir=\" \ +\n A\u00f1ada \"jsp.initparams=scratchdir=\" \ \n en el fichero servlets.properties para este contexto. jsp.error.bad.scratch.dir=El directorio de trabajo especificado: {0} no es utilizable. jsp.message.scratch.dir.is=El directorio de trabajo para el motor JSP es: {0} @@ -38,63 +38,63 @@ jsp.error.not.impl.forward=Error Interno: forward no implementado jsp.error.not.impl.include=Error Interno: include no implementado jsp.error.unavailable=JSP ha sido marcado como no disponible -jsp.error.usebean.missing.attribute=useBean: falta atributo id o está mal digitado +jsp.error.usebean.missing.attribute=useBean: falta atributo id o est\u00e1 mal digitado jsp.error.usebean.missing.type=useBean ({0}): Se debe de especificar atributo class o type: jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nombre de bean duplicado: {0} -jsp.error.usebean.prohibited.as.session=No puedo usar como bean de sesión {0} ya que está prohibido \ +jsp.error.usebean.prohibited.as.session=No puedo usar como bean de sesi\u00f3n {0} ya que est\u00e1 prohibido \ por directiva jsp definida previamente: jsp.error.usebean.not.both=useBean: No puede especificar ambos atributos class y beanName: jsp.error.usebean.bad.type.cast=useBean ({0}): Tipo ({1}) no es asignable desde clase ({2}) jsp.error.invalid.scope=Valor ilegal de atributo \'scope\': {0} (debe de ser uno de \"page\", \"request\", \"session\", o \"application\") jsp.error.classname=No pude determinar el nombre de clase desde el fichero .class jsp.warning.bad.type=Aviso: tipo incorrecto en archivo .class -jsp.error.data.file.write=Error mientras escribía el archivo de datos -jsp.error.page.invalid.buffer=Directiva Page: medida de buffer inválida -jsp.error.page.conflict.contenttype=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'contentType' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) +jsp.error.data.file.write=Error mientras escrib\u00eda el archivo de datos +jsp.error.page.invalid.buffer=Directiva Page: medida de buffer inv\u00e1lida +jsp.error.page.conflict.contenttype=Directiva Page: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias de 'contentType' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) jsp.error.page.invalid.contenttype=Directiva Page: valor incorrecto para contentType -jsp.error.page.conflict.session=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'session' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) +jsp.error.page.conflict.session=Directiva Page: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias de 'session' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) jsp.error.page.invalid.session=Directiva Page: valor incorrecto para session -jsp.error.page.conflict.buffer=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'buffer'con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) +jsp.error.page.conflict.buffer=Directiva Page: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias de 'buffer'con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) jsp.error.page.invalid.buffer=Directiva Page: valor incorrecto para buffer -jsp.error.page.conflict.autoflush=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'autoFlush' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) +jsp.error.page.conflict.autoflush=Directiva Page: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias de 'autoFlush' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) jsp.error.page.invalid.autoflush==Directiva Page: valor incorrecto para autoFlush -jsp.error.page.conflict.isthreadsafe=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'isThreadSafe' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) +jsp.error.page.conflict.isthreadsafe=Directiva Page: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias de 'isThreadSafe' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) jsp.error.page.invalid.isthreadsafe==Directiva Page: valor incorrecto para isThreadSafe -jsp.error.page.conflict.info=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'info' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) +jsp.error.page.conflict.info=Directiva Page: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias de 'info' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) jsp.error.page.invalid.info==Directiva Page: valor incorrecto para info -jsp.error.page.conflict.iserrorpage=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'isErrorPage' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) +jsp.error.page.conflict.iserrorpage=Directiva Page: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias de 'isErrorPage' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) jsp.error.page.invalid.iserrorpage==Directiva Page: valor incorrecto para isErrorPage -jsp.error.page.conflict.errorpage=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'errorPage' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) -jsp.error.page.conflict.language=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'language' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) -jsp.error.tag.conflict.language=Directiva Tag: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'language' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) +jsp.error.page.conflict.errorpage=Directiva Page: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias de 'errorPage' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) +jsp.error.page.conflict.language=Directiva Page: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias de 'language' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) +jsp.error.tag.conflict.language=Directiva Tag: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias de 'language' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) jsp.error.page.language.nonjava=Directiva Page: atributo language incorrecto jsp.error.tag.language.nonjava=Directiva Tag: atributo language incorrecto jsp.error.page.defafterusar.language=Directiva Page: No puede definir language tras un scriptlet jsp.error.page.nomapping.language=Directiva Page: No hay mapeado para language: -jsp.error.page.conflict.extends=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'extends' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) -jsp.error.page.conflict.iselignored=Directiva Page: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'isELIgnored' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) -jsp.error.tag.conflict.iselignored=Directiva Tag: es ilegal tener múltiples ocurrencias de 'isELIgnored' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) -jsp.error.page.invalid.iselignored=Directiva Page: valor inválido para isELIgnored +jsp.error.page.conflict.extends=Directiva Page: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias de 'extends' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) +jsp.error.page.conflict.iselignored=Directiva Page: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias de 'isELIgnored' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) +jsp.error.tag.conflict.iselignored=Directiva Tag: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias de 'isELIgnored' con valores distintos (viejo: {0}, nuevo: {1}) +jsp.error.page.invalid.iselignored=Directiva Page: valor inv\u00e1lido para isELIgnored jsp.error.tag.invalid.iselignored=Directiva Tag: valor incorrecto para isELIgnored -jsp.error.page.multi.pageencoding=La directiva Page no debe de tener múltiples ocurrencias de pageencoding -jsp.error.tag.conflict.attr=Directiva Tag: es ilegal tener múltiples ocurrencias del atributo \"{0}\" con valores distintos (viejo: {1}, nuevo: {2}) -jsp.error.tag.multi.pageencoding=La directiva Tag no debe de tener múltiples ocurrencias de pageencoding -jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Directiva Page: Combinación ilegal de buffer=\"none\" y autoFlush=\"false\" +jsp.error.page.multi.pageencoding=La directiva Page no debe de tener m\u00faltiples ocurrencias de pageencoding +jsp.error.tag.conflict.attr=Directiva Tag: es ilegal tener m\u00faltiples ocurrencias del atributo \"{0}\" con valores distintos (viejo: {1}, nuevo: {2}) +jsp.error.tag.multi.pageencoding=La directiva Tag no debe de tener m\u00faltiples ocurrencias de pageencoding +jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Directiva Page: Combinaci\u00f3n ilegal de buffer=\"none\" y autoFlush=\"false\" jsp.error.not.impl.taglib=Error Interno: Tag extensions no implementado jsp.error.include.missing.file=No tiene argumento de nombre de fichero -jsp.error.include.bad.file=Argumento de nombre de fichero no válido +jsp.error.include.bad.file=Argumento de nombre de fichero no v\u00e1lido jsp.error.include.exception=No se puede incluir {0} jsp.error.stream.closed=Stream cerrado -jsp.error.invalid.forward=Tag forward no válido -jsp.error.unknownException=¡Error no caturado!. Deberías de considerar el poner una página de error para avisar de los errores más elegantemente -jsp.error.invalid.directive=Directiva no válida +jsp.error.invalid.forward=Tag forward no v\u00e1lido +jsp.error.unknownException=\u00a1Error no caturado!. Deber\u00edas de considerar el poner una p\u00e1gina de error para avisar de los errores m\u00e1s elegantemente +jsp.error.invalid.directive=Directiva no v\u00e1lida jsp.error.directive.istagfile=La Directiva {0} no puede usarse en archivo de tag -jsp.error.directive.isnottagfile=La Directiva {0} sólo se puede usar en un archivo de tag +jsp.error.directive.isnottagfile=La Directiva {0} s\u00f3lo se puede usar en un archivo de tag jsp.error.tagfile.tld.name=El atributo \"name\" de la directiva tag tiene un valor {0} mientras que el tag \"name\" del elemento \"tag-file\" en el TLD es {1} -jsp.error.action.istagfile=La acción {0} no se puede usar en un archivo tag -jsp.error.action.isnottagfile=La acción {0} sólo se puede usar en archivos tag +jsp.error.action.istagfile=La acci\u00f3n {0} no se puede usar en un archivo tag +jsp.error.action.isnottagfile=La acci\u00f3n {0} s\u00f3lo se puede usar en archivos tag jsp.error.unterminated=Tag {0} no terminado -jsp.error.usebean.notinsamefile=El Tag useBean debe de empezar y terminar en el mismo archivo físico +jsp.error.usebean.notinsamefile=El Tag useBean debe de empezar y terminar en el mismo archivo f\u00edsico jsp.error.loadclass.taghandler=No se puede cargar la clase {0} jsp.error.unable.compile=No se puede compilar la clase para JSP jsp.error.unable.load=No se puede cargar la clase para JSP @@ -105,40 +105,40 @@ jsp.error.invalid.attribute={0}: Atributo incorrecto, {1} jsp.error.usebean.class.notfound=Clase: {0} no hallada jsp.error.file.cannot.read=No se puede leer el archivo: {0} -jsp.error.file.already.registered=El archivo {0} ya se ha visto, ¿podría ser un include recursivo? +jsp.error.file.already.registered=El archivo {0} ya se ha visto, \u00bfpodr\u00eda ser un include recursivo? jsp.error.file.not.registered=Archivo {0} not visto en include jsp.error.quotes.unterminated=Comillas no terminadas -jsp.error.attr.quoted=El valor del atributo debería ir entre comillas +jsp.error.attr.quoted=El valor del atributo deber\u00eda ir entre comillas jsp.error.attr.novalue=Atributo {0} no tiene valor jsp.error.tag.attr.unterminated=Lista de atributos del tag no terminada jsp.error.param.noname=No hay nombre en el tag PARAM jsp.error.param.novalue=No hay valor en el tag PARAM -jsp.error.beans.nullbean=Se ha intentado una operación de bean en un objeto nulo +jsp.error.beans.nullbean=Se ha intentado una operaci\u00f3n de bean en un objeto nulo jsp.error.beans.nobeaninfo=No se puede encontrar BeanInfo para el bean ''{0}'' seguramente la clase no existe -jsp.error.beans.introspection=Una excepción ha tenido lugar mientras se leía el método de lectura de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}'':\n{2} -jsp.error.beans.nomethod=No puedo encontrar un método para leer la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}'' -jsp.error.beans.nomethod.setproperty=No puedo encontrar un método para escribir la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{2}'' -jsp.error.beans.noproperty=No puedo encontrar información de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}'' +jsp.error.beans.introspection=Una excepci\u00f3n ha tenido lugar mientras se le\u00eda el m\u00e9todo de lectura de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}'':\n{2} +jsp.error.beans.nomethod=No puedo encontrar un m\u00e9todo para leer la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}'' +jsp.error.beans.nomethod.setproperty=No puedo encontrar un m\u00e9todo para escribir la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{2}'' +jsp.error.beans.noproperty=No puedo encontrar informaci\u00f3n de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}'' jsp.error.beans.setproperty.noindexset=No puedo poner la propiedad indexada -jsp.error.include.tag=Tag jsp:include no válido +jsp.error.include.tag=Tag jsp:include no v\u00e1lido jsp.error.include.noflush=jsp:include necesita tener \"flush=true\" -jsp.error.include.badflush=jsp:include page=\"...\" flush=\"true\" es la única combinación válida en JSP 1.0 -jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Error: Se ha intentado limpiar un buffer que ya había sido escrito +jsp.error.include.badflush=jsp:include page=\"...\" flush=\"true\" es la \u00fanica combinaci\u00f3n v\u00e1lida en JSP 1.0 +jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Error: Se ha intentado limpiar un buffer que ya hab\u00eda sido escrito jsp.error.overflow=Error:Buffer de JSP desbordado -jsp.error.paramexpected=El tag \"param\" era esperado con los atributos \"name\" y \"value\" después del tag \"params\". -jsp.error.param.invalidUse=La acción jsp:param no debe de ser usada fuera de los elementos jsp:include, jsp:forward o jsp:params +jsp.error.paramexpected=El tag \"param\" era esperado con los atributos \"name\" y \"value\" despu\u00e9s del tag \"params\". +jsp.error.param.invalidUse=La acci\u00f3n jsp:param no debe de ser usada fuera de los elementos jsp:include, jsp:forward o jsp:params jsp.error.params.invalidUse=jsp:params debe de ser un hijo directo de jsp:plugin jsp.error.fallback.invalidUse=jsp:fallback debe de ser un hijo directo de jsp:plugin -jsp.error.namedAttribute.invalidUse=jsp:attribute debe de ser el subelemento de una acción estándar o de cliente -jsp.error.jspbody.invalidUse=jsp:body debe de ser el subelemento de una acción estándar o de cliente +jsp.error.namedAttribute.invalidUse=jsp:attribute debe de ser el subelemento de una acci\u00f3n est\u00e1ndar o de cliente +jsp.error.jspbody.invalidUse=jsp:body debe de ser el subelemento de una acci\u00f3n est\u00e1ndar o de cliente jsp.error.closeindividualparam=El tag param necesita ser cerrado con \"/>\" jsp.error.closeparams=El tag param necesita ser cerrado con /params jsp.error.params.emptyBody=jsp:params debe de contener al menos un jsp:param anidado jsp.error.params.illegalChild=jsp:params no debe de contener elementos anidados que no sean jsp:param jsp.error.plugin.notype=Tipo no declarado en jsp:plugin jsp.error.plugin.badtype=Valor ilegal para atributo 'type' en jsp:plugin: debe de ser 'bean' o 'applet' -jsp.error.plugin.nocode=Código no declarado en jsp:plugin -jsp.error.ise_on_clear=Es ilegal usar clear() cuando el tamaño del buffer es cero +jsp.error.plugin.nocode=C\u00f3digo no declarado en jsp:plugin +jsp.error.ise_on_clear=Es ilegal usar clear() cuando el tama\u00f1o del buffer es cero jsp.error.setproperty.beanNotFound=setProperty: Bean {0} no encontrado jsp.error.getproperty.beanNotFound=getProperty: Bean {0} no encontrado jsp.error.setproperty.ClassNotFound=setProperty: clase {0} no encontrada @@ -147,21 +147,21 @@ jsp.error.setproperty.invalidSyantax=setProperty: No puede haber un valor no nulo cuando se ha especificado property=* jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound=setproperty: beanInfo para bean {0} no encontrado jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty: O param o value pueden estar presentes -jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: No puede escribir en la propiedad de array {0} a través de una valor de cadena literal -jsp.warning.keepgen=Aviso: valor incorrecto para el initParam keepgen. Se usará el valor por defecto de \"false\" -jsp.warning.xpoweredBy=Aviso: valor incorrecto para el initParam xpoweredBy. Se usará el valor por defecto de \"false\" -jsp.warning.enablePooling=Aviso: valor incorrecto para el initParam enablePooling. Se usará el valor por defecto de \"true\" -jsp.warning.invalidTagPoolSize=Aviso: valor incorrecto para el parámetro init llamado tagPoolSize. Se usará la medida por defecto de {0} -jsp.warning.mappedFile=Aviso: valor incorrecto para el initParam mappedFile. Se usará el valor por defecto de \"false\" -jsp.warning.sendErrToClient=Aviso: valor incorrecto para el initParam sendErrToClient. Se usará el valor por defecto de \"false\" -jsp.warning.classDebugInfo=Aviso: valor incorrecto para el initParam classdebuginfo. Se usará el valor por defecto de \"false\" -jsp.warning.checkInterval=Aviso: valor incorrecto para el initParam checkInterval. Se usará el valor por defecto de \"300\" segundos -jsp.warning.development=Aviso: valor incorrecto para el initParam development. Se usará el valor por defecto de \"true\" -jsp.warning.fork=Aviso: valor incorrecto para el initParam fork. Se usará el valor por defecto de \"true\" -jsp.warning.reloading=Aviso: valor incorrecto para el initParam reloading. Se usará el valor por defecto de \"true\" -jsp.warning.dumpSmap=Aviso: valor incorrecto para el initParam dumpSmap. Se usará el valor por defecto de \"false\" -jsp.warning.genchararray=Aviso: valor incorrecto para el initParam genStrAsCharArray. Se usará el valor por defecto de \"false\" -jsp.warning.suppressSmap=Aviso: valor incorrecto para el initParam suppressSmap. Se usará el valor por defecto de \"false\" +jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: No puede escribir en la propiedad de array {0} a trav\u00e9s de una valor de cadena literal +jsp.warning.keepgen=Aviso: valor incorrecto para el initParam keepgen. Se usar\u00e1 el valor por defecto de \"false\" +jsp.warning.xpoweredBy=Aviso: valor incorrecto para el initParam xpoweredBy. Se usar\u00e1 el valor por defecto de \"false\" +jsp.warning.enablePooling=Aviso: valor incorrecto para el initParam enablePooling. Se usar\u00e1 el valor por defecto de \"true\" +jsp.warning.invalidTagPoolSize=Aviso: valor incorrecto para el par\u00e1metro init llamado tagPoolSize. Se usar\u00e1 la medida por defecto de {0} +jsp.warning.mappedFile=Aviso: valor incorrecto para el initParam mappedFile. Se usar\u00e1 el valor por defecto de \"false\" +jsp.warning.sendErrToClient=Aviso: valor incorrecto para el initParam sendErrToClient. Se usar\u00e1 el valor por defecto de \"false\" +jsp.warning.classDebugInfo=Aviso: valor incorrecto para el initParam classdebuginfo. Se usar\u00e1 el valor por defecto de \"false\" +jsp.warning.checkInterval=Aviso: valor incorrecto para el initParam checkInterval. Se usar\u00e1 el valor por defecto de \"300\" segundos +jsp.warning.development=Aviso: valor incorrecto para el initParam development. Se usar\u00e1 el valor por defecto de \"true\" +jsp.warning.fork=Aviso: valor incorrecto para el initParam fork. Se usar\u00e1 el valor por defecto de \"true\" +jsp.warning.reloading=Aviso: valor incorrecto para el initParam reloading. Se usar\u00e1 el valor por defecto de \"true\" +jsp.warning.dumpSmap=Aviso: valor incorrecto para el initParam dumpSmap. Se usar\u00e1 el valor por defecto de \"false\" +jsp.warning.genchararray=Aviso: valor incorrecto para el initParam genStrAsCharArray. Se usar\u00e1 el valor por defecto de \"false\" +jsp.warning.suppressSmap=Aviso: valor incorrecto para el initParam suppressSmap. Se usar\u00e1 el valor por defecto de \"false\" jsp.error.badtaglib=No se puede abrir la biblioteca de tags {0}: {1} jsp.error.badGetReader=No se puede crear un reader cuando el stream no tiene buffer jsp.warning.unknown.element.in.taglib=Elemento desconocido ({0}) en taglib @@ -172,12 +172,12 @@ jsp.warning.unknown.element.in.validator=Elemento desconocido ({0}) en validator jsp.warning.unknown.element.in.initParam=Elemento desconocido ({0}) en init-param de validator jsp.warning.unknown.element.in.function=Elemento desconocido ({0}) en function -jsp.error.more.than.one.taglib=Más de una biblioteca de tags en el TLD: {0} +jsp.error.more.than.one.taglib=M\u00e1s de una biblioteca de tags en el TLD: {0} jsp.error.teiclass.instantiation=No se puede cargar la clase TagExtraInfo llamada: {0} -jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Tag {0} tiene uno o más subelementos variable y una clase TagExtraInfo que devuelve una o más VariableInfo -jsp.error.parse.error.in.TLD=Error de análisis en el descriptor de biblioteca de tags: {0} +jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Tag {0} tiene uno o m\u00e1s subelementos variable y una clase TagExtraInfo que devuelve una o m\u00e1s VariableInfo +jsp.error.parse.error.in.TLD=Error de an\u00e1lisis en el descriptor de biblioteca de tags: {0} jsp.error.unable.to.open.TLD=No se puede abrir el descriptor de biblioteca de tags: {0} -jsp.buffer.size.zero=Tamaño de buffer <= 0 +jsp.buffer.size.zero=Tama\u00f1o de buffer <= 0 jsp.error.file.not.found=Archivo JSP \"{0}\" no encontrado jsp.message.copyinguri=Copiando {0} en {1} jsp.message.htmlcomment=\nQuitando comentario: \t{0} @@ -187,12 +187,12 @@ jsp.message.class_name_is=El Nombre de la clase es: {0} jsp.message.java_file_name_is=El Nombre del Archivo Java es: {0} jsp.message.class_file_name_is=El Nombre del Archivo de clase es: {0} -jsp.message.accepted=Aceptó {0} en {1} -jsp.message.adding_jar=Añadiendo jar {0} a mi classpath +jsp.message.accepted=Acept\u00f3 {0} en {1} +jsp.message.adding_jar=A\u00f1adiendo jar {0} a mi classpath jsp.message.compiling_with=Compilado con: {0} jsp.message.template_text=texto plantilla jsp.error.missing_attribute=De acuerdo con el TLD el atributo {0} es obligatorio para el tag {1} -jsp.error.bad_attribute=El atributo {0} no es válido según el TLD especificado +jsp.error.bad_attribute=El atributo {0} no es v\u00e1lido seg\u00fan el TLD especificado jsp.error.tld.unable_to_read=Imposible de leer TLD \"{1}\" desde archivo JAR \"{0}\": {2} jsp.error.tld.unable_to_get_jar=Imposible obtener recurso JAR \"{0}\" conteniendo TLD: {1} jsp.error.tld.missing_jar=Falta recurso JAR \"{0}\" conteniendo TLD @@ -200,39 +200,39 @@ jsp.cmd_line.usage=Uso: jsptoservlet [-dd ] [-keepgenerated] jsp.message.cp_is=Classpath {0} es: {1} jsp.error.unable.to_load_taghandler_class=No se puede cargar clase manejadora {0} del tag a causa de {1} -jsp.error.unable.to_find_method=No se puede encontrar el método de escritura para el atributo: {0} +jsp.error.unable.to_find_method=No se puede encontrar el m\u00e9todo de escritura para el atributo: {0} jsp.error.unable.to_convert_string=No pude convertir un String a {0} para atributo {1} -jsp.error.unable.to_introspect=No se puede hacer introspección en manejador de tag clase: {0} a causa de {1} +jsp.error.unable.to_introspect=No se puede hacer introspecci\u00f3n en manejador de tag clase: {0} a causa de {1} jsp.error.bad_tag=No existe el tag {0} en la biblioteca importada con prefijo {1} jsp.error.xml.bad_tag=No se ha definido el tag \"{0}\" en la biblioteca tag asociada con uri \"{1}\" -jsp.error.bad_string_Character=No puede extraer un Character desde un array de tamaño cero -jsp.error.bad_string_char=No puede extraer un char desde un array de tamaño cero -jsp.warning.compiler.class.cantcreate=No puedo crear una instancia de la clase especificada {0} de plugin del compilador debido a {1}. Se usará el compilador Java de Sun. -jsp.warning.compiler.class.notfound=No puedo encontrar una instancia de la clase {0} de plugin de compilador. Se usará el compilador del Java de Sun. -jsp.warning.compiler.path.notfound=Trayectoria del compilador especificado {0} no encontrada. Se usará el PATH del sistema. -jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=La opción -uriroot debe de especificar un directorio ya existente -jsp.error.jspc.missingTarget=Falta target: Debe de especificar -webapp o -uriroot o una o más páginas JSP +jsp.error.bad_string_Character=No puede extraer un Character desde un array de tama\u00f1o cero +jsp.error.bad_string_char=No puede extraer un char desde un array de tama\u00f1o cero +jsp.warning.compiler.class.cantcreate=No puedo crear una instancia de la clase especificada {0} de plugin del compilador debido a {1}. Se usar\u00e1 el compilador Java de Sun. +jsp.warning.compiler.class.notfound=No puedo encontrar una instancia de la clase {0} de plugin de compilador. Se usar\u00e1 el compilador del Java de Sun. +jsp.warning.compiler.path.notfound=Trayectoria del compilador especificado {0} no encontrada. Se usar\u00e1 el PATH del sistema. +jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=La opci\u00f3n -uriroot debe de especificar un directorio ya existente +jsp.error.jspc.missingTarget=Falta target: Debe de especificar -webapp o -uriroot o una o m\u00e1s p\u00e1ginas JSP jsp.error.jspc.no_uriroot=No se ha especificado uriroot y no puede ser localizado en los archivos JSP especificados jspc.implicit.uriRoot=uriRoot implicitamente puesto a "{0}" jspc.usage=Uso: jspc [--] \n\ donde son:\n\ \ -webapp Un directorio conteniendo una web-app. Todas las\n\ -\ páginas jsp serán compiladas recursivamente\n\ -o cualquier número de\n\ -\ Un Archivo para ser interpretado como una página jsp\n\ +\ p\u00e1ginas jsp ser\u00e1n compiladas recursivamente\n\ +o cualquier n\u00famero de\n\ +\ Un Archivo para ser interpretado como una p\u00e1gina jsp\n\ y donde incluyen:\n\ \ -help Muestra este mensaje de ayuda\n\ \ -v Modo detallado\n\ \ -d Directorio de salida\n\ -\ -l Muestra el nombre de la página JSP al ocurrir un fallo\n\ -\ -s Muestra el nombre de la página JSP al tener éxito\n\ +\ -l Muestra el nombre de la p\u00e1gina JSP al ocurrir un fallo\n\ +\ -s Muestra el nombre de la p\u00e1gina JSP al tener \u00e9xito\n\ \ -p Nombre del package objetivo\n\ \ (por defecto org.apache.jsp)\n\ \ -c Nombre de la clase objetivo\n\ -\ (sólo se aplica a la primera página JSP)\n\ -\ -mapped Genera llamadas separadas a write() para cada línea de\n\ +\ (s\u00f3lo se aplica a la primera p\u00e1gina JSP)\n\ +\ -mapped Genera llamadas separadas a write() para cada l\u00ednea de\n\ \ HTML en el JSP\n\ -\ -die[#] Genera un código de retorno de error (#) en errores\n\ +\ -die[#] Genera un c\u00f3digo de retorno de error (#) en errores\n\ \ fatales. (por defecto 1).\n\ \ -uribase El directorio uri de donde deben de partir las\n\ \ compilaciones. (por defecto "/")\n\ @@ -242,7 +242,7 @@ \ -webxml Crea un web.xml completo en el archivo.\n\ \ -ieplugin Java Plugin classid para Internet Explorer\n\ \ -classpath Pasa por alto la propiedad de sistema java.class.path\n\ -\ -xpoweredBy Añade cabecera de respuesta X-Powered-By\n\ +\ -xpoweredBy A\u00f1ade cabecera de respuesta X-Powered-By\n\ \ -trimSpaces Trim spaces in template text between actions, directives\n\ \ -javaEncoding Set the encoding charset for Java classes (default UTF-8)\n\ \ -source Set the -source argument to the compiler (default 1.4)\n\ @@ -272,152 +272,152 @@ \n jspc.webinc.insertEnd= jspc.webinc.insertStart= -jspc.error.jasperException=error-el archivo ''{0}'' ha generado la excepción de sintáxis siguiente: {1} -jspc.error.generalException=ERROR-el archivo ''{0}'' ha generado la excepción general siguiente: +jspc.error.jasperException=error-el archivo ''{0}'' ha generado la excepci\u00f3n de sint\u00e1xis siguiente: {1} +jspc.error.generalException=ERROR-el archivo ''{0}'' ha generado la excepci\u00f3n general siguiente: jspc.error.fileDoesNotExist=El archivo ''{0}'' utilizado como argumento no existe. jspc.error.emptyWebApp=-webapp necesita un argumento de archivo -jsp.error.library.invalid=La página JSP es incorrecta de acuerdo a la biblioteca {0}: {1} +jsp.error.library.invalid=La p\u00e1gina JSP es incorrecta de acuerdo a la biblioteca {0}: {1} jsp.error.tlvclass.instantiation=No pude cargar o instanciar clase TagLibraryValidator: {0} -jsp.error.tlv.invalid.page=Mensajes de error de validación desde TagLibraryValidator para {0} in {1} -jsp.error.tei.invalid.attributes=Mensajes de error de validación desde TagExtraInfo para {0} +jsp.error.tlv.invalid.page=Mensajes de error de validaci\u00f3n desde TagLibraryValidator para {0} in {1} +jsp.error.tei.invalid.attributes=Mensajes de error de validaci\u00f3n desde TagExtraInfo para {0} jsp.parser.sax.propertynotsupported=Propiedad SAX no soportada: {0} jsp.parser.sax.propertynotrecognized=Propiedad SAX no reconocida: {0} -jsp.parser.sax.featurenotsupported=Característica SAX no soportada: {0} -jsp.parser.sax.featurenotrecognized=Característica SAX no reconocida: {0} -jsp.error.no.more.content=Alcanzado fin de contenido mietras se requería más análisis: ¿error de anidamiento de tag? -jsp.error.parse.xml=Error de análisis XML en archivo {0} -jsp.error.parse.xml.line=Error de análisis XML en archivo {0}: (línea {1}, col {2}) +jsp.parser.sax.featurenotsupported=Caracter\u00edstica SAX no soportada: {0} +jsp.parser.sax.featurenotrecognized=Caracter\u00edstica SAX no reconocida: {0} +jsp.error.no.more.content=Alcanzado fin de contenido mietras se requer\u00eda m\u00e1s an\u00e1lisis: \u00bferror de anidamiento de tag? +jsp.error.parse.xml=Error de an\u00e1lisis XML en archivo {0} +jsp.error.parse.xml.line=Error de an\u00e1lisis XML en archivo {0}: (l\u00ednea {1}, col {2}) jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=El cuerpo de elemento {0} no debe de contener elementos XML jsp.error.internal.tldinit=No pude inicializar TldLocationsCache: {0} jsp.error.internal.filenotfound=Error Interno: Archivo {0} no hallado jsp.error.internal.evaluator_not_found=Error interno: no pude cargar evaluador de expresiones jsp.error.parse.xml.invalidPublicId=PUBLIC ID incorrecta: {0} jsp.error.include.flush.invalid.value=Valor incorrecto para atributo flush: {0} -jsp.error.unsupported.encoding=Codificación no soportada: {0} -tld.error.variableNotAllowed=Es un error para un tag, que tiene uno o más subelementos variables, el tener una clase TagExtraInfo que devuelve un objeto no nulo. +jsp.error.unsupported.encoding=Codificaci\u00f3n no soportada: {0} +tld.error.variableNotAllowed=Es un error para un tag, que tiene uno o m\u00e1s subelementos variables, el tener una clase TagExtraInfo que devuelve un objeto no nulo. jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound=No pude localizar TLD {1} para URI {0} especificado en web.xml -jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=La uri absoluta: {0} no puede resolverse o en web.xml o el los archivos jar desplegados con esta aplicación +jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=La uri absoluta: {0} no puede resolverse o en web.xml o el los archivos jar desplegados con esta aplicaci\u00f3n jsp.error.taglibDirective.missing.location=No se ha especificado ni el atributo \'uri\' ni el \'tagdir\' jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir=Se han especificado ambos atributos \'uri\' y \'tagdir\' jsp.error.invalid.tagdir=El directorio de archivo Tag {0} no comienza con \"/WEB-INF/tags\" jsp.error.unterminated.user.tag=Tag definido por usuario no terminado: tag final {0} no hallado o anidado incorrectamente #jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Validation Error: Element <{0}> cannot have template data. Template data must be encapsulated within a <jsp:cdata> element. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nTemplate data in error: {1} -jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Error de Validación: El Elemento <{0}> no puede tener datos plantilla. Los datos plantilla deben de estar encapsulados dentro de un elemento <jsp:text>. [JSP1.2 PFD sección 5.1.9]\nDatos de Plantilla en error: {1} +jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Error de Validaci\u00f3n: El Elemento <{0}> no puede tener datos plantilla. Los datos plantilla deben de estar encapsulados dentro de un elemento <jsp:text>. [JSP1.2 PFD secci\u00f3n 5.1.9]\nDatos de Plantilla en error: {1} #Error while processing taglib jar file {0}: {1} -jsp.error.taglib.reserved.prefix=El prefijo taglib {0} está reservado -jsp.error.invalid.javaEncoding=Codificaciones java incorrectas. Intenté {0} y luego {1}. Ambas fallaron. -jsp.error.needAlternateJavaEncoding=La codificación java por defecto {0} es incorrecta en tu plataforma java. Se puede especificar una alternativa vía parámetro 'javaEncoding' de JspServlet. +jsp.error.taglib.reserved.prefix=El prefijo taglib {0} est\u00e1 reservado +jsp.error.invalid.javaEncoding=Codificaciones java incorrectas. Intent\u00e9 {0} y luego {1}. Ambas fallaron. +jsp.error.needAlternateJavaEncoding=La codificaci\u00f3n java por defecto {0} es incorrecta en tu plataforma java. Se puede especificar una alternativa v\u00eda par\u00e1metro 'javaEncoding' de JspServlet. #Error when compiling, used for jsp line number error messages -jsp.error.single.line.number=Ha tenido lugar un error en la línea: {0} en el archivo jsp: {1} -jsp.error.multiple.line.number=\n\nHa tenido lugar un error entre las líneas: {0} y {1} en el archivo jsp: {2}\n\n +jsp.error.single.line.number=Ha tenido lugar un error en la l\u00ednea: {0} en el archivo jsp: {1} +jsp.error.multiple.line.number=\n\nHa tenido lugar un error entre las l\u00edneas: {0} y {1} en el archivo jsp: {2}\n\n jsp.error.corresponding.servlet=Error de servlet generado:\n -jsp.error.empty.body.not.allowed=Cuerpo vacío no permitido para {0} +jsp.error.empty.body.not.allowed=Cuerpo vac\u00edo no permitido para {0} jsp.error.jspbody.required=Se debe de usar jsp:body para especificar cuerpo tag para {0} si se usa jsp:attribute. -jsp.error.jspbody.emptybody.only=El tag {0} sólo puede tener jsp:attribute en su cuerpo. -jsp.error.no.scriptlets=Los elementos de Scripting (<%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) no están permitidos aquí. +jsp.error.jspbody.emptybody.only=El tag {0} s\u00f3lo puede tener jsp:attribute en su cuerpo. +jsp.error.no.scriptlets=Los elementos de Scripting (<%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) no est\u00e1n permitidos aqu\u00ed. jsp.error.internal.unexpected_node_type=Error Interno: Encontrado tipo de nodo inesperado -jsp.error.tld.fn.invalid.signature=Sintáxis incorrecta para firma de función en TLD. Biblioteca de Tag: {0}, Función: {1} -jsp.error.tld.fn.duplicate.name=Nombre duplicado de función {0} en biblioteca de tag {1} -jsp.error.tld.fn.invalid.signature.commaexpected=Sintáxis incorrecta para firma de función en TLD. Se esperaba Coma ','. Biblioteca de Tag: {0}, Función: {1}. -jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected=Sintáxis incorrecta para firma de función en TLD. Se esperaba Paréntesis '('. Biblioteca de Tag: {0}, Función: {1}. -jsp.error.tld.mandatory.element.missing=Falta o está vacío elemento TLD obligatorio: {0} -jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=El tag {0} declara que acepta atributos dinámicos pero no implementa la interfaz requerida +jsp.error.tld.fn.invalid.signature=Sint\u00e1xis incorrecta para firma de funci\u00f3n en TLD. Biblioteca de Tag: {0}, Funci\u00f3n: {1} +jsp.error.tld.fn.duplicate.name=Nombre duplicado de funci\u00f3n {0} en biblioteca de tag {1} +jsp.error.tld.fn.invalid.signature.commaexpected=Sint\u00e1xis incorrecta para firma de funci\u00f3n en TLD. Se esperaba Coma ','. Biblioteca de Tag: {0}, Funci\u00f3n: {1}. +jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected=Sint\u00e1xis incorrecta para firma de funci\u00f3n en TLD. Se esperaba Par\u00e9ntesis '('. Biblioteca de Tag: {0}, Funci\u00f3n: {1}. +jsp.error.tld.mandatory.element.missing=Falta o est\u00e1 vac\u00edo elemento TLD obligatorio: {0} +jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=El tag {0} declara que acepta atributos din\u00e1micos pero no implementa la interfaz requerida jsp.error.nomatching.fragment=No puedo hallar una directiva de atributo (con name={0} y fragment=true) antes de la directiva de fragment. -jsp.error.attribute.noequal=se esperaba símbolo igual -jsp.error.attribute.noquote=se esperaba símbolo comillas -jsp.error.attribute.unterminated=el atributo para {0} no está terminado correctamente +jsp.error.attribute.noequal=se esperaba s\u00edmbolo igual +jsp.error.attribute.noquote=se esperaba s\u00edmbolo comillas +jsp.error.attribute.unterminated=el atributo para {0} no est\u00e1 terminado correctamente jsp.error.missing.tagInfo=El objeto TagInfo para {0} falta del TLD -jsp.error.fragmentwithtype=No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'type'. Si está presente 'fragment', 'type' se pone como 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment' -jsp.error.fragmentwithrtexprvalue=No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'rtexprvalue'. Si está presente 'fragment', 'rtexprvalue' se pone como 'true' +jsp.error.fragmentwithtype=No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'type'. Si est\u00e1 presente 'fragment', 'type' se pone como 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment' +jsp.error.fragmentwithrtexprvalue=No puede especificar ambos atributos 'fragment' y 'rtexprvalue'. Si est\u00e1 presente 'fragment', 'rtexprvalue' se pone como 'true' jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope=Ambos atributos 'fragment' y 'declare' o 'scope' se han especificado en la directiva variable -jsp.error.var_and_varReader=Sólo se puede especificar uno de \'var\' o \'varReader\' +jsp.error.var_and_varReader=S\u00f3lo se puede especificar uno de \'var\' o \'varReader\' jsp.error.missing_var_or_varReader=Falta atributo \'var\' o \'varReader\' jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Valor malo {0} en el subelemento url-pattern en web.xml jsp.error.unknown_attribute_type=Tipo de atributo desconocido ({1}) para atributo {0}. jsp.error.jspelement.missing.name=Falta atributo obligatorio XML-style \'name\' -jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented=Error interno: Intento de redefinir xmlns:{0}. La redefinición de espacios de nombre no está implementada. -jsp.error.could.not.add.taglibraries=No pude añadir una o más bibliotecas. -jsp.error.duplicate.name.jspattribute=El atributo {0} especificado en la acción standard o custom también aparece como el valor del atributo name en jsp:attribute +jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented=Error interno: Intento de redefinir xmlns:{0}. La redefinici\u00f3n de espacios de nombre no est\u00e1 implementada. +jsp.error.could.not.add.taglibraries=No pude a\u00f1adir una o m\u00e1s bibliotecas. +jsp.error.duplicate.name.jspattribute=El atributo {0} especificado en la acci\u00f3n standard o custom tambi\u00e9n aparece como el valor del atributo name en jsp:attribute jsp.error.not.in.template={0} no permitido en una plantilla cuerpo de texto. -jsp.error.badStandardAction=Acción estándar incorrecta -jsp.error.xml.badStandardAction=Acción estándar incorrecta: {0} +jsp.error.badStandardAction=Acci\u00f3n est\u00e1ndar incorrecta +jsp.error.xml.badStandardAction=Acci\u00f3n est\u00e1ndar incorrecta: {0} jsp.error.tagdirective.badbodycontent=body-content incorrecto ({0}) en directiva tag jsp.error.simpletag.badbodycontent=El TLD para la clase {0} especifica un body-content es incorrecto (JSP) para un SimpleTag. jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=El Page-encoding especificado en jsp-property-group ({0}) es diferente del especificado en la diectiva page ({1}) jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch=El Page-encoding especificado en XML prolog ({0}) difiere del especificado en la directiva page ({1}) jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch=El Page-encoding especificado en XML prolog ({0}) difiere del especificado en jsp-property-group ({1}) -jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=Según el TLD o la directiva attribute del archivo tag, el atributo {0} no acepta expresiones -jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr=El atributo {0} de la acción estándar {1} no acepta expresiones +jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=Seg\u00fan el TLD o la directiva attribute del archivo tag, el atributo {0} no acepta expresiones +jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr=El atributo {0} de la acci\u00f3n est\u00e1ndar {1} no acepta expresiones jsp.error.scripting.variable.missing_name=Imposible determinar nombre de variable de scripting desde atributo {0} -jasper.error.emptybodycontent.nonempty=Según el TLD, el tag {0} debe de estar vacío, pero no lo está -jsp.error.tagfile.nameNotUnique=El valor de {0} y el valor de {1} en la línea {2} son el mismo. +jasper.error.emptybodycontent.nonempty=Seg\u00fan el TLD, el tag {0} debe de estar vac\u00edo, pero no lo est\u00e1 +jsp.error.tagfile.nameNotUnique=El valor de {0} y el valor de {1} en la l\u00ednea {2} son el mismo. jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=No puedo hallar una directiva attribute con un atributo name con un valor \"{0}\", el valor de este atributo name-from-attribute. -jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=La directiva attribute (declarada en la línea {1} y cuyo atributo name es \"{0}\", el valor de este atributo name-from-attribute attribute) debe de ser del tipo java.lang.String, es \"required\" y no un \"rtexprvalue\". -jsp.error.page.noSession=No puedo acceder al ámbito de sesión en una página que no participa en una sesión -jsp.error.useBean.noSession=Es ilegal para useBean usar un ámbito de sesión cuando la página JSP declara (vía directiva page) que no participa en sesiones -jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported=El orden de byte dado para encoding \"{0}\" no está soportado -jsp.error.xml.encodingDeclInvalid=Nombre de codificación \"{0}\" incorrecto. -jsp.error.xml.encodingDeclRequired=Se necesita la declaración encoding en la declaración de texto -jsp.error.xml.morePseudoAttributes=se esperan más pseudo-atributos -jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes=no se permiten más pseudo-atributos. -jsp.error.xml.versionInfoRequired=Se requiere la versión en la declaración XML. -jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated=La declaración XML debe de terminar con \"?>\". -jsp.error.xml.reservedPITarget=La instrucción de procesamiento que coincide con \"[xX][mM][lL]\" no está permitida. -jsp.error.xml.spaceRequiredInPI=Se necesita un espacio en blanco entre la instrucción de procesamiento y los datos. -jsp.error.xml.invalidCharInContent=Un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) se halló en el contenido del elemento del documento. -jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone=Se necesita un espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaración XML. -jsp.error.xml.sdDeclInvalid=El valor de declaración de documento standalone debe de ser \"yes\" o \"no\", no \"{0}\". -jsp.error.xml.invalidCharInPI=Se halló un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) en la instrucción de procesamiento -jsp.error.xml.versionNotSupported=No se soporta la versión XML \"{0}\", sólo se soporta XML 1.0 +jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=La directiva attribute (declarada en la l\u00ednea {1} y cuyo atributo name es \"{0}\", el valor de este atributo name-from-attribute attribute) debe de ser del tipo java.lang.String, es \"required\" y no un \"rtexprvalue\". +jsp.error.page.noSession=No puedo acceder al \u00e1mbito de sesi\u00f3n en una p\u00e1gina que no participa en una sesi\u00f3n +jsp.error.useBean.noSession=Es ilegal para useBean usar un \u00e1mbito de sesi\u00f3n cuando la p\u00e1gina JSP declara (v\u00eda directiva page) que no participa en sesiones +jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported=El orden de byte dado para encoding \"{0}\" no est\u00e1 soportado +jsp.error.xml.encodingDeclInvalid=Nombre de codificaci\u00f3n \"{0}\" incorrecto. +jsp.error.xml.encodingDeclRequired=Se necesita la declaraci\u00f3n encoding en la declaraci\u00f3n de texto +jsp.error.xml.morePseudoAttributes=se esperan m\u00e1s pseudo-atributos +jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes=no se permiten m\u00e1s pseudo-atributos. +jsp.error.xml.versionInfoRequired=Se requiere la versi\u00f3n en la declaraci\u00f3n XML. +jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated=La declaraci\u00f3n XML debe de terminar con \"?>\". +jsp.error.xml.reservedPITarget=La instrucci\u00f3n de procesamiento que coincide con \"[xX][mM][lL]\" no est\u00e1 permitida. +jsp.error.xml.spaceRequiredInPI=Se necesita un espacio en blanco entre la instrucci\u00f3n de procesamiento y los datos. +jsp.error.xml.invalidCharInContent=Un car\u00e1cter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) se hall\u00f3 en el contenido del elemento del documento. +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone=Se necesita un espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaraci\u00f3n XML. +jsp.error.xml.sdDeclInvalid=El valor de declaraci\u00f3n de documento standalone debe de ser \"yes\" o \"no\", no \"{0}\". +jsp.error.xml.invalidCharInPI=Se hall\u00f3 un car\u00e1cter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) en la instrucci\u00f3n de procesamiento +jsp.error.xml.versionNotSupported=No se soporta la versi\u00f3n XML \"{0}\", s\u00f3lo se soporta XML 1.0 jsp.error.xml.pseudoAttrNameExpected=se esperaba un pseudo-atributo name. jsp.error.xml.expectedByte=Se esperaba byte {0} de {1}-byte de secuencia UTF-8. jsp.error.xml.invalidByte=Incorrecto byte {0} de {1}-byte de secuencia UTF-8. -jsp.error.xml.operationNotSupported=La operación \"{0}\" no está soportada por lector {1}. -jsp.error.xml.invalidHighSurrogate=Surrogación Alta de bits en secuencia UTF-8 no debe de exceder 0x10, pero se halló 0x{0}. +jsp.error.xml.operationNotSupported=La operaci\u00f3n \"{0}\" no est\u00e1 soportada por lector {1}. +jsp.error.xml.invalidHighSurrogate=Surrogaci\u00f3n Alta de bits en secuencia UTF-8 no debe de exceder 0x10, pero se hall\u00f3 0x{0}. jsp.error.xml.invalidASCII=El Byte \"{0}\" no es ASCII de 7-bit. -jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaración XML. -jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaración text. -jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaración text. -jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaración XML. -jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl=El carácter '' = '' debe de serguir a \"{0}\" en la declaración XML. -jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl=El carácter '' = '' debe de serguir a \"{0}\" en la declaración text. -jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl=El valor que sigue a \"{0}\" en la declaración text debe de ser una cadena entre comillas. -jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl=El valor que sigue a \"{0}\" en la declaración XML debe de ser un cadena entre comillas. -jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl=Un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) se halló en la declaración text -jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl=Un carácter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) se halló en la declaración XML -jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl=Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a \"{0}\" en la declaración text. -jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl=Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a \"{0}\" en la declaración XML. -jsp.error.multiple.jsp=No puedo tener múltiples especificaciones de -jsp.error.jspoutput.conflict=<jsp:output>: ilegal tener ocurrencias múltiples de \"{0}\" con diferentes valores (viejo: {1}, nuevo: {2}) +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaraci\u00f3n XML. +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo encoding en la declaraci\u00f3n text. +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaraci\u00f3n text. +jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl=Se necesita espacio en blanco antes del pseudo-atributo version en la declaraci\u00f3n XML. +jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl=El car\u00e1cter '' = '' debe de serguir a \"{0}\" en la declaraci\u00f3n XML. +jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl=El car\u00e1cter '' = '' debe de serguir a \"{0}\" en la declaraci\u00f3n text. +jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl=El valor que sigue a \"{0}\" en la declaraci\u00f3n text debe de ser una cadena entre comillas. +jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl=El valor que sigue a \"{0}\" en la declaraci\u00f3n XML debe de ser un cadena entre comillas. +jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl=Un car\u00e1cter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) se hall\u00f3 en la declaraci\u00f3n text +jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl=Un car\u00e1cter XML incorrecto (Unicode: 0x{0}) se hall\u00f3 en la declaraci\u00f3n XML +jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl=Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a \"{0}\" en la declaraci\u00f3n text. +jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl=Faltan las comillas de cierre en el valor que sigue a \"{0}\" en la declaraci\u00f3n XML. +jsp.error.multiple.jsp=No puedo tener m\u00faltiples especificaciones de +jsp.error.jspoutput.conflict=<jsp:output>: ilegal tener ocurrencias m\u00faltiples de \"{0}\" con diferentes valores (viejo: {1}, nuevo: {2}) jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem=<jsp:output>: atributos 'doctype-root-element' y 'doctype-system' deben de aparecer juntos jsp.error.jspoutput.doctypepulicsystem=<jsp:output>: atributo 'doctype-system' debe de aparecer si aparece atributo 'doctype-public' jsp.error.jspoutput.nonemptybody=<jsp:output> no debe de tener un cuerpo -jsp.error.jspoutput.invalidUse=<jsp:output> no se debe de usar en sintáxis estándar +jsp.error.jspoutput.invalidUse=<jsp:output> no se debe de usar en sint\u00e1xis est\u00e1ndar jsp.error.attributes.not.allowed = {0} no debe de tener atributos jsp.error.tagfile.badSuffix=Falta sufijo \".tag\" en trayectoria de archivo de tag {0} jsp.error.tagfile.illegalPath=Trayectoria de archivo de tag: {0}, debe de comenzar con \"/WEB-INF/tags\" o \"/META-INF/tags\" -jsp.error.plugin.wrongRootElement=El nombre del elemento raíz en {0} difiere de {1} +jsp.error.plugin.wrongRootElement=El nombre del elemento ra\u00edz en {0} difiere de {1} jsp.error.attribute.invalidPrefix=El prefijo de atributo {0} no se correponde con ninguna biblioteca importada -jsp.error.nested.jspattribute=Una acción estándar jsp:attribute no puede estar anidada dentro de otra acción estándar jsp:attribute -jsp.error.nested.jspbody=Una acción estándar jsp:body no puede estar anidada dentro de otra acción estándar jsp:body o jsp:attribute +jsp.error.nested.jspattribute=Una acci\u00f3n est\u00e1ndar jsp:attribute no puede estar anidada dentro de otra acci\u00f3n est\u00e1ndar jsp:attribute +jsp.error.nested.jspbody=Una acci\u00f3n est\u00e1ndar jsp:body no puede estar anidada dentro de otra acci\u00f3n est\u00e1ndar jsp:body o jsp:attribute jsp.error.variable.either.name=O el atributo name-given o name-from-attribute deben de ser especificados en una directiva variable jsp.error.variable.both.name=No se puede especificar ambos atributos name-given o name-from-attribute en una directiva variable jsp.error.variable.alias=Ambos atributos o ninguno de name-from-attribute y alias pueden ser especificados en una directiva variable jsp.error.attribute.null_name=Nombre de atributo nulo jsp.error.jsptext.badcontent=\'<\', cuando aparece en el cuerpo de <jsp:text>, debe de estar encapsulado dentro de un CDATA -jsp.error.jsproot.version.invalid=Número incorrecto de versión: \"{0}\", debe de ser \"1.2\" o \"2.0\" -jsp.error.noFunctionPrefix=La función {0} debe de usarse con un prefijo cuando no se especifica un espacio de nombres por defecto -jsp.error.noFunction=La función {0} no puede ser localizada mediante el prefijo especificado -jsp.error.noFunctionMethod=El método \"{0}\" para la función \"{1}\" no se pudo hallar en la clase \"{2}\" -jsp.error.function.classnotfound=La clase {0} especificada en el TLD para la función {1} no se puede hallar: {2} -jsp.error.signature.classnotfound=La clase {0} especificada en la firma del método en el TLD para la función {1} no se puede hallar. {2} +jsp.error.jsproot.version.invalid=N\u00famero incorrecto de versi\u00f3n: \"{0}\", debe de ser \"1.2\" o \"2.0\" +jsp.error.noFunctionPrefix=La funci\u00f3n {0} debe de usarse con un prefijo cuando no se especifica un espacio de nombres por defecto +jsp.error.noFunction=La funci\u00f3n {0} no puede ser localizada mediante el prefijo especificado +jsp.error.noFunctionMethod=El m\u00e9todo \"{0}\" para la funci\u00f3n \"{1}\" no se pudo hallar en la clase \"{2}\" +jsp.error.function.classnotfound=La clase {0} especificada en el TLD para la funci\u00f3n {1} no se puede hallar: {2} +jsp.error.signature.classnotfound=La clase {0} especificada en la firma del m\u00e9todo en el TLD para la funci\u00f3n {1} no se puede hallar. {2} jsp.error.text.has_subelement=<jsp:text> no debe de tener subelementos jsp.error.data.file.read=Error leyendo archivo \"{0}\" -jsp.error.prefix.refined=Intento de redefinir el prefijo {0} por {1}, cuando ya estaba definido como {2} en el ámbito en curso. +jsp.error.prefix.refined=Intento de redefinir el prefijo {0} por {1}, cuando ya estaba definido como {2} en el \u00e1mbito en curso. jsp.error.nested_jsproot=<jsp:root> anidado -jsp.error.unbalanced.endtag=El tgag final \"</{0}\" está desequilibrado +jsp.error.unbalanced.endtag=El tgag final \"</{0}\" est\u00e1 desequilibrado #jsp.error.invalid.bean= Index: jasper/src/share/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties =================================================================== --- jasper/src/share/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties (revision 919720) +++ jasper/src/share/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties (working copy) @@ -19,36 +19,36 @@ # Localized this the Default Locale as is fr_FR jsp.error.bad.servlet.engine=Version de moteur de servlet incorrecte! -jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n''est pas configuré avec un répertoire de travail.\ +jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n''est pas configur\u00e9 avec un r\u00e9pertoire de travail.\ \n Merci d''ajouter \"jsp.initparams=scratchdir=\" \ \n dans le fichier "servlets.properties" de ce contexte. -jsp.error.bad.scratch.dir=Le paramêtre "scratchDir" que vous avez spécifié: {0} est inutilisable. -jsp.message.scratch.dir.is=Le répertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: {0} +jsp.error.bad.scratch.dir=Le param\u00eatre "scratchDir" que vous avez sp\u00e9cifi\u00e9: {0} est inutilisable. +jsp.message.scratch.dir.is=Le r\u00e9pertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: {0} jsp.message.parent_class_loader_is=Le chargeur de classe parent (class loader) est: {0} -jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets générées -jsp.error.not.impl.comments=Erreur interne: Commentaires non implémentés -jsp.error.not.impl.directives=Erreur interne: Directives non implémentées -jsp.error.not.impl.declarations=Erreur interne: Declarations non implémentées -jsp.error.not.impl.expressions=Erreur interne: Expressions non implémentées -jsp.error.not.impl.scriptlets=Erreur interne: Scriptlets non implémentés -jsp.error.not.impl.usebean=Erreur interne: useBean non implémenté -jsp.error.not.impl.getp=Erreur interne: getProperty non implémenté -jsp.error.not.impl.setp=Erreur interne: setProperty non implémenté -jsp.error.not.impl.plugin=Erreur interne: plugin non implémenté -jsp.error.not.impl.forward=Erreur interne: forward non implémenté -jsp.error.not.impl.include=Erreur interne: include non implémenté -jsp.error.unavailable=La JSP a été marquée comme non disponible -jsp.error.usebean.missing.attribute=useBean: l''identificateur d''attribut (id attribute) est manquant ou mal orthographié -jsp.error.usebean.missing.type=useBean ({0}): La classe ou le type d''attribut doit être\ -spécifié: -jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqué: {0} +jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets g\u00e9n\u00e9r\u00e9es +jsp.error.not.impl.comments=Erreur interne: Commentaires non impl\u00e9ment\u00e9s +jsp.error.not.impl.directives=Erreur interne: Directives non impl\u00e9ment\u00e9es +jsp.error.not.impl.declarations=Erreur interne: Declarations non impl\u00e9ment\u00e9es +jsp.error.not.impl.expressions=Erreur interne: Expressions non impl\u00e9ment\u00e9es +jsp.error.not.impl.scriptlets=Erreur interne: Scriptlets non impl\u00e9ment\u00e9s +jsp.error.not.impl.usebean=Erreur interne: useBean non impl\u00e9ment\u00e9 +jsp.error.not.impl.getp=Erreur interne: getProperty non impl\u00e9ment\u00e9 +jsp.error.not.impl.setp=Erreur interne: setProperty non impl\u00e9ment\u00e9 +jsp.error.not.impl.plugin=Erreur interne: plugin non impl\u00e9ment\u00e9 +jsp.error.not.impl.forward=Erreur interne: forward non impl\u00e9ment\u00e9 +jsp.error.not.impl.include=Erreur interne: include non impl\u00e9ment\u00e9 +jsp.error.unavailable=La JSP a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e comme non disponible +jsp.error.usebean.missing.attribute=useBean: l''identificateur d''attribut (id attribute) est manquant ou mal orthographi\u00e9 +jsp.error.usebean.missing.type=useBean ({0}): La classe ou le type d''attribut doit \u00eatre\ +sp\u00e9cifi\u00e9: +jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqu\u00e9: {0} jsp.error.usebean.prohibited.as.session=Impossible d''utiliser comme bean de session {0} car c''est interdit\ -par la directive jsp définie précédemment: -jsp.error.usebean.not.both=useBean: Impossible de spécifier à la fois la classe et l''attribut beanName: +par la directive jsp d\u00e9finie pr\u00e9c\u00e9demment: +jsp.error.usebean.not.both=useBean: Impossible de sp\u00e9cifier \u00e0 la fois la classe et l''attribut beanName: jsp.error.usebean.bad.type.cast=useBean ({0}): Le type ({1}) n''est pas assignable depuis la classe ({2}) -jsp.error.classname=Impossible de déterminer le nom de classe d''après le fichier .class +jsp.error.classname=Impossible de d\u00e9terminer le nom de classe d''apr\u00e8s le fichier .class jsp.warning.bad.type=Attention: mauvais type dans le fichier .class -jsp.error.data.file.write=Erreur lors de l''écriture du fichier de données +jsp.error.data.file.write=Erreur lors de l''\u00e9criture du fichier de donn\u00e9es #Directive de Page: valeur incorrecte pour pageEncoding jsp.error.page.invalid.contenttype=Directive de Page: valeur incorrecte pour contentType jsp.error.page.invalid.session=Directive de Page: valeur incorrecte pour session @@ -57,25 +57,25 @@ jsp.error.page.invalid.isthreadsafe=Directive de Page: valeur incorrecte pour isThreadSafe jsp.error.page.invalid.info=Directive de Page: valeur incorrecte pour info jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Directive de Page: valeur incorrecte pour isErrorPage -jsp.error.page.defafteruse.language=Directive de Page: on ne peut définir language après un scriptlet +jsp.error.page.defafteruse.language=Directive de Page: on ne peut d\u00e9finir language apr\u00e8s un scriptlet jsp.error.page.nomapping.language=Directive de Page: Pas de correspondance pour language: -jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Directive de Page: combinaison illégale de buffer=\"none\" && autoFlush=\"false\" -jsp.error.not.impl.taglib=Internal error: Tag extensions non implémentés +jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Directive de Page: combinaison ill\u00e9gale de buffer=\"none\" && autoFlush=\"false\" +jsp.error.not.impl.taglib=Internal error: Tag extensions non impl\u00e9ment\u00e9s jsp.error.include.missing.file=l''argument fichier (file) pour l''inclusion (include) est absent jsp.error.include.bad.file=Mauvais argument fichier (file) pour l''inclusion (include) jsp.error.include.exception=Impossible d''inclure (include) {0} -jsp.error.stream.closed=Flux fermé +jsp.error.stream.closed=Flux ferm\u00e9 jsp.error.invalid.forward=Tag forward incorrect -jsp.error.unknownException=Erreur non traitée! Vous devriez penser à utiliser une page d''erreur \ -pour rapporter ce type d''erreur plus élégamment +jsp.error.unknownException=Erreur non trait\u00e9e! Vous devriez penser \u00e0 utiliser une page d''erreur \ +pour rapporter ce type d''erreur plus \u00e9l\u00e9gamment jsp.error.invalid.directive=Directive incorrecte -jsp.error.directive.istagfile=La directive {0} ne peut être utilisée dans un fichier tag -jsp.error.directive.isnottagfile=La directive {0} ne peut être utilisée que dans un fichier tag -jsp.error.tagfile.tld.name=L''attribut \"name\" de la directive tag contient la valeur {0} alors que le tag \"name\" de l''élément \"tag-file\" dans le TLD est {1} -jsp.error.action.istagfile=L''action {0} ne peut être utilisée dans un fichier tag -jsp.error.action.isnottagfile=L''action {0} ne peut être utilisée que dans un fichier tag -jsp.error.unterminated=Tag {0} non terminé -jsp.error.usebean.notinsamefile=le tag useBean doit commencé et finir dans le même fichier physique +jsp.error.directive.istagfile=La directive {0} ne peut \u00eatre utilis\u00e9e dans un fichier tag +jsp.error.directive.isnottagfile=La directive {0} ne peut \u00eatre utilis\u00e9e que dans un fichier tag +jsp.error.tagfile.tld.name=L''attribut \"name\" de la directive tag contient la valeur {0} alors que le tag \"name\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"tag-file\" dans le TLD est {1} +jsp.error.action.istagfile=L''action {0} ne peut \u00eatre utilis\u00e9e dans un fichier tag +jsp.error.action.isnottagfile=L''action {0} ne peut \u00eatre utilis\u00e9e que dans un fichier tag +jsp.error.unterminated=Tag {0} non termin\u00e9 +jsp.error.usebean.notinsamefile=le tag useBean doit commenc\u00e9 et finir dans le m\u00eame fichier physique jsp.error.loadclass.taghandler=Impossible de charger la classe {0} jsp.error.unable.compile=Impossible de compiler la classe pour la JSP jsp.error.unable.load=Impossible de charger la classe pour la JSP @@ -84,62 +84,62 @@ jsp.engine.info=Moteur Jasper JSP 2.0 jsp.error.invalid.expression="{0}" contient d''incorrecte(s) expression(s): {1} jsp.error.invalid.attribute={0}: Attribut incorrect: {1} -jsp.error.usebean.class.notfound=Classe: {0} non trouvée +jsp.error.usebean.class.notfound=Classe: {0} non trouv\u00e9e jsp.error.file.cannot.read=Impossible de lire le fichier: {0} -jsp.error.file.already.registered=Inclusion récursive du fichier {0} -jsp.error.file.not.registered=Le fichier {0} n''apparaît pas dans l''inclusion (include) -jsp.error.quotes.unterminated=guillemets non terminés -jsp.error.attr.quoted=La valeur de l''attribute doit être entre guillemets +jsp.error.file.already.registered=Inclusion r\u00e9cursive du fichier {0} +jsp.error.file.not.registered=Le fichier {0} n''appara\u00eet pas dans l''inclusion (include) +jsp.error.quotes.unterminated=guillemets non termin\u00e9s +jsp.error.attr.quoted=La valeur de l''attribute doit \u00eatre entre guillemets jsp.error.attr.novalue=L''attribute {0} n''a pas de valeur -jsp.error.tag.attr.unterminated=Liste de tag d''attribut non terminée +jsp.error.tag.attr.unterminated=Liste de tag d''attribut non termin\u00e9e jsp.error.param.noname=Pas de nom dans le tag PARAM jsp.error.param.novalue=Pas de valeur dans le tag PARAM -jsp.error.beans.nullbean=Tentative d''opération bean sur un objet nul. -jsp.error.beans.nobeaninfo=Pas d''information bean (BeanInfo) pour le bean de type ''{0}'' n''a pu être trouvée, la classe n''existe probablement pas. -jsp.error.beans.introspection=Une exception s''est produite lors de l''introspection de la méthode read de la propriété ''{0}'' dans le bean de type ''{1}'':\n{2} -jsp.error.beans.nomethod=Impossible de trouver une méthode pour lire la propriété ''{0}'' dans le bean de type ''{1}'' -jsp.error.beans.nomethod.setproperty=Impossible de trouver une méthode pour mettre à jour la propriété ''{0}'' de type ''{1}''dans le bean de type ''{2}'' -jsp.error.beans.noproperty==Impossible de trouver de l''information sur la propriété ''{0}'' dans le bean de type ''{1}'' -jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propriété indéxée +jsp.error.beans.nullbean=Tentative d''op\u00e9ration bean sur un objet nul. +jsp.error.beans.nobeaninfo=Pas d''information bean (BeanInfo) pour le bean de type ''{0}'' n''a pu \u00eatre trouv\u00e9e, la classe n''existe probablement pas. +jsp.error.beans.introspection=Une exception s''est produite lors de l''introspection de la m\u00e9thode read de la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}'' dans le bean de type ''{1}'':\n{2} +jsp.error.beans.nomethod=Impossible de trouver une m\u00e9thode pour lire la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}'' dans le bean de type ''{1}'' +jsp.error.beans.nomethod.setproperty=Impossible de trouver une m\u00e9thode pour mettre \u00e0 jour la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}'' de type ''{1}''dans le bean de type ''{2}'' +jsp.error.beans.noproperty==Impossible de trouver de l''information sur la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}'' dans le bean de type ''{1}'' +jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propri\u00e9t\u00e9 ind\u00e9x\u00e9e jsp.error.include.tag=Tag jsp:include incorrect jsp.error.include.noflush=jsp:include doit avoir \"flush=true\" jsp.error.include.badflush=jsp:include page=\"...\" flush=\"true\" est la seule combinaison valide dans JSP 1.0 -jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d''effacement d''un tampon qui a déjà été vidangé (flush) -jsp.error.overflow=Erreur: Dépassement de capacité du tampon JSP -jsp.error.paramexpected=Le tag \"param\" est attendu avec les attributs \"name\" et \"value\" après le tag \"params\". -jsp.error.closeindividualparam=Le tag param doit être fermé avec \"/>\" -jsp.error.closeparams=Le tag param tag doit être fermé avec /params -jsp.error.plugin.notype=type non déclaré dans jsp:plugin -jsp.error.plugin.nocode=code non déclaré dans jsp:plugin +jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d''effacement d''un tampon qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 vidang\u00e9 (flush) +jsp.error.overflow=Erreur: D\u00e9passement de capacit\u00e9 du tampon JSP +jsp.error.paramexpected=Le tag \"param\" est attendu avec les attributs \"name\" et \"value\" apr\u00e8s le tag \"params\". +jsp.error.closeindividualparam=Le tag param doit \u00eatre ferm\u00e9 avec \"/>\" +jsp.error.closeparams=Le tag param tag doit \u00eatre ferm\u00e9 avec /params +jsp.error.plugin.notype=type non d\u00e9clar\u00e9 dans jsp:plugin +jsp.error.plugin.nocode=code non d\u00e9clar\u00e9 dans jsp:plugin jsp.error.ise_on_clear=Il est interdit d''utiliser clear() quand la taille de tampon== 0 jsp.error.setproperty.beanNotFound=setProperty: le Bean {0} est introuvable jsp.error.getproperty.beanNotFound=getProperty: le Bean {0} est introuvable jsp.error.setproperty.ClassNotFound=setProperty: la Classe {0} est introuvable jsp.error.setproperty.invalidSyntax=setProperty: On ne peut avoir de valeur non nulle quand property=* jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound=setproperty: beanInfo pour le bean {0} est introuvable -jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty: param ou value doit être présent -jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: on ne peut renseigner les array property {0} au travers d''une valeur chaîne constante (string constant value) -jsp.warning.keepgen=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par défaut \"false\" -jsp.warning.enablePooling=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam enablePooling. Utilisation de la valeur par défaut \"true\" -jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par défaut \"false\" -jsp.warning.sendErrToClient=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam sendErrToClient. Utilisation de la valeur par défaut \"false\" -jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut \"false\" -jsp.warning.checkInterval=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par défaut \"300\" secondes -jsp.warning.development=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam development. Utilisation de la valeur par défaut \"true\" -jsp.warning.reloading=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam reloading. Utilisation de la valeur par défaut \"true\" +jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty: param ou value doit \u00eatre pr\u00e9sent +jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: on ne peut renseigner les array property {0} au travers d''une valeur cha\u00eene constante (string constant value) +jsp.warning.keepgen=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"false\" +jsp.warning.enablePooling=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam enablePooling. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"true\" +jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"false\" +jsp.warning.sendErrToClient=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam sendErrToClient. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"false\" +jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"false\" +jsp.warning.checkInterval=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"300\" secondes +jsp.warning.development=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam development. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"true\" +jsp.warning.reloading=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam reloading. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"true\" jsp.error.badtaglib=Impossible d''ouvrir le taglibrary {0} : {1} -jsp.error.badGetReader=Impossible de créer un lecteur (reader) quand le flux n''utilse pas des tampons (not buffered) -jsp.warning.unknown.element.in.TLD=Attention: Elément inconnu {0} dans le TLD -jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: Elément inconnu {0} dans le tag -jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Attention: El?ment inconnu {0} dans le tag-file -jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: Elément inconnu {0} dans l''attribute +jsp.error.badGetReader=Impossible de cr\u00e9er un lecteur (reader) quand le flux n''utilse pas des tampons (not buffered) +jsp.warning.unknown.element.in.TLD=Attention: El\u00e9ment inconnu {0} dans le TLD +jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: El\u00e9ment inconnu {0} dans le tag +jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Attention: El\u00e9ment inconnu {0} dans le tag-file +jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: El\u00e9ment inconnu {0} dans l''attribute jsp.error.more.than.one.taglib=plus d''un taglib dans le TLD: {0} jsp.error.teiclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagExtraInfo: {0} -jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag {0} possède une ou plusieurs variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs VariableInfo -jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''évaluation (parse) dans le descripteur de librairie de tag (TLD): {0} +jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag {0} poss\u00e8de une ou plusieurs variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs VariableInfo +jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le descripteur de librairie de tag (TLD): {0} jsp.error.unable.to.open.TLD=Impossible d''ouvrir le descripteur de librairie de tag (TLD): {0} jsp.buffer.size.zero=Taille du tampon <= 0 -jsp.error.file.not.found=Le fichier \"{0}\" n''a pas été trouvé +jsp.error.file.not.found=Le fichier \"{0}\" n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 jsp.message.copyinguri=Copie de {0} dans {1} jsp.message.htmlcomment=\nEffacement des commentaires: \t{0} jsp.message.handling_directive=\nDirective de gestion (handling): {0}\t{1} @@ -148,54 +148,54 @@ jsp.message.class_name_is=Le nom de classe est: {0} jsp.message.java_file_name_is=Le nom de fichier Java est: {0} jsp.message.class_file_name_is=Le nom de fichier Class est: {0} -jsp.message.accepted=Accepté {0} à {1} -jsp.message.adding_jar=Ajout du jar {0} à mon classpath +jsp.message.accepted=Accept\u00e9 {0} \u00e0 {1} +jsp.message.adding_jar=Ajout du jar {0} \u00e0 mon classpath jsp.message.compiling_with=Compilation avec: {0} jsp.message.template_text=texte template -jsp.error.missing_attribute=D''après le TLD l''attribut {0} est obligatoire pour le tag {1} -jsp.error.bad_attribute=L''attribut {0} est incorrect pour le tag {1} d''après la TLD indiquée +jsp.error.missing_attribute=D''apr\u00e8s le TLD l''attribut {0} est obligatoire pour le tag {1} +jsp.error.bad_attribute=L''attribut {0} est incorrect pour le tag {1} d''apr\u00e8s la TLD indiqu\u00e9e jsp.error.webxml_not_found=Impossible de localiser le fichier web.xml jsp.cmd_line.usage=Usage: jsptoservlet [-dd ] [-keepgenerated] \ <.jsp files> jsp.message.cp_is=Le Classpath {0} est: {1} jsp.error.unable.to_load_taghandler_class=Impossible de charger la classe gestionnaire de tag {0} car {1} -jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une méthode de mise à jour pour l''attribut: {0} -jsp.error.unable.to_convert_string=Impossible de convertir une chaîne vers {0} pour l''attribut {1} +jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une m\u00e9thode de mise \u00e0 jour pour l''attribut: {0} +jsp.error.unable.to_convert_string=Impossible de convertir une cha\u00eene vers {0} pour l''attribut {1} jsp.error.unable.to_introspect=Impossible d''introspecter la classe gestionnaire de tag : {0} car {1} -jsp.error.bad_tag=Aucun tag {0} dans la librairie de tag importée avec le préfixe {1} -jsp.error.bad_string_Character=Impossible d''extraire un caractère depuis un tableau vide -jsp.error.bad_string_char=Impossible d''extraire un caractère depuis un tableau vide -jsp.warning.compiler.class.cantcreate=Impossible de créer une instance de classe plugin pour le compilateur indiqué {0} due to {1}. Utilisation par défaut du Compilateur Java Sun. -jsp.warning.compiler.class.notfound=La classe plugin de compilateur {0} est introuvable. Utilisation par défaut du Compilateur Java Sun. -jsp.warning.compiler.path.notfound=le chemin de compilateur indiqué {0} est introuvable. Utilisation par défaut du chemin système (system PATH). -jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L''option -uriroot doit indiqué un répertoire déjà existant -jspc.implicit.uriRoot=uriRoot réglé implicitement à "{0}" +jsp.error.bad_tag=Aucun tag {0} dans la librairie de tag import\u00e9e avec le pr\u00e9fixe {1} +jsp.error.bad_string_Character=Impossible d''extraire un caract\u00e8re depuis un tableau vide +jsp.error.bad_string_char=Impossible d''extraire un caract\u00e8re depuis un tableau vide +jsp.warning.compiler.class.cantcreate=Impossible de cr\u00e9er une instance de classe plugin pour le compilateur indiqu\u00e9 {0} due to {1}. Utilisation par d\u00e9faut du Compilateur Java Sun. +jsp.warning.compiler.class.notfound=La classe plugin de compilateur {0} est introuvable. Utilisation par d\u00e9faut du Compilateur Java Sun. +jsp.warning.compiler.path.notfound=le chemin de compilateur indiqu\u00e9 {0} est introuvable. Utilisation par d\u00e9faut du chemin syst\u00e8me (system PATH). +jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L''option -uriroot doit indiqu\u00e9 un r\u00e9pertoire d\u00e9j\u00e0 existant +jspc.implicit.uriRoot=uriRoot r\u00e9gl\u00e9 implicitement \u00e0 "{0}" jspc.usage=Usage: jspc [--] \n\ -où les fichiers jsp sont n''importe quel nombre de:\n\ -\ Un fichier à évaluer (parser) comme page jsp\n\ -\ -webapp Un répertoire contenant une application web, toutes les pages jsp\n\ -\ seront récursivement évaluées\n\ -où les options comprennet:\n\ -\ -q Mode silencieux (identique à -v0)\n\ -\ -v[#] Mode bavard (Le nombre optionnel indique le niveau, 2 par défaut)\n\ +o\u00f9 les fichiers jsp sont n''importe quel nombre de:\n\ +\ Un fichier \u00e0 \u00e9valuer (parser) comme page jsp\n\ +\ -webapp Un r\u00e9pertoire contenant une application web, toutes les pages jsp\n\ +\ seront r\u00e9cursivement \u00e9valu\u00e9es\n\ +o\u00f9 les options comprennet:\n\ +\ -q Mode silencieux (identique \u00e0 -v0)\n\ +\ -v[#] Mode bavard (Le nombre optionnel indique le niveau, 2 par d\u00e9faut)\n\ \ -d Dossier de sortie\n\ \ -dd Dossier de sortie literal. (Les dossiers de paquets ne seront pas construits)\n\ -\ -l Sortie du nom la page JSP en cas d''échec\n\ -\ -s Sortie du nom la page JSP en cas de succès\n\ +\ -l Sortie du nom la page JSP en cas d''\u00e9chec\n\ +\ -s Sortie du nom la page JSP en cas de succ\u00e8s\n\ \ -p Nom du paquet cible\n\ \ -c Nom d'un nom de classe cible\n\ -\ (s''applique seulement à la première page JSP)\n\ -\ -mapped Génère des appels à write() séparés pour chaque ligne HTML dans la JSP\n\ -\ -die[#] Génère un code d''erreur de retour (#) en cas d''erreurs fatales.\n\ -\ Si le nombre est absent ou non numérique, le défaut est 1.\n\ -\ -uribase Le répertoire uri de compilations relatif\n\ -\ (Par défaut "/")\n\ -\ -uriroot The répertoire racine contre lequel les fichiers seront résolus\n\ -\ , (Par défaut le répertoire depuis lequel jspc est appelé)\n\ -\ -webinc Création d''association partielle de servlet pour l''option -webapp.\n\ -\ -webxml Création d''un fichier web.xml complet pour l''option -webapp.\n\ +\ (s''applique seulement \u00e0 la premi\u00e8re page JSP)\n\ +\ -mapped G\u00e9n\u00e8re des appels \u00e0 write() s\u00e9par\u00e9s pour chaque ligne HTML dans la JSP\n\ +\ -die[#] G\u00e9n\u00e8re un code d''erreur de retour (#) en cas d''erreurs fatales.\n\ +\ Si le nombre est absent ou non num\u00e9rique, le d\u00e9faut est 1.\n\ +\ -uribase Le r\u00e9pertoire uri de compilations relatif\n\ +\ (Par d\u00e9faut "/")\n\ +\ -uriroot The r\u00e9pertoire racine contre lequel les fichiers seront r\u00e9solus\n\ +\ , (Par d\u00e9faut le r\u00e9pertoire depuis lequel jspc est appel\u00e9)\n\ +\ -webinc Cr\u00e9ation d''association partielle de servlet pour l''option -webapp.\n\ +\ -webxml Cr\u00e9ation d''un fichier web.xml complet pour l''option -webapp.\n\ \ -ieplugin Le classid du Plugin Java Plugin pour Internet Explorer\n\ -\ -sax2 Le nom de classe du Driver SAX 2.0 à utiliser\n\ +\ -sax2 Le nom de classe du Driver SAX 2.0 \u00e0 utiliser\n\ \ -trimSpaces Trim spaces in template text between actions, directives\n\ \ -javaEncoding Set the encoding charset for Java classes (default UTF-8)\n\ \ -source Set the -source argument to the compiler (default 1.4)\n\ @@ -207,7 +207,7 @@ \ PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"\n\ \ "http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd">\n\ \n\ \n\ \n @@ -216,7 +216,7 @@ \n jspc.webinc.header=\n\ \n @@ -226,83 +226,83 @@ resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,\n\ env-entry, and ejb-ref elements should follow this fragment.\n\ -->\n -jspc.error.jasperException=erreur-le fichier ''{0}'' a généré l''exception d''évaluation suivante: {1} -jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier ''{0}'' a généré l''exception générale suivante: +jspc.error.jasperException=erreur-le fichier ''{0}'' a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 l''exception d''\u00e9valuation suivante: {1} +jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier ''{0}'' a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 l''exception g\u00e9n\u00e9rale suivante: jspc.error.fileDoesNotExist=L''argument fichier ''{0}'' n''existe pas -jspc.error.emptyWebApp=-webapp nécessite à sa suite un argument fichier -jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''après la librairie {0}: {1} +jspc.error.emptyWebApp=-webapp n\u00e9cessite \u00e0 sa suite un argument fichier +jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''apr\u00e8s la librairie {0}: {1} jsp.error.tlvclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagLibraryValidator: {0} jsp.error.tlv.invalid.page=Message d''erreurs de validation provenant du TagLibraryValidator pour {0} en {1} jsp.error.tei.invalid.attributes=Message d''erreurs de validation provenant du TagExtraInfo pour {0} -jsp.parser.sax.propertynotsupported=Propriété SAX non supportée: {0} -jsp.parser.sax.propertynotrecognized=Propriété SAX non reconnue: {0} -jsp.parser.sax.featurenotsupported=Fonctionnalité SAX non supportée: {0} -jsp.parser.sax.featurenotrecognized=Fonctionnalité SAX non reconnue: {0} -jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l''évalution n''était pas terminée: erreur de tags imbriqués? -jsp.error.parse.xml=Erreur d''évaluation XML sur le fichier {0} -jsp.error.parse.xml.line=Erreur d''évaluation XML sur le fichier {0}: (ligne {1}, col {2}) -jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=Le corps de l''élément {0} ne doit contenir aucun éléments XML +jsp.parser.sax.propertynotsupported=Propri\u00e9t\u00e9 SAX non support\u00e9e: {0} +jsp.parser.sax.propertynotrecognized=Propri\u00e9t\u00e9 SAX non reconnue: {0} +jsp.parser.sax.featurenotsupported=Fonctionnalit\u00e9 SAX non support\u00e9e: {0} +jsp.parser.sax.featurenotrecognized=Fonctionnalit\u00e9 SAX non reconnue: {0} +jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l''\u00e9valution n''\u00e9tait pas termin\u00e9e: erreur de tags imbriqu\u00e9s? +jsp.error.parse.xml=Erreur d''\u00e9valuation XML sur le fichier {0} +jsp.error.parse.xml.line=Erreur d''\u00e9valuation XML sur le fichier {0}: (ligne {1}, col {2}) +jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=Le corps de l''\u00e9l\u00e9ment {0} ne doit contenir aucun \u00e9l\u00e9ments XML jsp.error.internal.tldinit=Exception lors de l'initialisation de TldLocationsCache: {0} jsp.error.internal.filenotfound=Erreur interne: Fichier {0} introuvable -jsp.error.internal.evaluator_not_found=Erreur interne: Impossible de charger l''évaluateur d''expression +jsp.error.internal.evaluator_not_found=Erreur interne: Impossible de charger l''\u00e9valuateur d''expression jsp.error.parse.xml.invalidPublicId=PUBLIC ID invalide: {0} jsp.error.include.flush.invalid.value=Valeur incorrecte pour l''attribut flush: {0} -jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non supporté: {0} +jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non support\u00e9: {0} jsp.warning.unknown.element.in.variable=Attention: Element inconnu {0} dans la variable -tld.error.variableNotAllowed=Ceci est une erreur pour le tag qui possède une ou plusieurs variables subelements pour avoir une classe TagExtraInfo qui retourne un objet non-nul. -jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound=Ne peut trouver le TLD {1} pour l''URI {0} indiquée dans le fichier web.xml -jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolue: {0} ne peut être résolu dans le fichier web.xml ou dans les fichiers jar déployés avec cette application -jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l''attribut 'tagdir' n''ont été indiqués dans la directive taglib -jsp.error.invalid.tagdir=Le répertoire du fichier Tag {0} ne commence pas par \"/WEB-INF/tags\" -jsp.error.unterminated.user.tag=Tag user-defined non terminé: Le tag de fermeture {0} est introuvable found ou incorrectement imbriqué -#jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''élément <{0}> ne peut avoir de données template. Les données Template doivent être encapsulées à l''intérieur d''un élément <jsp:cdata>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonnée Template en erreur: {1} -jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''élément <{0}> ne peut avoir de données template. Les données Template doivent être encapsulées à l''intérieur d''un élément <jsp:text>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonnée Template en erreur: {1} +tld.error.variableNotAllowed=Ceci est une erreur pour le tag qui poss\u00e8de une ou plusieurs variables subelements pour avoir une classe TagExtraInfo qui retourne un objet non-nul. +jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound=Ne peut trouver le TLD {1} pour l''URI {0} indiqu\u00e9e dans le fichier web.xml +jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolue: {0} ne peut \u00eatre r\u00e9solu dans le fichier web.xml ou dans les fichiers jar d\u00e9ploy\u00e9s avec cette application +jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l''attribut 'tagdir' n''ont \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9s dans la directive taglib +jsp.error.invalid.tagdir=Le r\u00e9pertoire du fichier Tag {0} ne commence pas par \"/WEB-INF/tags\" +jsp.error.unterminated.user.tag=Tag user-defined non termin\u00e9: Le tag de fermeture {0} est introuvable found ou incorrectement imbriqu\u00e9 +#jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''\u00e9l\u00e9ment <{0}> ne peut avoir de donn\u00e9es template. Les donn\u00e9es Template doivent \u00eatre encapsul\u00e9es \u00e0 l''int\u00e9rieur d''un \u00e9l\u00e9ment <jsp:cdata>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonn\u00e9e Template en erreur: {1} +jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''\u00e9l\u00e9ment <{0}> ne peut avoir de donn\u00e9es template. Les donn\u00e9es Template doivent \u00eatre encapsul\u00e9es \u00e0 l''int\u00e9rieur d''un \u00e9l\u00e9ment <jsp:text>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonn\u00e9e Template en erreur: {1} #Erreur lors du traitement du fichier jar de la taglib {0}: {1} -jsp.error.taglib.reserved.prefix=Le préfixe taglib {0} est réservé -jsp.error.invalid.javaEncoding=Encodage java incorrect. Essai de {0} puis de {1}. Les deux ont échoué. -jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par défaut {0} est incorrect sur votre environnement java. Une alternative peut être indiquée via le paramêtre 'javaEncoding' de la JspServlet. -#Erreur lors de la compilation, utilisé pour la ligne jsp des messages d''erreur -jsp.error.single.line.number=Une erreur s''est produite à la ligne: {0} dans le fichier jsp: {1} +jsp.error.taglib.reserved.prefix=Le pr\u00e9fixe taglib {0} est r\u00e9serv\u00e9 +jsp.error.invalid.javaEncoding=Encodage java incorrect. Essai de {0} puis de {1}. Les deux ont \u00e9chou\u00e9. +jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par d\u00e9faut {0} est incorrect sur votre environnement java. Une alternative peut \u00eatre indiqu\u00e9e via le param\u00eatre 'javaEncoding' de la JspServlet. +#Erreur lors de la compilation, utilis\u00e9 pour la ligne jsp des messages d''erreur +jsp.error.single.line.number=Une erreur s''est produite \u00e0 la ligne: {0} dans le fichier jsp: {1} jsp.error.multiple.line.number=\n\nUne erreur s''est produite entre les lignes: {0} et {1} dans le fichier jsp: {2}\n\n -jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet générée:\n -jsp.error.empty.body.not.allowed=Un corps vide n'est pas autorisé pour {0} -jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqué le corps de tag body de {0} si jsp:attribute est utilisé. +jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet g\u00e9n\u00e9r\u00e9e:\n +jsp.error.empty.body.not.allowed=Un corps vide n'est pas autoris\u00e9 pour {0} +jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqu\u00e9 le corps de tag body de {0} si jsp:attribute est utilis\u00e9. jsp.error.jspbody.emptybody.only=Le tag {0} ne peut avoir que jsp:attribute dans son corps. -jsp.error.no.scriptlets=Les éléments de Scripting ( <%!,